BIBFRAME作品:如何查找多个实例

BIBFRAME 2.0采用“作品Work—实例Instance—单件Item”三层模型,bf:Work 对应于FRBR的“作品Work”和“内容表达Expression”。BIBFRAME更新到2.X后,或许应该是 bf:Hub 对应“作品W”,bf:Work 对应“内容表达E”。

无论怎么说,一个内容表达有多个实例/载体表现Manifestation是很常见的情况,比如《红楼梦》有不同出版社出版。但在美国国会图书馆(LC)的BIBFRAME数据中,却很难找到例子。目前Bibframe Work记录,右栏“Has Instance”基本上都只下挂一条实例记录(如:https://id.loc.gov/resources/works/7375470.html)。

最近有人在BIBFRAME邮件组询问这个问题,LC的 Nate Trail 回复,说明通过LC关联数据服务(id.loc.gov)的BIBFRAME Instances查询(https://id.loc.gov/search/?q=cs:http://id.loc.gov/resources/instances),[左栏]有分面“Secondary Instance”,由此可查到“次要实例”,他认为次要实例可能是印刷文本的电子版。

按上述指点,确实查到不少“Has Instance”有2条实例的Bibframe Work记录,看到的都是印刷品及其电子版。

是不是说,LC目前仅将确定为同一文本的多种媒介作为相同的内容表达(如印刷品及数字化的电子版)?毕竟不同出版社出版的版本,是否为相同的内容表达,在书目数据中没有可作出判断的依据时(如是否重印),如此处理才是严谨的。

至于同一本书的不同版本(如第1版、第2版),显然是不同的内容表达,不应该出现在Bibframe Work记录的“Has Instance”,而是在Bibframe Hub(或Bibframe Work?)记录的“Has Expression”。

CALIS(中国高等教育文献保障系统)的RDA培训,有一小节专门讲如何判断手头文献是新的载体表现、新的内容表达还是新的作品,如何制作具有不同特征的书目记录。但实施RDA之前的记录可能没有这样的特征。最近新西兰实施官方RDA,MARC引入758字段“资源标识符”,记录作品/内容表达的标识符,将有助于未来的书目数据聚类。LC最新BIBFRAME/MARC转换v2.7也已增加758字段资源标识符。参见:

附:如何查看“次要实例”

由于LC关联数据服务(id.loc.gov)查询结果显示问题,目前要查看“次要实例”记录,还需要一点小技巧:

  • 【第1步】BIBFRAME Instances

网址:https://id.loc.gov/search/?q=cs:http://id.loc.gov/resources/instances

点左栏分面:Secondary Instance

此时结果栏 {Label} 内容为空,不知道是什么记录,也无法点击跳转(下行是第1个查询结果)

  1. {Label}   {Dataset} BIBFRAME Instances {Type} Instance ; SecondaryInstance {Identifier} 22234936-85X-1
  • 【第2步】试着取 {Identifier} 构成以下访问网址:

https://id.loc.gov/resources/instances/22234936-85X-1.html

Bibframe Instance

Title:digital file from b&w film copy neg.

右栏:Instance Of:[Captain Charles Ludlow]

  • 【第3步】点击右栏链接跳转到对应作品:Bibframe Work

网址:https://id.loc.gov/resources/works/22234936.html

Title:[Captain Charles Ludlow]

右栏:Has Instance [有2个实例]

[1891]

digital file from b&w film copy neg. [经由照相负片数字化的文档]

  • 【第4步】点击右栏2个链接跳转到对应实例:Bibframe Instance

经查看,是1891年某刊的图片复制品,以及其数字化版本(https://loc.gov/pictures/resource/cph.3a04452/

BIBFRAME本体2.4版及MARC转换2.7版发布

近日LC网络开发与标准办公室主任Sally McCallum在BIBFRAME邮件组发布信息,BIBFRAME词表2.4及BIBFRAME-MARC双向转换2.7发布。奇怪的是,邮件标题只提转换不提词表(BIBFRAME/MARC conversion update 2.7. https://listserv.loc.gov/cgi-bin/wa?A2=BIBFRAME;a5601218.2409)。找出新版词表和转换的更新内容对照着看,理解到,词表是为MARC字段转换为BIBFRAME而更新,另外还有一些转换更新不涉及词表变化;而BIBFRAME到MARC反向转换主要是相应变化。

2024年7月初BIBFRAME更新论坛,介绍的是BIBFRAME-MARC双向转换2.6。7月中我准备上海图书馆采编中心讲座PPT时,无意发现已更新到2.7(增加758字段作品和实例URI)。但当时不知道词表(本体)也已更新到2.4。目前BIBFRAME网站的新闻也还没有相关信息。

参见:上图讲座:美国国会图书馆实施BIBFRAME(附历年PPT分享)(2024-8-29)https://catwizard.net/posts/20240829105435.html

BIBFRAME 2 Ontology——BIBFRAME 2 List View. https://id.loc.gov/ontologies/bibframe.html

词表/本体2.4版更新于 2024-07-10,共16处变化(新增11、其中8之前为bflc,修改5),可归为4组(新增3,修改1):

注:GH为更新问题讨论,链接网址构成方式类似,如GH119,网址为 https://github.com/lcnetdev/bibframe-ontology/issues/119

一、分类号、标识号(类,新增)

  • bf:ClassificationNal,美国国家农业图书馆分类法,bf:Classification子类。(GH119)【MARC 070】
  • bf:OclcNumber,OCLC号,bf:Identifier子类。(GH120)【MARC 035,OCLC号原定义域:bf:Local】

二、关系(类与属性,新增 (GH116))【代替BIBFRAME的LC扩展 bflc:】

  • bf:Relation,关系(关联资源及其与所描述资源的关系)【代替bflc:Relationship】
  • bf:relation,关系【代替bflc:relationship】
  • bf:Relationship,关系类型(资源之间的关系类型)【代替bflc:Relation】
  • bf:relationship,关系类型【代替bflc:relation】
  • bf:associatedResource,关联资源【新增,GH116中为:bf:relatedResource?】

三、出版相关(属性,新增(GH124))【代替BIBFRAME相应的LC扩展 bflc:】

  • bf:distributionStatement,发行说明(通常转录)
  • bf:manufactureStatement,生产说明(通常转录)
  • bf:productionStatement,制造说明(通常转录)
  • bf:publicationStatement,出版说明(通常转录)

四、丛编(属性,更新定义或定义域)【进一步改进490字段创建丛编Hub】

  • bf:hasSeries,有丛编(资源与其发布所在的较大资源之间的关系;组成部分上含较大资源的题名)
  • bf:seriesOf,丛编(较大资源与其包含的资源之间的关系,形成一个丛编,较大资源的题名出现在组成部分上)
  • bf:hasSubseries,有子丛编(资源与其发布所在的较大丛编资源之间的关系;较大的丛编资源是另一个总体丛编资源的一部分)
  • bf:subseriesOf,子丛编(丛编资源与其包含的资源之间的关系,形成子丛编;丛编资源本身与更大的资源有关系,它是其中的组成部分)
  • bf:seriesEnumeration,丛编数量(通常转录)。更新定义域 (GH100)【由Instance扩大为:Work或Instance】

上述“关系”的变化,被称为“新的关系构造”,(以间接关系)反映现有的[RDA]行为者的贡献角色建模,影响到众多MARC字段转换,如7XX$i,760-788关联款目。另外,记录中如果没有240,7XX$t等将作为240创建Hub;对041字段中的语言资源,根据每个子字段中的信息创建特定语言的注释或特定语言的伴随资源。这些信息的揭示及丛编相关属性的更新,应该能有效地改善BIBFRAME对作品和Hub的聚类。

参见:Bibframe Hub 聚类现状(2024-9-16)https://catwizard.net/posts/20240916094541.html

— 附:BIBFRAME词表及转换相关博文 —

目前的BIBFRAME 2词表,发布于2016年,自2021年起每年更新一版,是为2.0(2016-04-21)2.1(2021-06-09)2.2(2022-10-03)2.3(2023-11-30)和2.4(2024-7-10)。

MARC到BIBFRAME转换发布于2017年,BIBFRAME到MARC转换发布于2020年。更新频率高于词表,目前大致一年2版(2024年为2.6和2.7版)。

Bibframe Hub 聚类现状

BIBFRAME词表中,Hub的定义是:作为两部作品之间桥梁的抽象资源。

BIBFRAME 2.0最初是三层模型,即“作品 Work—实例 Instance—单件 Item”。相对于《书目记录的功能需求》(FRBR)的四层模型WEMI(作品W—内容表达E—载体表现M—单件I),bf:Work对应于WEMI前两层“作品W”和“内容表达E”。BIBFRAME词表后续更新,2.1版引入bf:Hub,大致对应WEMI最上层的“作品W”,但当时bf:Hub被定义为bf:Work的子类;2.3版将bf:Hub定义为基本模型类(Basic Model Class),可以认为真正与FRBR的“作品”对应,即BIBFRAME 2模型与WEMI模型基本达成一致。参见:

模型如此,数据则是另一回事。因为当初编目时并没有这样一个模型,数据没有相应的标识,现在要运用此一模型,需要通过算法对现有数据进行聚类处理,而算法如果没有适当的数据支撑,也是无法完成正确聚类的。就美国国会图书馆(LC)目前发布的BIBFRAME数据来看,bf:Work(=内容表达E)聚类还有差距,比如一些显然多次出版的作品的相同内容表达却都只有1个实例;bf:Hub(=作品W)差得更远,比如作品的不同语言翻译目前都视为不同bf:Hub。

日前有人在BIBFRAME邮件组提问,说自己原以为在BIBFRAME 2.0中,同一作品的多个翻译会放在一个Hub下,但从LC的BIBFRAME数据看并非如此(如作品《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》)。

LC网络开发和MARC标准办公室的Nate Trail回复,认可她的观点,并举《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》的Hub(Harry Potter and the prisoner of Azkaban,https://id.loc.gov/resources/hubs/7571ef89-f950-64a5-9a78-608b1bfdce54.html),说明bf:Hub数据来自LC相应的名称-题名规范记录(Rowling, J. K. Harry Potter and the prisoner of Azkaban,https://id.loc.gov/authorities/names/no2013059078.html),其中Hub侧栏的分面“related work” 来自规范记录(字段“Additional Related Forms”),其余分面的链接则由记录相关信息动态生成。Nate Trail认为LC需要“调整sparql查询中的一些内容,以优化事物之间的关联方式”

相信随着算法改进,Bibframe Hub和Bibframe Work会有更好的聚集作用。

以下以罗琳“哈利·波特”系列作品(清单附后)第3部《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》为例,记录Bibframe Hub在2024-9-15的聚类现状。

Bibframe Hub:Harry Potter and the prisoner of Azkaban

《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》的Bibframe Hub,侧栏分面有6种,记录了改编电影,以及和“哈利·波特”系列中的前后作品,比系列中其他几种书揭示的内容更丰富:

  • [1] Has Expression(有内容表达,取值为 bf:Work)

Rowling, J. K. Harry Potter and the prisoner of Azkaban

…… [名称相同的其他5条,略]

(说明)名称相同的6条是不同的Bibframe Work。

第1条,是相应的Bibframe Workhttps://id.loc.gov/resources/works/21268504.html,有分面“Translation”(其他5条没有此分面),下列数十条翻译,如:Rowling, J. K. Harry Potter and the prisoner of Azkaban. Slovak(斯洛伐克语),链接的是Bibframe Hub——也就是说,不同语言翻译是不同Hub(即前引邮件组中提出的问题)。

上述6条Bibframe Work记录的侧栏分面详简各不相同,共同的是必有的“Has Instance”(有实例,取值为 bf:Instance),但其下均只有1条Bibframe Instance(如前述不合理之点)。

  • [2] Related To(相关,取值为 bf:Work)

Rowling, J. K. Harry Potter and the Chamber of Secrets

Rowling, J. K. Harry Potter and the goblet of fire

Harry Potter and the prisoner of Azkaban

(说明)信息当来自[3],不同的是链接到相应的Bibframe Work。

  • [3] related work(相关作品,取值为 bf:Hub)

Rowling, J. K. Harry Potter and the Chamber of Secrets

Rowling, J. K. Harry Potter and the goblet of fire

Harry Potter and the prisoner of Azkaban (Motion picture)

(说明)如前引Nate Trail所述,来自规范记录,链接到相应的Bibframe Hub。

  • [4]Sequel to(续前,取值为 bf:Hub)

Rowling, J. K. Harry Potter and the Chamber of Secrets

(说明)“哈利·波特”系列系列第2部

  • [5] Sequel(后续,取值为 bf:Hub)

Rowling, J. K. Harry Potter and the goblet of fire

(说明)“哈利·波特”系列系列第4部

  • [6] Adapted as motion picture(改编为电影,取值为 bf:Hub)

Harry Potter and the prisoner of Azkaban (Motion picture )

(说明)小说改编为电影,是不同作品,有不同bf:Hub(与WEMI模型一致)

附:JK 罗琳的“哈利·波特”系列

  • 1哈利·波特与魔法石 Harry Potter and the philosopher’s stone
  • 2哈利·波特与密室 Rowling, J. K. Harry Potter and the Chamber of Secrets
  • 3哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter and the prisoner of Azkaban
  • 4哈利·波特与火焰杯 Harry Potter and the goblet of fire
  • 5哈利·波特与凤凰社 Harry Potter and the Order of the Phoenix
  • 6哈利·波特与“混血王子” Harry Potter and the Half-Blood Prince
  • 7哈利·波特与死亡圣器 Harry Potter and the Deathly Hallows