标签： LC

2025年LC正式实施BIBFRAME（及非拉丁字母文献编目变化）

2024年下半年起，美国国会图书馆（LC）部分编目员开始直接用BIBFRAME编目，然后转换为MARC格式记录供使用（应该不久就可以在LC目录中看到转换记录）。2025年3月LC实施FOLIO和BIBFRAME，7月完全切换到FOLIO，现在的图书馆集成系统Voyager退休，意味着届时所有出自LC的MARC记录都由BIBFRAME转换生成。

之前LC的MARC数据的字符集为marc-8，只支持部分语言文字，随着更换到FOLIO，将使用unicode字符集，支持所有语言文字。加之元数据格式由MARC转为BIBFRAME，非拉丁文字编目政策因之而变。2024年4月，LC发布消息（Cataloging, Acquisitions News, 04/25/2024. https://www.loc.gov/aba/news/），为准备2025年春季在LC实施BIBFRAME，作为LCAP（图书馆馆藏访问平台）FOLIO实施的一部分，采访和书目检索局（ABA）将采用[新的]非拉丁文字输入书目描述的最佳实践，并附3个文件，分别是通告、建议报告和政策问题文件：

  • 通告（2024-4-15）Announcement(PDF : 159 KB) 分阶段实现BIBFRAME和LCAP/FOLIO中输入非拉丁文字（2025年内，分季度实现不同语种的非拉丁文字的原文录入，使用LC开发的开放获取的罗马化工具ScriptShifter：参见：2024夏BIBFRAME更新论坛. https://catwizard.net/posts/20240712092615.html）
  • 政策问题文件（2023-11-3）Policy Issue Document(PDF : 174 KB)FOLIO BIBFRAME中非拉丁文字输入的政策问题 （LC遵循《PCC多字符集书目记录创建指南》，使用MARC模式A，即非拉丁文字信息记录在880字段中，音译记录在常规MARC字段中。但自2017年开始的BIBFRAME编辑器试验中，非拉丁文字输入一直遵循MARC模式B（对应于MARC就是直接使用常规字段），书目描述是在实例中用原始文字，在作品中提供拉丁音译的检索点。/ 应考虑恢复实施MARC前在旧目录卡上描述非拉丁文字条目的方法，条目包含原始文字中的信息，检索点和正题名以音译形式呈现。以此简化书目描述的创建和结构，节省键入音译数据的资源，满足日益全球化的图书馆生态系统中非拉丁文字用户的需求。此外，以音译提供适当的检索点和正题名，确保图书馆资料的组织和安排，以及规范检索点的维护。）
  • 建议报告（2024-5-8）Recommendation Report(PDF : 980 KB) 关于在BIBFRAME和FOLIO中非拉丁文字输入的建议（最佳实践草案，解决2023年“政策问题文件”中提出的2个问题：1）制定一项关于BIBFRAME描述中包含的音译数据范围的政策，2）确定生成音译数据的解决方案，促进BIBFRAME-MARC转换。/ 音译数据范围：实例：对应MARC字段245/264的信息，作品：检索点如首选题名[MARC字段130/240]。/ BIBFRAME输入采用MARC模式B，但为满足编目服务发行部（CDS）客户[购买LC书目记录的图书馆]的需求，需要为BIBFRAME-MARC转换的描述性元数据生成成对的音译字段。建议采用两种方法提供音译数据：ScriptShifter自动音译；没有自动化工具时字段空白、使用<>作为占位符。/ 附录为示例：多语种BIBFRAME格式；MARC音译占位方式）

由于是在2025年内实施到位，对其他图书馆来说，LC的三阶段实施细节不太重要，主要是了解建议的书目数据细节（还不是最后决定）。后附一条记录，直观感受变化。

尽管国内大量套录源自LC的书目记录，但小语种记录来自LC的不多，估计不会有太大影响。只是现在开始LC记录将逐步过渡到BF转换成的MARC，也需要关注下载记录的变化，确定应对方法。随着明年中Voyager的退休，数据套录方式肯定也会变动，同样需要关注。

— 找一条中文文献记录对比看变化 —

目前由BIBFRAME转换的MARC记录，是考虑其他图书馆需求的折中方案，但结果并非MARC模式A——不是所有原文字都使用880字段：只有规范检索点用音译，不用音译时直接使用相应字段。可以看到转换后的记录880字段少了很多。曾亲眼见证转换程序的变化，如2021年6月的 bibframe2marc v1.1.0 转换结果是BIBFRAME采用的MARC模式B，完全不用880字段，可参见：BIBFRAME/MARC数据双向转换程序更新（880字段消失）. https://catwizard.net/posts/20210620124221.html。

1、LC目录（https://catalog.loc.gov/）查中文文献记录（输入汉字，如：上海），找一条看MARC记录（申報自由谈）。记录010字段LCCN号=82185853 或 001字段书目号=4232950（用于查找Bibframe2Marc对比记录）

  • 130 0_ |6 880-01 |a Zi you tan.
  • 880 0_ |6 130-01/$1 |a 自由谈.【BF转换记录无：1XX检索点不做原文】
  • 245 00 |6 880-02 |a Shen bao Zi you tan.
  • 880 00 |6 245-02/$1 |a 申報自由谈.
  • 246 30 |6 880-03 |a Zi you tan【BF转换记录无：2XX描述仅照录、不做罗马化（尽管通常246/247也是检索点）】
  • 880 30 |6 246-03/$1 |a 自由谈
  • 260 __ |6 880-04 |a [Shanghai] : |b Shanghai tu shu guan ying yin, |c 1981.
  • 880 __ |6 260-04/$1 |a [上海] : |b 上海圖書館影印, |c 1981.
  • 500 __ |6 880-05 |a Incomplete reprint of the literary section, zi you tan , of the daily shen bao . Originally published: shang hai, 1911-1949. Reprint ed., with new pref., includes only issues for Dec. 1, 1932 – Oct. 31, 1935 and Oct. 10-31, 1938.【BF转换记录无：5XX描述仅照录、不做罗马化】
  • 880 __ |6 500-05/$1 |a Incomplete reprint of the literary section, 自由談，of the daily 申報．Originally published: 上海, 1911-1949. Reprint ed., with new pref., includes only issues for Dec. 1, 1932 – Oct. 31, 1935 and Oct. 10-31, 1938.
  • 505 0_ |6 880-06 |a Shang. 1932nian 12yue 1ri-1934nian 4yue 25ri–xia. 1934nian 4yue 26ri-1935nian 10yue 31ri, 1938nian 10yue 10ri-1938nian 10yue 31ri.【BF转换记录无：5XX描述仅照录、不做罗马化】
  • 880 0_ |6 505-06/$1 |a 上. 1932年12月1日-1934年4月25日–下. 1934年4月26日-1935年10月31日, 1938年10月10日-1938年10月31日.
  • 630 00 |6 880-07 |a Shen pao.
  • 880 00 |6 630-07/$1 |a 申報.【转换无，6XX检索点不做原文】

2、BIBFRAME工具：BIBFRAME2MARC转换工具（https://id.loc.gov/tools/bibframe/comparebf-lccn）v2.6【调整顺序880字段到配套字段下】

  • 130 0 $aZi you tan.$0http://id.loc.gov/resources/hubs/36aebe4e-1991-3a2b-d7fe-f6387a551327【检索点，罗马化+$0规范，不做880】
  • 245 00 $6880-01$aShen bao Zi you tan
  • 880 00 $6245-01/$1$a申報自由谈
  • 246 10 $a自由谈【不做880】
  • 264  1 $6880-11$a[Shanghai]$bShanghai tu shu guan ying yin$c1981
  • 880  1 $6264-11/$1$a[上海]$b上海圖書館影印$c1981
  • 500  $aIncomplete reprint of the literary section, 自由談，of the daily 申報．Originally published: 上海, 1911-1949. Reprint ed., with new pref., includes only issues for Dec. 1, 1932 – Oct. 31, 1935 and Oct. 10-31, 1938.【不做880】
  • 505 0 $a上. 1932年12月1日-1934年4月25日–下. 1934年4月26日-1935年10月31日, 1938年10月10日-1938年10月31日.【不做880】
  • 630 4 $aShen pao.$1http://id.loc.gov/resources/hubs/39380c58-e2da-603d-076c-441b383c6718【检索点，罗马化+$1实体URI，不做880】
  • 884  $aDLC bibframe2marc v2.6.0 (MarkLogic Corporation) $g20240714211322.0 $qDLC $uhttps://github.com/lcnetdev/bibframe2marc【转换信息】

2024冬BIBFRAME更新论坛

BIBFRAME发展到2024年，美国国会图书馆（LC）正式应用已近在眼前。业内前些年已经开始关注各家BIBFRAME应用的差异，某次会议多个报告人探讨以哪家应用为基点实现互操作，其中之一自然是LC。本次BIBFRAME更新论坛，LC关注“标准化”，罕见地只选择艾利贝斯（ExLibris）和OCLC两家报告，似乎是为推动以LC的BIBFRAME为“标准”以达成互操作。

BIBFRAME January 2024 Update Forum. 2024-1-22. https://www.loc.gov/bibframe/news/bibframe-update-jan2024.html

会议列出ExLibris报告2个、OCLC报告1个，但PPT只有两家各1个。

两家共同的态度是继续支持MARC。艾利贝斯比较隐讳，称“支持包括BIBFRAME在内的多种格式”；OCLC比较直接，称“在MARC和BIBFRAME之间无缝工作”。

一、Sally McCallum在开场中通报了LC的两个更新：

其一，B2M/M2B转换2.5版：LC前一周发布新版BIBFRAME-MARC和MARC-BIBFRAME转换【网站上没看到2.5版更新情况说明】

其二，示例：正逐步添加到BIBFRAME本体规范的属性和类中【List View可以看到已添加不少示例，应该也为展示LC在本次论坛介绍中所提出的“标准BIBFRAME”】

二、ExLibris报告：解锁连接：关联开放数据和BIBFRAME如何为图书馆用户带来好处 Unlocking Connections: How Linked Open Data and BIBFRAME can Benefits Library Users / Chani Yehuda, Itai Veltzman. 22 slides.

支持互操作：

  • [1]发布：导出为BIBFRAME；发布到OCLC。
  • [2] API：BIBFRAME作品和实例；与Sinopia集成。
  • [3]全球来源：LC，WIkidata，ORCID，更多……。
  • [4] 知识图谱：由Alma导出目录到机构知识图谱。

2024-2025年关联数据路标：

  • 2024上半年，测试托管自己的Sinopia实例（2024年5月，SINOPIA编目接入Alma系统）
  • 2024年下半年，在Primo和Alma中，基于LC和Wikidata，添加新的信息卡(Info Card)和个人页(Person page)；扩展关联数据强化处理，由现有规范到编目工作流程。添加外部查找功能到元数据编辑器(Meadata Editor)中的编目工作流程。
  • 2025年，集成本地目录到外部知识图谱系统；能够搜索作品及其实例。

三、OCLC报告：OCLC为BIBFRAME所做的准备 OCLC’s preparation forBIBFRAME / Jeff Mixter. 9 slides.

  • [1]标识符：将WorldCat实体URI添加到WorldCat记录中：个人、地点和事件2023年12月，作品2024年1月底起（创建将在工作流程中使用的全局标识符）
  • [2]工具：2024年1月底，WorldShare Record Manager集成WorldCat实体查找和URI插入编目工作流程（弥合传统记录和关联数据框架之间的差距，实现数据的无缝创建和管理）
  • [3]导入/导出：已发布向OCLC提供BIBFRAME 2.0数据的文档（Prepare your BIBFRAME）https://help.oclc.org/Metadata_Services/WorldShare_Collection_Manager【希望采用美国国会图书馆在其编辑器 MARVA 中使用的序列化方式Concise Bounded Description (CBD)】
  • [4] BIBFRAME风格：评估了LC、Share-VDE和瑞典国家图书馆的BIBFRAME，适应BIBFRAME 2.0模型的不同风格（图书馆员可以以尽可能高的保真度共享和交换数据）

另参见：2024年1月30日OCLC新闻，关于OCLC 将 WorldCat 实体标识符添加到 WorldCat 记录中，并将关联数据功能集成到图书馆已使用的编目服务中

蓝色核心计划：转变编目模式、停止套录

图书馆编目有两种，即所谓原编（原始编目）和套录（复制编目）。原编指对没有书目记录的资源进行编目；套录指复制已有书目记录，如有问题则修改。传统上，馆藏的所有书目记录都保存在本馆系统中（即使是云存储）。随着BIBFRAME的引入，这种模式可能会变化了。

LD4是美国始于2015年的图书馆关联数据系列项目，2023年为LD4P（Linked Data for Production）第4阶段，康奈尔、斯坦福、宾州大学和美国国会图书馆为在生产环境中推进BIBFRAME，提出了一个转变编目模式、停止套录数据的蓝色核心计划（Project Blue Core），数据将放在一个机构共享的中央数据池中，不下载到本地，如需修改、也只修改数据池中的记录。计划将分3个阶段实现：第一阶段—构想（2023年秋），第二阶段—最终计划（2024年）， 第三阶段—实施（2025年）。

目前只在2023欧洲BIBFRAME研讨会报告上看到介绍：

生产关联数据第4阶段：在机构中立的数据池中真正共享数据 Linked Data for Production Phase 4: Truly Shared Data in an Institutionally Neutral Data Pool / Philip E. Schreur, Tom Cramer, Jason Kovari, Simeon Warner. BIBFRAME Workshop in Europe 2023. 11 slides. https://www.bfwe.eu/attachments/bfwe23-schreur-cramer-kovari-warner.pdf

PPT比较简洁，详细了解需要结合47分钟音频（https://youtu.be/hoWk1vcvsi4）。互动从23分钟开始，内容：你认为真正共享和维护描述性元数据在政治上是可能的吗？元数据应该被锁定开放（locked open）吗？你认为这种方法最初会遇到什么问题？

【架构图】