BIBFRAME扩展:Performed Music Ontology(PMO)

LD4P(2016-2018)项目很重要的工作是在不同领域对BIBFRAME进行扩展。以前关注过其基本扩展bibliotek-o、艺术和珍稀资料扩展(现合称ARM),由bflc 1.1.0发布中采用pmo:命名空间,再关注Performed Music Ontology(PMO,演奏音乐本体)。
参见:
BIBFRAME扩展:bibliotek-o(及ArtFrame和RareMat)(2018-5-1)
BIBFRAME的LC扩展更新:bflc 1.1.0发布(2019-1-12)

译名说明:
Perform(ance) 可译为“演出”“表演”“演奏”等,performed music确定采用“演奏音乐”是基于RDA的术语定义:
performed music:A content type that consists of content expressed through music in an audible form. Recorded performances of music, computer-generated music, etc., are included.
由于包括录制音乐、计算机生成的音乐等,未必是具有观众的“演出”“表演”,故采用“演奏音乐”。

——— PMO基本情况 ———
“演奏音乐本体”项目旨在为所有格式的演奏音乐开发基于BIBFRAME的本体,特别强调澄清和扩展作品、事件及其贡献者的建模。这项工作是斯坦福大学、音乐图书馆协会(MLA)、录音收藏协会(ARSC)、美国国会图书馆和合作编目项目(PCC)的共同努力,由LD4P合作机构参与。项目主页:
Performed Music Ontology(由 Michelle Futornick创建, 最终由 Nancy Lorimer修改于 十二月 05, 2018)

主页上有很丰富原始资料,包括:项目计划(Deliverables)、当前活动、完成工作(分析/建模,会议报告)。
完成工作【有相关文件链接,部分在Google Doc中,需备梯子】:
* 收集演奏音乐元数据的现有用例并开发更多用例
* 调查了与演奏音乐相关的现有关联数据【其他演奏音乐相关本体、词表等】
* 关于题名的初步立场文件(提交给所有本体组)【对变异题名、并列题名、作品题名、实例题名提出异议,建议新增若干题名类,包括bf:FRBRWorkTitle——是想把BIBFRAME的3层模型变成FRBR的4层模型?】
* 分析BIBFRAME并添加与演奏音乐相关的类和属性【只有32个类,无属性;更新的完整内容见:PMO中所有类、属性和个体[取值]的列表】
* 向LC提交已添加的类bf:Identifier,对音乐相关bf:Identifier子类的定义更改,以及bf:Identifier子类更改
* 建模演奏音乐特定概念,包括主题目录和作品编号以及音乐调和调式(key and mode)
* PMO中所有类、属性和个体[取值]的列表(更新时间2018-07-03)【只有类、属性,并无Individuals】
* 分析和建模文章:1用例;2事件;3-5演奏媒介,第1部分、第2部分、第3部分;6-7作品,第1部分、第2部分-汇编
* 映射:MARC 382 字段到 PMO(草案)

PMO中所有类、属性和个体的列表(The Performed Music Ontology (PMO): an extension to BIBFRAME 2.0 for Performed Music,更新时间2018-07-03)中,有对象属性23个、数据属性8个、类40个,其中“事件”相关类和属性占了相当大的比例。
与事件有关的类有14个——在“事件”文件(Events,更新时间2018-06-27)中还有另外2个——合计16个类(Class),列举如下:
EventName 事件名称
bf:Event子类(及子子类)
– Audition 面试
– BenefitConcert 福利音乐会
– Ceremony 仪式
– Concert 音乐会
— CommandPerformance 命令演奏(应君主或其他国家元首的要求完成音乐会或演出)
– ConcertSeries 音乐会系列(相同地理区域)
– ConcertTour 音乐会之旅(不同城市、国家或地点)
– Festival 【来自 Events 文件】
— MusicFestival【来自 Events 文件】
– MasterClass 大师班(大师授课的音乐高级讲习班)
– Performance 演奏
— FirstPerformance 第一次演奏
— LivePerformance 现场演奏
— OpenMicPerformance 打开麦克风表演(业余表演者在咖啡馆、夜总会或其他场地的现场表演)
– RecordingSession 录制会话
– Rehearsal 排演/排练

Events 文件对事件建模有详细说明和举例,引文件最后一段说明备记:
“另外两个音乐领域本体(Doremus和音乐本体论)也具有事件结构,两者都更精确,更能够非常精细地描述音乐事件,特别是录制会话和相关事件。鉴于对传统编目中事件关注普遍较低,由此导致缺乏丰富的信息,以及对编目人员愿意或能够提供多少工作的现实评估,PMO试图提供一个模型,比MARC可能的更丰富,并不寻求涵盖所有可能性。相反,我们确定我们的模型与Doremus和音乐本体论的模型尽可能兼容,并期望在PMO和Doremus之间建立正式的联系。”

BIBFRAME的LC扩展更新:bflc 1.1.0发布

前几天github上BIBFRAME本体发布了bflc 1.1.0。这是美国国会图书馆(LC)用于本馆MARC数据转换处理的BIBFRAME扩展,采用bflc:命名空间。
2017年BIBFRAME 2.0更新时bflc首次发布,是为1.0版。当时是6个类、29个属性(但现在统计2017-02-02新增类和属性有41个)。参见:BIBFRAME2.0词表更新、相关组件公布(2017-3-14)
bflc:的使用情况参见:MARC到BIBFRAME转换:并列比较工具(2017-4-7)

找了个轻量级文件比较软件Compare It!,把1.0.0版和1.1.0版作了对比:没有删除,新增11个类、7个属性。大致分类如下(丛编相关2018-10-12新增,其他2018-7-12新增):
1、丛编(新增8个类、1个属性)
类:
SeriesTreatment 丛编处理(与资源中的丛编数据的编码有关的技术规范)
以下 SeriesTreatment 子类:
-SeriesSequentialDesignation 丛编顺序标识
-SeriesNumberingPeculiarities 丛编编号特例
-SeriesNumbering 丛编编号
-SeriesProvider 丛编提供者(出版地、出版者/发现机构名称)
-SeriesAnalysis 丛编分析(特定机构实践)
-SeriesTracing 丛编根查(特定机构实践)
-SeriesClassification 丛编分类(特定机构实践)
对象属性:
seriesTreatment 丛编处理(可用于:作品、实例、单件;值域:SeriesTreatment)

2、音像资料(新增2个类、1个属性)
类:
Eidr 娱乐标识符注册协会ID/Entertainment Identifier Registry Association ID(标识符 Identifier 子类)
GrooveCutting 光盘沟槽切割(声音特征 SoundCharacteristic 子类)
对象属性:
alternateMediumOfPerformance 替代表演媒介(可用于:作品、实例、单件;值域:pmo:DeclaredMedium)
【注:采用pmo:命名空间,Performed Music Ontology,斯坦福大学牵头开发的BIBFRAME扩展】

3、管理元数据(新增3个属性)
数据属性:
catalogerId 编目员标识(定义域:AdminMetadata;取值:文字)
profile LC编辑器配置文件(模板名称)(定义域:AdminMetadata;取值:文字)
procInfo 系统处理信息(定义域:AdminMetadata;取值:文字)

4、其他(新增1个类、2个属性)
题名(类):TransliteratedTitle 音译题名(变异题名 VariantTitle 的子类)
索引(对象属性):indexedIn 被收录于索引(可用于:作品、实例、单件)
资源(对象属性):target 目标资源(可用于:作品、实例、单件)

怎么查作者的英文姓名?

去年上海社联公布首批“上海社科大师”,本校有24人入选(向首批68位“上海社科大师”致敬!华东师大24位先生入选,2018-5-15)。年前本部门准备做一个专题库,开始分工搜集他们的资料。由此本人重新开始关注荒废已久的文献检索,此为第一篇。

——— 怎么查作者的英文姓名?———
看同事搜集萧孝嵘资料后写的介绍(将发表于馆微信公众号),萧孝嵘1919年毕业于上海圣约翰大学,1926年留学美国、1930年获得博士学位,在美国心理学刊物上发表过文章、得过奖,但介绍文中却没有文章或者期刊的英文原名——显然资料有重要缺漏。一问之下,她根本就不知道萧孝嵘英文姓名,也没有查过外文资料。
于是帮她做第一步,查萧孝嵘的英文姓名。

1、首先使用虚拟国际规范档VIAF),大多数出版过图书的人,图书馆会给Ta做一条规范记录,记录Ta的各种名称形式,VIAF就是多国规范记录的合集,一站式检索。用“萧孝嵘”查,VIAF有萧孝嵘的记录,共3种形式,德国国家图书馆(DNB)用的是汉语拼音,台湾用的是繁体汉字,Wikidata用的是简体汉字。点了Wikidata,没有英文名字。
2、接下来用“萧孝嵘”查谷歌/谷歌图书碰运气,看会不会正好有中英文同时出现(我先前搜集张耀翔资料时就这么好运),没有。
3、看来用中文查是走不通了,必须从英文入手。网上百科词条(如百度百科“萧孝嵘”)有一处英文看上去可以作为入口:“与导师一起创立至今仍负盛名的Harold Jones Child Study Center (柏克莱大学心理系儿童研究中心)”。Harold Jones显然是其导师姓名。查这个中心确实仍在,但无论中心网站还是维基百科词条Harold E. Jones Child Study Center,都没有出现与萧孝嵘姓名近似的人——无可否认,国内对名人的介绍常不免夸大其辞。
4、还是要走正常路:寻找萧孝嵘姓名的可能拼写法。民国年间,用韦氏音标的可能性很大。找出当年总结的“韦氏音标转换汉语拼音”(2005-2-3),拼出来是这样的:hsiao, hsiao jung
仍然谷歌。单查hsiao hsiao jung或hsiao jung hsiao查不到,用导师姓名Harold E. Jones + hsiao hsiao jung查,在若干个结果中,出现了 HSIAO, H. H. 和HSIAO, HSIAO H,很接近。最后是这个书目Bibliography on Mental and Physical Development,其中有他和导师合写或单写的论文,年代让我确认应该是萧孝嵘,实际拼写是:hsiao hsiao-hung。顺便也找出了他的2篇文章。
5、验证。用“hsiao hsiao hung”查谷歌,在谷歌图书上的学校出版物,确认萧孝嵘1919年毕业于圣约翰大学School of Chinese Literature and history。一举二得,完美的结果:
Catalogue of the Officers and Students of St. John’s University, September 1920-July 1921 …
St. John’s University (Shanghai, China), 1920. 第161页
Appendix G. Graduates from School of Chinese Literature and history
1919
……
萧孝嵘 Hsiao Hsiao-hung
……
6、博文写完待发,总觉得VIAF这里有点不对。再查一遍,点开第一个DNB记录
100 1 ‎‡a Xiao, Xiaorong‏ ‎‡d 1897-1963‏
400 0 ‎‡a Xiao Xiaorong‏ ‎‡d 1897-1963‏
400 0 ‎‡a Xiao Xiao rong‏ ‎‡d 1897-1963‏
400 1 ‎‡a Hsiao, Hsiao-hung‏ ‎‡d 1897-1963‏
400 1 ‎‡a Hsiao, Hsiao Hung‏ ‎‡d 1897-1963‏ ‎‡9 v:NUC pre 56‏
400 1 ‎‡a Hsiao, Hsiao-jung‏ ‎‡d 1897-1963‏
400 1 ‎‡9 U:Hans‏ ‎‡a 萧, 孝嵘‏ ‎‡d 1897-1963‏
400 1 ‎‡9 U:Hant‏ ‎‡a 蕭, 孝嶸‏ ‎‡d 1897-1963‏
400 0 ‎‡9 U:Hant‏ ‎‡a 蕭孝嶸‏ ‎‡d 1897-1963‏
一条完美的规范记录,包含汉语拼音、韦氏音标、实际使用名称、简体汉字、繁体汉字……。(台湾记录只有汉语拼音)
——其实只要第一步就可以!原来是找对了路径、没用对方法。

结论仍然是,查国人的英文姓名时,利用VIAF事半功倍:http://viaf.org