非MARC环境中的RDA──XC关于RDA的声明

三月刚过,为期9个月的RDA测试正式结束,对测试结果的buzz渐起。eXtensible Catalog (XC)此时发布了“RDA与XC”的声明,力挺RDA──“图书馆界的强项一直是采用界内标准如AACR2和MARC,鼓励其他各界与我们的元数据交互。广泛采用RDA将继续这一图书馆在元数据标准界领导的传统,并为未来图书馆系统开发提供一个更明确的目标。
背景:三月初,XC的Jennifer Bowen和Dave Lindahl应邀和LC的美国RDA测试协调委员会会面,讨论XC以基于FRBR的非MRAC环境部分实施RDA的情况。会后,委员会请他们提交一份书面声明,作为RDA测试小组最终报告的附录之一。这份说明现已发布在XC网站上。
XC是一个开发中的开源发现工具,在正式发布的RDA工具套件(RDA toolkit)的资源部分,提供了XC的链接,是唯一的应用实例,也可以说它是RDA的开发伙伴。Jennifer Bowen在RDA讨论组发布消息,邀请大家前去阅读、思考在基于MARC的系统之外RDA的潜在优势。她以为,RDA的应用并不遥远一一因为XC已经用上了。
———-声明的分割线———-
—RDA in the XC Schema—
XC的元数据方案称为XC Schema,采用都柏林核心应用纲要(Dublin Core Application Profile, DCAP)的概念,从不同的Schema中选择元数据元素。目前包括22个RDA元素(elements)、11个RDA职能指示词(role designators),以及全部的DC词汇(dcterms)及其他一些专门定义的数据元素。
要适用DCAP,Schema的术语或元素必须基于资源描述框架(RDF)定义,采用AACR2/MARC创建的元数据元素不适合这一准则,因而不能用于应用纲要。而与RDA工具套件同时开发的RDA开放元数据注册,使RDA元素与词汇符合此一准则。[不知道如果给AACR2/MARC也去做下元数据注册,是不是也有同样效果?]
XC Schema第1版选择的RDA元素能够保证维持目前MARC记录中编码的书目数据的粒度,包括连续出版物编号、舆图资料比例尺、乐谱编号及其他在DC等通用方案中没有的非常特别的元素。XC Schema采用这些特别的RDA元素,得以把若干MARC数据元素直接映射到RDA属性。RDA开发者智慧地创建了一部标准,得以在现有MARC环境及基于RDF的关联数据环境中起作用,RDA因此成为现有图书馆系统与未来应用(如XC)间的重要“桥梁”。[如果没有弄错的话,Gorman等老一辈对RDA的很大意见就是太细,认为更专门的内容应当留给专门社区解决,而不是在一部综合规则中罗列──目前XC的情况恰恰是用了RDA中专门的元素,因为通用元素其他元数据方案完全可以解决,但XC在通用元素方面为什么不用RDA呢?]
准备把MARC数据重用于开放系统环境……虽然我们已经证明现有MARC记录可以成功重用,但也证实大量AACR2/MARC数据不经过大量编程或手工记录编辑不能重用。一条AACR2/MARC书目记录可能包含对多个资源的引用,但缺少对相关实体信息的指示[MARC21少用链接字段,检索点部分缺少相关性指示,但规定都要配附注,两者结合用程序应该可以处理,只是由于简化编目,定义明确的附注5XX常常都用一般性附注500,导致内容不明确。相对而言,UNIMARC/CNMARC有更多链接字段,对附注也用得比较细致]。从AACR2/MARC记录转换到关联数据的过程很复杂,因为原非RDA兼容结构,定义并不总能正确映射。
我们相信在未来系统中图书馆界可以从当前MARC数据中得益,但也要知道,继续创建在其他系统中不能被有效重用的元数据,是对当前图书馆资源的潜在浪费,尤其是在使用一个更前瞻的标准(RDA)可以开始解决问题的情况下。
……
—Implementing RDA in a FRBR‐based Environment—
XC的目标之一是使MARC遗产元数据可以在不基于MARC的新系统架构中重用。XC Schema基于FRBR,对FRBR第1组实体使用独立但关联的记录。
……
—Benefits of RDA in XC—
……
[上文中引号中的内容即出于此部分的结尾]

由亚马逊及IMDB数据获取MARC记录

曾介绍过一个由亚马逊数据直接获取MARC记录 (2006年8月22日)的工具:
———- Amazon to MARC Converter ———-
这个工具另有一个网址,增强了不少功能:
1、检索:除ISBN,还支持关键词检索,可以限定检索图书、DVD、VHS、音乐等。可惜亚马逊的关键词检索向来并不好用,检出结果的相关性不高,但对于没有ISBN时多了个可用的途径。
2、导出:可逐个保存,再批量导出,对做编目的无疑相当方便。
3、人名规范:那次指出的缺点是责任者名称未经规范,现在有了“验证名称”(Verify Names)功能,可以提供名称的规范形式(详见下说明)。不知道查询的是哪个规范库。
显然,对于编目员很看重的主题,作者还没有找到适当的解决方法。
———- Internet Movie Database to MARC Converter ———-
该网站还有另一个工具,把IMDB信息转换为MARC记录
IMDB是全球最权威的电影评分网站(需翻墙),汇集了丰富的电影信息。输入IMDB号或影片名称(关键词),Go即出现经转换的MARC记录,可编辑,可输出为2709格式,可链接到IMDB的相应条目。
这个转换程序的专业性,体现在屏幕右侧的“验证名称”(Verify Names),列出了MARC记录中做检索点的人名,点击后弹出窗口显示规范形式,可复制规范名称,用以替换MARC记录中相应的人名形式。方法:在Replace中粘贴规范形式,然后在Find中复制粘贴记录中已有的IMDB形式,Go即可。
———- 关于作者Charles Ledvina ———-
网站首页很有特点的MARC格式自我介绍,非编目员恐怕看不懂:
在原网站首页chopac.org,还有更多工具可以探索。
(貌似也需翻墙──从今天开始,在本博标记需翻墙网址)

国际空间站休闲图书馆藏书

几位编目者给国际空间站(International Space Station, ISS)的休闲图书馆制作了一个联机目录,主要依据NASA于2008年提供的官方清单(只有题名与作者)。原始清单除图书外,还有电影/电视节目和音乐,特别说明图书是供不工作时消遣用的。制作者还很有心地按New Scientist博客的一篇文章,添加了5种由宇航员带到ISS上的图书。
放在Librarything (LT)上的这个联机目录IntlSpaceStation,主页集中了国际空间站相关信息,在侧栏可以看到LT成员拥有ISS休闲图书情况。最多的两位都拥有44种(44%),按比例最高的在收藏的164种书中有24种与IIS馆藏相同(15%)。作为LT用户,附加了解些这样的信息也挺有意思的。
从标签看,100种图书中以科幻小说最多共43种,大概在太空中看科幻小说更有体会。
· 最流行的6种(LT收藏成员过万),前2种都是丹·布朗的,另有俄国的2种:
《达·芬奇密码》The Da Vinci Code
《天使与恶魔》Angels & Demons
《双城记》A tale of two cities
《卡拉玛佐夫兄弟》The Brothers Karamzov
《战争与和平》War and peace
《飘》Gone with the wind
· 由宇航员带去的5种书,依流行程度(LT成员收藏数):
《战争与和平》
《飘》
《最后的莫希干人》Last of the Mohicans
《严厉的月亮》The moon is a harsh mistress
《浮士德》Faust
· 在ISS照片中出现过的2种
《俄-英词典》
《最后的莫希干人》
· 入选最多的3位作者,均美国现代幻想小说作家:
戴维·韦伯 David Weber(13种)(未发现中译本?)
洛伊斯·麦克马斯特·比约德 Lois McMaster Bujold(10种)
特里·布鲁克斯 Terry Brooks(5种)
via The LibraryThing Blog: Books in Space! (MARCH 10TH, 2011)
———-国际空间站消遣图书/电影/电视/音乐清单———-
发布网站www.governmentattic.org号称是在政府的阁楼上翻箱倒柜(Rummaging in the government’s attic),专门提供依据信息自由法案(Freedom of Information Act, FOIA)获取的“有趣的”联邦政府文件。本文件10-April-2007提出要求,23-April-2008才得到,讨了一年,美国政府部门的效率也够可以。