ISBD统一版2021更新:西班牙语译本发布(以及完整示例)

2022年,ISBD发布2011统一版的2021更新(文件名两个年份、够绕):ISBD International Standard Bibliographic Description : 2021 Update to the 2011 Consolidated Edition

事隔一年后,日前ISBD评审组(ISBD Review Group)宣布它有了第一个翻译版——西班牙语译本,同样发布在IFLA机构库中:ISBD Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada, actualización de 2021 de la ed. cons. de 2011

via IFLA News: Now available: Spanish translation of the 2021 Update of the 2011 Consolidated Edition of the ISBD (2023-2-15)

或许各国都在等全新的《载体表现ISBD》,更新版的翻译意愿不强?

参见:

—— 《ISBD完整示例》新增示例概况 ——

上述新闻还提到,IFLA机构库还有《ISBD完整示例》(Full ISBD Examples – Supplement to the 2021 Update to the 2011 Consolidated edition of the ISBD),含多种语言的完整书目描述。

示例的版权年2021年,机构库发布日期是2022年3月、稍后于更新版,之前未曾注意。

本示例是也更新版,含阿拉伯语、汉语、克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、瑞典语共16种语言。各语言示例数量在10到30多不等,文献与载体类型也各有不同。

大致浏览,估计红字是新增内容。英、法、意、西、瑞、中、日、韩8种语言有新增示例,其中法语还有对原示例的少量修改。

西文新增示例比较丰富,意大利语、英语和西班牙语分别新增14、10和9个。

示例文献类型包括:天象图(Celestial chart),航海图(nautical chart),音乐/乐谱,手稿,未出版录音/文本,组成部分等

中日韩各有一例手稿。

汉语第15例:未出版手稿

Area 0 文本 (视觉) : 手写(非出版) ; 无中介
Area 1 河南圖書館藏石目 / 李根源, 何日章編
Area 2 
Area 3 [手稿]
Area 4 民14.02序
Area 5 1冊 ; 27公分
Area 6
Area 7 題名取自封面
Area 8