编目精灵III

    这两年，在做一个海外上海研究书目，花了不少精力。搜集到的西文文献中，涉及一些机构、团体、厂商、地名以及人名等，总希望知道当时通行的中文名称。

    网上没有发现较完整的对照表。相对而言，上海地方志办公室的电子版“专业志”里面较多些，尤其是《上海租界志》，附录有“机构、职衔等译名对照”。另外还有些有原名、有中文名的，散见于其他专业志，如《上海体育志》的“特记租界侨民体育”之“体育组织”（）中有若干上海租界的俱乐部。

    以下是从不同来源找到的当年在上海的俱乐部及其中文名称，按原文字母顺序排列：

Amateur Dramatic Club (A.D.C.) 大英剧院
Country Club Shanghai 斜桥总会、英国乡村总会
Ejas Club 伊迦斯俱乐部（音乐）
Foreign Y.M.C.A 西侨青年会
German Club 上海德国总会
Harvard Club of Shanghai 上海哈佛总会
International Club of Shanghai 上海万国总会
International Recreation Club 万国体育会（亦称“上海运动事业基金董事会”）
Masonic Club, Shanghai 上海共济总会
Mercantile Marine Officers’ Association and Club 大副总会
The Recreation Club of Shanghai (S.R.C.) 上海跑马总会
Shanghai Book Club 上海书会（1851年改名“上海图书馆”Shanghai Library，俗称“洋文书院”）
Shanghai Club 上海总会，也译作上海俱乐部，又称英国总会、皇家总会
Shanghai Cricket Club 上海拍球总会（板球）
Shanghai Football Association 上海足球联合会 上海足球联合会（西联会）
Shanghai Jewish Club  上海犹太总会
Shanghai Paper Hunt Club 上海猎纸会
Shanghai Race Club 上海跑马总会    
Shanghai Recreation Fund 上海运动事业基金董事会（亦称“万国体育会”）
Shanghai Rowing Club 上海划船总会
Shanghai Rugby Union Football Club
Shanghai Wheelers 上海自行车俱乐部
Shanghai Yacht Club 上海飘艇总会（游艇）

[2008-12-2致歉：原文误将一上海交通大学获奖者归入本校名下，下文已重写更正]

    由上海图书馆上海科学技术情报研究所为庆祝上海情报事业50周年而举办的“科文杯”情报搜索大赛结果日前揭晓，本校共有10名学生获奖。虽然没有得到高等级的奖项，但如以团体计，本校获奖人数高居各参赛单位之首。比较遗憾的是，虽然在本馆网站上发布了消息，但本馆没有馆员获奖（估计也没有参赛的）。分析获奖名单，一、二等奖获得者中没有学生，三等奖中也只有1/3是学生，本校占了一半，可见本校学生实力不俗。

    颁奖仪式将于近日举行，本校获奖名单如下：
三等奖：桑培铭(信息学系07研)、史亚光(信息学系08研)、李雯静(信息学系07研)、王亚平(传播学系08本)、娄秀明(信息学系07研)
纪念奖：金楠(信息学系06本)、杨开泛(外语学院08研)、丁鹏宇(信息学系07研)、殷佳芸(信息学系06本)、杜嵩(信息学系08研)

    秀一下三等奖的靓丽奖品套装，大约外地的不能参加颁奖会，先行收到了奖品吧[盗链自小镇村夫·又红又专]

    获奖者以信息学系为主力军。除了恭喜诸位获奖者外，特别要祝贺以下几位：传播学系2008级本科生王亚平、信息学系2006级本科生金楠、殷佳芸，以及外语学院2006级硕士生杨开泛。
    以上名单如有遗漏或错误，请知情者告知。先谢过。

参赛者博文一窥：
痛苦的参赛过程──我在忙啥 (07研)
寄出答卷后的解脱──体验情报搜索大赛 (08研)
获奖感言──上图搜索大赛赛后感（07研）

参见：
网上的科文杯情报搜索大赛试题 (2008-10-27)