RDA与BIBFRAME对话

RDA的理念之一是格式中立,不与特定元数据格式绑定。但由于目前编目主要采用MARC,因而与MARC的映射仍是RDA附录的重要内容。随着计划取代MARC的BIBFRAME开发逐渐进入应用阶段,如何让RDA能顺利地应用于BIBFRAME成为关注点。

在模型和元素层面,RDA和BF两者其实有很大差异。RDA遵循FRBR/LRM,采用4层WEMI模型,BF是3层。RDA采用LRM的实体和属性,类少、元素多,BF的类则几乎于属性数量相当。编目时似乎用类还是属性不是什么问题,毕竟BF编辑器提示用的就是RDA元素,但在技术层面实现时,估计会有各种问题——这是我个人的猜测。

作为2018年欧洲BIBFRAME研讨会的后续,在刚结束的2019年ALA年会上,RDA指导委员会(RSC)代表和欧洲BIBFRAME研讨会组委会进行了一场对话,涉及RDA和BF的关系及互操作,确定将开展短期和长期任务、并将继续开会和讨论。

此消息由美国国会图书馆网络开发与标准办公室(LC/NDMSO)主任Sally H. McCallum在BF邮件组中发布,并说明欧洲BIBFRAME研讨会组委会成员包含美国的国会图书馆网络开发与标准办公室、LD4P和Share-VDE。消息在RSC网站上也有发布。

比较有意思的是,多年来两家开发方一直没有公开的直接对话——而LC本身除了是BF唯一主导开发者,也是RDA开发的重度参与者。两条消息的标题差异似也耐人寻味。

RSC新闻:Conversation between RSC and BIBFRAME (2019-7-15)

BIBFRAME邮件组:Conversation about relationship between RDA and BIBFRAME / McCallum, Sally(2019-7-16)

参见:欧洲BIBFRAME研讨会(2019-3-29)

新RDA的检索点(以及与命名和称谓的关系)

据称RSC承诺RDA的3R计划对当前实践影响微乎其微(参见:稳定版与原RDA相比有哪些变化? ,2019-5-19),事实可能确实如此,绝大部分情况下原来怎么做现在还可以这么做。同时新RDA提供了很多其他选项,也就是有些原来不能那么做的现在可以了,如此实际上增加了扩大应用范围的可能性,有助于其希望的国际化——比如用于中文编目
然而新RDA最令人头疼的是各种新概念、新框架,感觉完全更换了一个话语体系。曾有人在RDA-L邮件组中称庆幸自己已退休,不用再纠缠这些稀奇古怪的东西。
参见:新RDA网络培训课程内容概览(附“引用编号”上线)(2019-6-9)

由“检索点”相关内容,可以对新RDA的概念与框架略有所感。

0、基础概念(本人概括)
以实体entity(类)的相应元素element(属性)表达各种信息。
原RDA主要面向FRBR第一组实体,但因为编目时以载体表现为主,所以通常对实体没有太多感觉,基本上只看元素。新RDA的元素强调定义域、值域,实体是首要关注点。RDA测试版主要菜单是实体,在实体页面列有相关元素(通常不含下位元素),点击超链接到达元素页面,也可经由检索或者点击词汇表术语链接到达元素页面。

1、命名(Nomen)
定义:指代RDA实体的称呼(designation),包括名称、题名、检索点、标识符和主题分类代码和标题。
“命名”是根据LRM新增的RDA实体。依据LRM的称谓(appellation)关系模型(实体 has appellation 命名/命名 is appellation of 实体),以术语“称谓”作为“命名”实体的元素名——但仍有少量使用nomen,在元素中同时使用2个术语、容易让人感到困惑。
命名实体下列有100多个元素,除“称谓”系列元素,还有具体的名称、题名、检索点、标识符、主题分类等系列——注意其中有“检索点”。
命名实体另有“命名串”(nomen string)元素,为Nomen提供取值——抽象的、不标明含义的值。

2、检索点(access point)
定义:表示特定RDA实体的名称、术语、代码等。
“检索点”属于命名实体,但在RDA中主要以其他实体的检索点元素的形式出现,其定义域=各种RDA实体,值域=Nomen。
检索点元素大多有对应的逆元素(Inverse),如作品的规范检索点authorized access point for work(作品的元素)及其逆元素authorized access point for work of(命名的元素)。
RDA只有13个实体,但某些实体有细类(如“作品”有12个类别,对应12类“内容表达”)。每个实体及细类有3种检索点元素及各自的逆元素,因此有大量检索点元素

3、称谓(appellation)
定义:使用非结构化描述、结构化描述或标识符来指代给定方案或上下文中的RDA实体的实例的元素。
“称谓”也是RDA实体的元素(前述“命名”实体元素的逆元素),与检索点元素一样,定义域=各种RDA实体,值域=Nomen。
显然,作为元素的“检索点”也是一种“称谓”,比如规范检索点属“结构化描述”。“称谓”和“检索点”是对实体从不同角度进行揭示——或者更明目彰胆地说,在一切均可检索的时代,“检索点”的存在就是为了保留编目员熟悉的旧概念

4、命名、称谓、检索点
包含上述名词的相关元素具有上下位关系,“命名”及作为命名元素的“称谓”为上层,检索点等为下层。以作品为例:
RDA Entity: appellation of RDA entity(顶层:RDA实体的称谓)
– Work: related nomen of work(上层:作品的相关nomen)
— Work: appellation of work(作品的称谓)
— Work: access point for work(下层:作品的检索点)
— Work: identifier for work(下层:作品的标识符)
— Work: title of work(下层:作品的题名)

—— 作品的规范检索点 ——
由于中文编目规则在“作品的规范检索点”方面与AACR2/RDA不同,因而自己对新RDA检索点最感兴趣的部分是,是否还要求“创作者+首选题名”(在原RDA最后修改时,已取消了对上述先后顺序的要求),结论是否定的——可以只取题名
在作品规范检索点的“记录结构化描述”(07.77.94.75)有2部分:
其一,3个选项【意味着可任选其一】:由词表编码体系选择的作品检索点的规范形式的值;作品检索点的值【可选基于作品题名或载体表现检索点】;一个或多个元素的值构成的词串【原RDA规定】。
其二,3个说明:作品规范检索点基础;作品规范检索点附加元素与标识;数据出处。
对于“作品规范检索点附加元素与标识”,“作品的创作者附加元素”与其他元素一样,只是在需要时用(自然也可不用)。

新RDA网络培训课程内容概览(附“引用编号”上线)

2019年5月下旬,新RDA条款的“引用编号”(citation number)上线,随机生成的固定编号,为以点分隔的4段2位数字,形如:16.53.31.57。在搜索框中输入引用编号,可以直接定位到以黄底显示的相关条款(但有些条款是先检出网页标题、点击后再定位,原因不明)。引用编号获取与网页链接一样,通过在页面选中文字、弹出窗口中点击(#)后复制。至此,新RDA的英文版已完全“稳定”。
关于RDA取消原条款编号,参见:
RDA条款编号声明(2018-7-6)(2018-7-16)
RDA工具包条款标识(2018-7-30)(2018-7-31)
关于稳定版,参见:
新RDA英文稳定版上线(附网络会议信息)(2019-5-3)
稳定版与原RDA相比有哪些变化?(2019-5-19)

目前仍为beta版的新RDA内容变化不少,为此ALA开设RDA联机导览系列(RDA Online Orientation Series),以网络会议形式帮助大家熟悉新RDA。导览共10次、每次90分钟,分为新概念和特殊专题2个子系列(从7.15和7.17开始每周1次),每个子系列收费250美元。导览包括新RDA在内容上的重要变化(当然不是全部)。

一、新概念系列(New Concepts Series
涉及由IFLA-LRM引入的新实体及其他主要概念(括号中为新RDA网站入口栏目)。参见:
在RDA中例示LRM(2018ALA仲冬会议上的RDA)(2018-2-23)

1、Nomens and Appellations 命名和称谓(RDA指引)
由LRM新增“命名”实体,“称谓”是为实体提供名称(命名)的元素。参见:
IFLA图书馆参考模型中的Nomen实体(附LRM成为IFLA标准)(2017-8-25)

2、Timespan and Place 时间段和地点(RDA实体)
时空实体,“时间段”由LRM新增,原“地点”扩大了使用范围。

3、Representative Expression and Manifestation Statements 代表性内容表达和载体表现说明(RDA指引)
由LRM新增的元素。“代表性内容表达”不难理解,“载体表现说明”约等于ISBD的各转录项。

4、Relationship Elements 关系元素(RDA资源:Relationship matrix,竟然标注:开发中)
原“关系说明语”变为“关系元素”。参见:
新RDA分拆Agent关系元素(2019-3-16)

5、Fictitious and Non-human Personages 虚构与非人类角色(RDA指引:Fictitious and non-human appellations)
按照LRM规定,Agent及其子类必须是真实人类,由此假借人类的非人类作者(如Miss Pig)或者非人类责任者(如动物演员)等都不能作为Agent实体,只能用一个“称谓”表示(对应非RDA实体,通常是不特指的如“作品的相关实体”)。

二、特殊专题系列(Special Topics Series
涉及新RDA及工具包在实践上的影响

1、Application Profiles 应用配置文件/应用纲要(RDA指引)
新RDA所有条款都是选项(Option),实际使用时必须配合应用配置文件,类似原来的“政策声明”。参见:
RDA工具包测试网站的“应用纲要”(2018-7-5)

2、Aggregates and Diachronic Works 合集与历时作品(RDA指引)
“合集”近似“汇编”,“历时作品”近似“连续性资源”——当然只是为了帮助理解的“近似”,任何比喻都是跛脚的。参见:
新RDA关于Aggregate(合集)的条款(2019-4-7)
RDA合集的类型及样例(第4种类型:集成合集)(2019-4-8)
新RDA的“历时作品”(2019-5-22)

3、Data Provenance 数据出处(RDA指引)
参见:RDA信息源升级版:数据出处(2018-12-8)

4、Recording Methods and Transcription Guidelines 记录方法与转录指引(RDA指引)
新RDA有3种转录方法:1)基本转录,完全机械的原样生成;2)标准化转录,编目员常做的,转录时遵循自然语言的大小写形式;3)其他转录,可自定义的转录方式(新增)。
“记录方法”参见:3R项目与RDA“四路径”(2017-8-7)

[update: 新RDA中的转录:使用范围和分隔符(2019-7-28)]

5、Authority Control and Creating Access Points 规范控制与创建检索点
新RDA中查不到“规范控制”,但有大量的“检索点”(包括规范检索点、变异检索点)。【之前未关注检索点,将另撰博文】

[update: 新RDA的检索点(以及与命名和称谓的关系)(2019-6-10)]