标签： 若有所思

TAP规范：表格式应用配置文件（DCMI开发中）

RDA测试版网站今晚（北京时间明早8点）将切换为官方正式版。新RDA的众多变化之一是取消核心元素，官方说明使用者可以使用应用配置文件/应用纲要（application profile，简称AP）作出规定。PCC成立了元数据应用配置文件（MAP）任务组，年初RDA官方的培训资料中给出了电子表格形式的LC/PCC应用配置文件的样例。未来各方都将制定自己的RDA应用配置文件。

正当此时，看到DCMI将在12月17日召开一个非正式的公开会议网会，讨论开发中的规范——表格式应用配置文件（Tabular Application Profile，简称TAP），即表格形式的AP。本规范目前包含12个元素，支持实体描述、属性列表、基数规则和值规则。12个元素【可分为三部分/与入门手册不尽一致】：

  • 一、形状【实体】shapeID，shapeLabel
  • 二、属性 propertyID、propertyLabel、mandatory（必备）、repeatable（可重复）、note（附注）
  • 三、取值【三元组的客体】 valueNodeType（节点类型：IRI或文字）、valueDataType（数据类型：通常为xsd:）、valueConstraint（取值限制/进行中）、valueConstraintType（取值限制类型/进行中）、valueShape【实体】

目前未解决的问题包括：单元格中多值表示、命名空间声明放在哪里、单元格中使用引号、开放图与闭合图。

via [BIBFRAME邮件组]：Open Meeting December 17 16:00 UTC, DC Application Profiles / Karen Coyle (2020-12-13) 

参见：新RDA培训资料摘要（2020-2-2）

LC/PCC应用纲要（电子表）7栏目：1标签定义域（WEMI等），2VES通用需求（必备性），3条件需求（有则必备），4可重复性，5记录方法（结构化、非结构化、ID、IRI，6SES（MARC书目:字段-子字段），7备注

关联数据编目走向现实——新项目LD4P3及LD4社区

梅隆基金资助的“图书馆关联数据”LD4系列项目始于2014年，每2年1-2个项目。2020年中，新项目LD4P3“闭环”得到批准（2020/7/1-2022/6/30，250万美元）。历经多年探索、关联数据编目似乎终于开始进入实际应用阶段。

项目名称“闭环”，指创建一个完整周期的工作模型，以进行图书馆元数据的创建、共享和重用。本项目伙伴(partner)即共同申请者为斯坦福、康奈尔和爱荷华大学图情学院，协作方包括Share-VDE（意大利厂商的托管编目环境）、美国国会图书馆（LC）、合作编目计划（PCC）以及OCLC。此外还有合伙人(cohort)，即在LD4P2时已参加从MARC到关联数据编目的PCC成员馆。

主管此项目的斯坦福大学技术与访问服务副馆长Philip Schreur在新闻中称此项目的目的是“使图书馆资源超出图书馆目录的可访问性，并利用来自更广泛网络的相关信息来增强基于图书馆的发现，以及从现有但以前未链接的数据中创建新知识”。

七个主要目标：

  • （1）完成能够与多种环境（例如FOLIO）进行交互的开源关联数据编辑器【对Sinopia的功能要求1】
  • （2）扩大查问规范（QA）范围，以在各种传统（例如LCNAF）和非传统（例如Wikidata、Discogs）规范源中为规范和实体查找以及数据导入提供一流的支持【对QA的要求】
  • （3）通过将QA与OCLC提议的“实体主干”相集成来扩展实体管理【参见：OCLC获梅隆基金资助开发实体管理基础设施（2020-1-11）】
  • （4）以RDF创建所有PCC原始编目的连续馈送池，该池可在世界范围内免费开放使用【PCC数据池】
  • （5）扩大Sinopia与其他数据源（ILS、发现系统、PCC数据池和其他外部数据源）基于API的集成的能力，使RDF环境中的数据流闭环【对Sinopia的功能要求2】
  • （6）将PCC合伙人的管理和培训从LD4P转移到PCC【从项目试验走向实际应用？】
  • （7）可持续发展计划和建模，包括确定单个组件以及LD4P3主要利益相关者在业务、成员资格、服务、软件、数据和运营方面的几种长期选择

七个目标通过五个工作包实现：

  • （WP1）扩大Sinopia环境
  • （WP2）集成并完成生产就绪的关联数据规范支持服务（QA）
  • （WP3）在Blacklight中实现发现增强功能【那个历史悠久的？Blacklight：佛吉尼亚大学的开源OPAC（2008-3-3）】
  • （WP4）通过创建PCC数据池和扩展PCC合伙人来扩展PCC社区的参与
  • （WP5）环境关键部分的可持续性和社区发展

日前LD4社区也宣布成立：ld4.io。“新的LD4社区向任何人开放，供其探索、学习和协作以提高意识和知识，鼓励采用并建立可互操作的标准、工具和服务的生态系统，以将关联开放数据和其他技术从理论付诸实践并规模化。”目前网站汇集LD4年会资料（始于2017）、维基、slack（即时沟通和团队协作）、邮件组（可申请加入发现、Wikidata、非拉丁文字资料3个组）、油管频道、Github等。

  • 社区宪章：LD4是一个共同努力以促进图书馆实践的社区。 我们专注于链接和使用Web上的数据来推进图书馆的使命、宗旨和目标。/ LD4社区的参与对任何人开放——个人或机构、 非营利组织、政府组织或商业组织。通过直接参与，并通过其各种渠道、项目和活动，LD4聚集全球成千上万的个人。
  • 愿景：世界用图书馆数据丰富，图书馆用世界数据丰富。
  • 使命：通过建立一个开放、多样化、可持续和图书馆主导的社区来推进图书馆实践。我们将共同探索、学习和协作，以提高认识和诀窍，鼓励采用，并建立可互操作的标准、工具和服务的生态系统，以便将关联开放数据和其他技术从理论大规模地应用于实践。

参考资料：

LD4系列项目网关 ld4l.org

  • 2014-2016: LD4L (Linked Data for Libraries)
  • 2016-2018: LD4L Labs
  • 2016-2018: LD4P (Linked Data for Production)
  • 2018-2020: LD4P2: Pathway to Implementation
  • 2020-2022: LD4P3: Closing the Loop

《IFLA图书馆参考模型》中译本发布

今天看到国图罗翀主任在微信朋友圈的消息：IFLA LRM中译本在IFLA官网正式发布，翻译工作做了两年。

我最关心的是一些术语的中译名，特别如Res、Agent、Nomen，以及aggregate/aggregating/aggregation等。立刻去官网下载：

IFLA Library Reference Model (LRM)（目前有9种译本：加泰罗尼亚语、汉语、西班牙语、意大利语、立陶宛语、匈牙利语、葡萄牙语、乌克兰语、德语/仅部分）

汉语翻译人员：协调：顾犇；翻译（按姓氏拼音排序）：蔡丹、李菡、杨恩毅、袁硕；审校（按姓氏拼音排序）：罗翀、赵丹丹

部分译名列举：

  • 用户任务（第三章）：查找、识别、选择、获取、探索(explore)
  • 实体（第四章）：
  • LRM-E1资源(Res)
  • LRM-E2作品、LRM-E3内容表达、LRM-E4载体表现、LRM-E5单件
  • LRM-E6行为者(Agent)、LRM-E7个人、LRM-E8集体行为者【本人曾用过“行为者/行为主体/施事者”，没有坚持用“行为者”主要觉得是个生造词（“行为人”不是，但因为Agent含集体、用“人”不合适）】
  • LRM-E9命名(Nomen)、LRM-E10地点、LRM-E11时间段(Time-span)
  • 关系（第四章）：有称谓(has appellation)
  • 实体关系图（第五章）：作品“通过…实现”(isrealized through)内容表达“具体化在”(is embodied in)载体表现“由…例证”(is exemplified by)单件【没变】
  • 5.2实体和队列(Alignments)之间的约束
  • 5.5书目身份(Identities)的建模
  • 5.7合集(Aggregates)的建模：集合作品(Aggregateing Work)/集合内容表达(Aggregating Expression)【本人曾译Aggregating为“汇总……”，因为觉得是个动名词】

有官方翻译版，今后引用就不用纠结了。特别希望在RDA环境下再也不要把Agent译为“代理人”了——作者怎么会是什么“代理”？

参见：