《IFLA图书馆参考模型》中译本发布

今天看到国图罗翀主任在微信朋友圈的消息：IFLA LRM中译本在IFLA官网正式发布，翻译工作做了两年。

我最关心的是一些术语的中译名，特别如Res、Agent、Nomen，以及aggregate/aggregating/aggregation等。立刻去官网下载：

IFLA Library Reference Model (LRM)（目前有9种译本：加泰罗尼亚语、汉语、西班牙语、意大利语、立陶宛语、匈牙利语、葡萄牙语、乌克兰语、德语/仅部分）

汉语翻译人员：协调：顾犇；翻译（按姓氏拼音排序）：蔡丹、李菡、杨恩毅、袁硕；审校（按姓氏拼音排序）：罗翀、赵丹丹

部分译名列举：

  • 用户任务（第三章）：查找、识别、选择、获取、探索(explore)
  • 实体（第四章）：
  • LRM-E1资源(Res)
  • LRM-E2作品、LRM-E3内容表达、LRM-E4载体表现、LRM-E5单件
  • LRM-E6行为者(Agent)、LRM-E7个人、LRM-E8集体行为者【本人曾用过“行为者/行为主体/施事者”，没有坚持用“行为者”主要觉得是个生造词（“行为人”不是，但因为Agent含集体、用“人”不合适）】
  • LRM-E9命名(Nomen)、LRM-E10地点、LRM-E11时间段(Time-span)
  • 关系（第四章）：有称谓(has appellation)
  • 实体关系图（第五章）：作品“通过…实现”(isrealized through)内容表达“具体化在”(is embodied in)载体表现“由…例证”(is exemplified by)单件【没变】
  • 5.2实体和队列(Alignments)之间的约束
  • 5.5书目身份(Identities)的建模
  • 5.7合集(Aggregates)的建模：集合作品(Aggregateing Work)/集合内容表达(Aggregating Expression)【本人曾译Aggregating为“汇总……”，因为觉得是个动名词】

有官方翻译版，今后引用就不用纠结了。特别希望在RDA环境下再也不要把Agent译为“代理人”了——作者怎么会是什么“代理”？

参见：