对于每天要做记录的编目员来说，最关心的恐怕就是RDA与AACR2的不同到底在哪里。昨天在RDA-L邮件列表中看到加拿大专业图书馆编目公司的J. McRee (Mac) Elrod提供了一个详细的对照清单(list of AACR2/RDA differences, 2011-02-17)。查了下，在该公司网站上有日期为2010年9月5日的类似内容(MAJOR RDA/AACR2 CHANGES, 2010-9-5)。邮件列表中略有修改与补充，但网站上有更为详细的相关信息。
[update 2011-7-5: 刚看到该网站2011-2-22版的RDA/AACR2 Changes]
[update 2013-5-11：最近更新2013-4-1。宜结合LC-PCC PS使用]
[update 2013-9-24：最近更新2013-9-22。Mac在RDA-L上宣布更新（日期为9-20），有人指出其中的录入错误，于是9-22再做更新；以下译文未更新]
[update 2016-10-5：AACR2 to RDA Conversion，最近更新2015-4-9]
———-感叹的分割线———-
据Mac总结，变化最多的是款目的选择或著录（描述），而不是款目的形式──其实变化最多的主要是著录。
觉得这个变化对照有点意思，因而做笔记翻译，越做到后面越觉得无聊──RDA编制花了这么多力气，就为了这些鸡零狗碎的变化？
再从头到底看一遍，发现如果从宏观上，看到RDA在明确关系、方便书目数据相互关联（FRBR化），以及直接转录、减少人为判定因而相对简化编目方面的倾向，似乎还有点意义。
不过，似乎做得很不彻底、不够给力吧？
———-RDA变化：对照MARC字段———-
· 款目形式的变化
—100/600/700—
|c限定：更常用如职业以创建唯一标目
|d：LC的RDA实践：使用短横代替出生、去世（”b.”, “d,”）；”active”代替AACR2的”fl.”和RDA的”florished” [还没开始用，就已经修改了]
—100/110/700/710—
附加|e关系词（影响书目记录，不影响规范记录）
[这可说是由FRBR导致的最重要的变化，用于关联其他记录。公司网页上有关系词列表]
—110—
拼写”Dept.”；条约取消|k统一题名
—111—
给出在编文献上的会议全称，如“年度……”
—130—
旧约、新约用全拼Old Testaments、New Testaments代替缩略语，《古兰经》用Qur’an代替koran
[减少缩写]
—240—
见下面“描述的变化”
—7XX分析—
在|a前增加|icontains (work)或|icontains (expression)
[FRBR影响]
· 款目选择的变化
—100—
第一作者，无论作者数量
—110—
条约用第一个提及的国家，不管国家数量或字顺；如果是一个国家与国家集团间的条约，用国家。
· 描述的变化
—040—
|beng或|bfre（加拿大图书馆档案馆早已使用）
|erda
—240—
原三部作品合集用”Selections”，现两部起即用”Works. Selections”
原”Short stories. Spanish. Selections”，现无明确规定，可能用”Short stories. Selections. Spanish”
|l只能用一种明确的语言 [FRBR影响]
—2XX—
只有在编文献外找到的信息才用方括号，无论来自在编文献的何处
取消[sic]，用246更正拼写
对不明确的题名不加定义词如:|b[poems]，:|b[proceedings
转录所有标点符号如”…”但加上ISBD标识符
[减少缩写、直接转录、不加人为判定]
—245—
|b：非核心元素
|h：不用，见336-338
|c：
可以不计数量转录所有作者，但也可以转换少量后跟[and # others]。
汇编作品有题名的，在505题名后转录责任方式，转录学位、头衔、”Jr.”、”Rev.”、”the late”等，但不转录”Dame”或”Sir” [直接转录、不加人为判定，但做得不彻底]
*245、500、505、508或511转录作者与作者附加款目间不要求有关联性 [减少冗余]
与作者相连的名词短语入|c，如：245 10 |aBurr /|ca novel by Gore Vidal.，而非：245 10 |aBurr
:|b a novel /|cGore Vidal.
—250—
转录而不缩写，除非文献上如此，如|aSecond edition.
这会导致出现两个句点如”ed..”
[减少缩写、直接转录]
—260—
以重复|a转录所有出版地
转录出版社全名
|a原用方括号指明管辖地，现用500
方括号不跨子字段，如|a[S.l.]:|b[s.n.],|c[2010?]. [这例子举的，S.l.,s.n.应该不用了吧]
在没有出版年时，不用版权年代替，即不用：|cc2010，而用：|c[2010], c2010.。有发行或制作日期时，|g跟在后面，如果有出版者，不必著录制作者名
直接使用版权符号，或拼写copyright，而非”c”
[减少缩写、直接转录、不加人为判定]
—300—
拼写而不缩写如”p.”、”v.”、”ill.”
没有点的cm被视为符号而非缩写
仍然采用”in.”
[减少缩写，但通用计量缩写例外？标准似不易掌握]
—新字段336-338—
336 Content type
337 Media type
338 Carrier type
[网页上有详细内容]
—490—
|v转录而不缩写，如|vvolume …
[减少缩写、直接转录]
—502—
学位论文附注：|aThesis or Dissertation |b级别|c机构|d年份
[借鉴UNIMARC，更明确各部分含义]
—504—
回复到旧时做法：500 |aIncludes index./504 |aBibliography: pages 100-109.
取代504 |aIncludes bibliographic references (pages 100-109) and index.
[update 2013-5-11：LC-PCC PS仍按原来做法]
—588—
MARBI：手头文献外的著录信息源
—600—
包括所有个人名称，如虚构人物、上帝
[减少人为判定]
—630—
见130
—650—
参600
—700—
可以做所有作者而非仅第2、3作者，但仅需诗的第一译者、儿童资料的第一插图者。[如此规定未免死板]
|e关系指示词在测试期未做 [100做而700不做，或者因为FRBR只针对100，但对集中作者不同类型作品或有不利]
—710—
见110
———-参见的分割线———-
RDA书目记录样例及芝大测试主页(2010年8月6日)
以一条虚拟记录概览RDA与AACR2之不同(2010年4月29日)