CIDOC CRM“事件”相关类与属性

昨天 “FRBRoo模型与环境学术研讨会”上,Pat Riva女士提供了新加坡翻译的CIDOC CRM网址。回家从官网下载了中英文对照版5.0.2。从版本号看,与当前发布的正式版、作为ISO21127:2014的5.0.4应该差别不大。
新加坡用的也是简体字,并且用语与大陆相当接近,读起来很流畅的感觉,没有通常看台湾翻译文字时需要不断转换用语的困扰。
以下内容摘编自新加坡译本,非常感谢译审者的付出。原译偶有类名各处译法不尽一致,择优选取;极少数汉字改为通用简体字;本人改译名称入方括号。

国际文献工作委员会之概念参考模型(CIDOC CRM)的定义 (Version 5.0.2, October 2010)
Nick Crofts, Martin Doerr, Tony Gill, Stephen Stead, Matthew Stiff 著.
吴毅慧 翻译, 洪政欣教授 修订编审, 新加坡文物保管中心 赞助
Copyright © 2003 ICOM/CIDOC CRM Special Interest Group

CIDOC CRM类(实体)从等级上看(见下附),有二个顶级类:E1-CRM实体(CRM Entity),E59-原始值(Primitive Value)。我理解E59-原始值 是为那些值域非实体、只是字符串的属性而设的类。因此真正的实体就是E1及其子类。

E1-CRM实体有5个子类:E2-时间实体【暂存实体】、E77-持续性项目【持久单件】、E52-时段、E53-地点、E54-尺寸。本文专注“事件”所在的E2部分。(说明:“属性”文字后括号内容为“逆属性”)

E2 【暂存实体】包涵所有在某个有限时段内发生的现象。
– 抽象类,没有直接的实例。
– 有2个子类:E3-状态,E4-时期。E3应用于E18-实体物(E77下属子类),E4应用于特定地理区域。
– 有8个属性(时间相关):
P4-发生时段是(开始并完成了【是……时段】〕:E52-时段
P114-时段相同于:E2-时间实体
P115-结束了(被结束于〕:E2-时间实体
P116-开始(由~开始〕:E2-时间实体
P117-时段被涵盖于(时段涵盖了):E2-时间实体
P118-时段重叠了(时段被重叠于):E2-时间实体
P119-紧接续了(紧接续于〕:E2-时间实体
P120-发生时段先于(发生时段后于〕:E2-时间实体

E4-时期 包涵在特定时空范围内的一致性连贯现象或文化表现。不同时期可以相互重叠,并在时空中并存。
– 案例:侏罗纪,欧洲铜器时代,意大利复兴时期,欧洲三十年战争,德国“狂飙突进”时期,立体主义。
– 有子类:E5-事件。
– 有6个属性:
P7-发生地在(发生过〕:E53-地点
P8-发生所在物件是(发生过〕:E19-实体物件
P9-包含子时期(附属于〕:E4-时期
P10-发生时间涵盖于 (时间上涵盖):E4-时期
P132-时空重叠于:E4-时期
P133-时空不重叠于:E4-时期

E5-事件 包涵不论规模大小的文化、社会或物质系统上的状态变化,这些变化均由物质、文化、科技或法律的连贯现象所引发。这类形态变化会对E77-持续性项目实例或其子类造成影响。E5-事件是一种“即时性”的状态变化。
– 案例:埃及女王克利奥帕特拉出生(E67),埃尔科拉诺(Herculaneum)在公元79年被火山爆发所摧毁(E6),第二次世界大战(E7),斯大林格勒战役(E7),雅尔塔会议(E7),我的生日会-1995年6月28日(E7),上星期天屋瓦从我家屋顶掉落下来,2003年CIDOC会议(E7)。
– 有3个子类:E7-活动,E63-存在开始,E64-存在结束。
– 有2个属性:
P11-有参与者(参与了〕:E39-角色
P12-发生现场存在(当时在场于):E77-持续性项目

E7-活动 包涵E39-角色实例有意执行的行动,这些行动造成记录在案的文化、社会或物质系统出现状态变化。此概念包涵复杂和长久的行动,例如聚居地的建立或战争,以及简单和短暂的行动,例如开门。【区别在于“事件”可能没有有意执行的参与者(比如屋瓦掉下来)】
– 案例:斯大林格勒战役,雅尔塔会议,我的生日会-1995年6月28日,哥德撰写“浮士德”(E65),1919年的包豪斯学校(Bauhaus)成立 (E66),伊拉克人民把标识为TGN ‘7017998’的地方称为‘Quyunjig’。
– 有10个子类(兼容子集中仅列3个)及若干再下级子类(见下附):E8-取得,E9-移动,E10-保管作业转移,E11-修改,E13-属性指定,E65-创造,E66-组成,E85-加入,E86-脱离,E87-典藏管理。可由各子类的案例,加深理解各自的涵义。
– 有11个属性:
P14-有执行者(执行了〕:E39-角色 (P14.1-担任的角色是:E55-类型)
P15-有影响事物(影响了〕:E1-CRM实体
P16-使用特定物(被用于〕:E70-万物 (P16-.1-使用方式:E55-类型)
P17-有促动事物(促动了):E1-CRM实体
P19-特别使用了(被制造来用于〕:E71-人造物 (P19-.1-使用方式:E55-类型)
P20-有特定目的(之準備活動是【作为目的】〕:E5-事件
P21-有通用目的(可利用〕:E55-类型
P32-使用通用技术(被使用【技术】于〕:E55-类型
P33-使用特定技术(被特别使用于〕:E29-设计或程序
P125-有使用物件类型(【物件类型】被使用于):E55-类型
P134-延续了(有延续活动):E7-活动

——— CIDOC CRM兼容子集及类等级 ———
E1 CRM 实体(CRM Entity)
E2 – 时间实体(Temporal Entity)
E4 – – 期间(Period)
E5 – – – 事件(Event)
E7 – – – – 活动(Activity)
E11 – – – – – 修改(Modification)
E12 – – – – – – 生产(Production)
E13 – – – – – 属性指定(Attribute Assignment)
E65 – – – – – 创造(Creation)
E63 – – – – 存在开始(Beginning of Existence)
E12 – – – – – 生产(Production)
E65 – – – – – 创造(Creation)
E64 – – – – 存在结束(End of Existence)
E77 – 持续性项目(Persistent Item)
E70 – – 万物 (Thing)
E72 – – – 法律物件(Legal Object)
E18 – – – – 实体物(Physical Thing)
E24 – – – – – 人造实体物(Physical ManMade Thing)
E90 – – – – 符号物件(Symbolic Object)
E71 – – – 人造物(Man-Made Thing)
E24 – – – – 人造实体物(Physical Man-Made Thing)
E28 – – – – 概念性对象(Conceptual Object)
E89 – – – – – 陈述性对象 (Propositional Object)
E30 – – – – – – 权限(Right)
E73 – – – – – – 信息物件(Information Object)
E90 – – – – – 符号物件(Symbolic Object)
E41 – – – – – – 名称(Appellation)
E73 – – – – – – 信息物件(Information Object)
E55 – – – – – 类型(Type)
E39 – – 角色(Actor)
E74 – – – 群组(Group)
E52 – 时段(Time-Span)
E53 – 地点(Place)
E54 – 尺寸(Dimension)
E59 原始值(Primitive Value)
E61 – 时间原始值(Time Primitive)
E62 – 字符串(String)

——— CIDOC CRM 活动相关类及等级 ———
E1 CRM实体 (CRM Entity)
E2 – 时间实体 (Temporal Entity)
E3 – – 状态 (Condition State)
E4 – – 期间 (Period)
E5 – – – 事件 (Event)
E7 – – – – 活动 (Activity)
E8 – – – – – 征集取得 (Acquisition Event)
E9 – – – – – 移动 (Move)
E10 – – – – – 保管作业转移 (Transfer of Custody)
E11 – – – – – 修改 (Modification)
E12 – – – – – – 生产 (Production)
E79 – – – – – – 部分部件增加 (Part Addition)
E80 – – – – – – 部件删除 (Part Removal)
E13 – – – – – 属性指定 (Attribute Assignment)
E14 – – – – – – 状态评估 (Condition Assessment)
E15 – – – – – – 标识符指定 (Identifier Assignment)
E16 – – – – – – 测量 (Measurement)
E17 – – – – – – 类型指定 (Type Assignment)
E65 – – – – – 创造 (Creation)
E83 – – – – – – 类型创造 (Type Creation)
E66 – – – – – 组成 (Formation)
E85 – – – – – 加入 (Joining)
E86 – – – – – 离开 (Leaving)
E87 – – – – – 典藏管理 (Curation Activity)
E63 – – – – 存在开始 (Beginning of Existence)
E67 – – – – – 诞生 (Birth)
E81 – – – – – 转变 (Transformation)
E12 – – – – – 生产 (Production)
E65 – – – – – 创造 (Creation)
E83 – – – – – – 类型创造 (Type Creation)
E66 – – – – – 组成(Formation)
E64 – – – – 存在结束 (End of Existence)
E6 – – – – – 摧毁 (Destruction)
E68 – – – – – 解散 (Dissolution)
E69 – – – – – 死亡 (Death)
E81 – – – – – 转变 (Transformation)

《CIDOC CRM“事件”相关类与属性》有3个想法

  1. 中英文对照,看来很有必要。

    由此又想到图书馆的自动化系统,尤其是换上的新系统如果还是美国进口货,要养成全体馆员自觉学习和钻研业务的习惯,至少参考手册的中英文对照,是必须的标配。

  2. 所以喽,这就难怪大多数人没有查参考手册的习惯了,以后新系统一定要有!公司不提供,自己翻也有翻译一本出来,到时候您胡教授要带个头♡(•ི̛ᴗ•̛)ྀ

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注


*