经常碰到要翻译的时候。早先遇到法、德等小语种翻译，很喜欢用Free Translation，后来不知怎么渐渐改用了Altavista的巴别鱼(Babel Fish Translation)，也不知何时Altavista早已被雅虎收购。
今天得知，雅虎在本月25日推出了中文版的巴别鱼――被称为“宝贝鱼”。因为服务器设在中国，用起来肯定方便很多。据称由于仍是beta阶段，所以只是功能移植――可互译的语种没有变化。特别期待雅虎能早日完成增加“中-韩”、“中-日”互译的计划。
雅虎还同时推出了“让你的网站也具有翻译功能”的免费服务。现在我首页的链接部分加上了雅虎翻译，需要翻译时，不需要再到处找翻译网站了。
雅虎的产品经理说，“让用户轻松将你的站点翻译成他能看懂的文字，这样你也可以办个国际化的站点啦”――听上去不错，不足之处在于它的界面是中文的，并且目前中文只能翻译成英语，以及繁简互译。
数月前曾展望过什么时候能出现网络版“图书馆地图”。现在，北美已经出现了公共图书馆地图网站。
Counting Opinions公司2005年12月开通了一个面向图书馆用户与公共图书馆的联机服务网站――Libraries411.com。该网站可按名称或邮政编码，检索到美国与加拿大2万余所公共图书馆的地址，查总馆，分馆、流动图书馆也能一并检出。可选择以Google地图或雅虎地图显示该馆位置，地图可任意缩放，在地图的弹出信息中包括地址、电话、网站，有时还包括馆舍面积及开放时间。
如该网站名称Libraries411所示，可称联机地图版的美加公共图书馆黄页，应该也属于垂直搜索引擎（vertical search engine）吧。
有兴趣的话，看一看比如纽约公共图书馆的基本情况。
Via: ResourceShelf
Libraries411.com: Maps “Mashup” Combines Public Library Location Info And More with Maps from Yahoo and Google
一直以来，关注Google而极少关注雅虎。虽然也有雅虎邮箱，还承游园邀请建立了Yahoo! 360，但如雅虎搜索一样，平常都没怎么用。
数月前，Search Engine Watch将其年度奖中最重要的“杰出搜索服务奖”授予了雅虎，而此前四届此奖均由Google获得。当时看到，也没有什么感觉，因为对雅虎所知甚少，也没花时间去看评语。
前两天看到一些与雅虎有关的消息，花些时间看看了看雅虎。
一条就是昨天日志中说的索引Thomson Gale公司的付费数据库。
美联社的那个报道中还提到，与Google引起争议的扫描图书馆藏书计划相对应，雅虎与美国国会图书馆合作扫描那些以前无法访问的文献。不过我在网上没找到相关报道。
第二条不记得是什么消息了，但让我找到了雅虎的Web Search (Y!Q)，也就是上下文检索（Contextual Search）。Beta版，不支持汉语。
作为例句的“I need to know the gas mileage for my audi a8 2004 model”找到的结果比较准确。有点搞笑的是，搜索结果居然首先出现提示信息“Contextual Search disabled because your query is longer than the supported length.”不过这似乎并没有影响其查找结果，靠后的几个关键词都出现在了检索结果中，而“I need to know”这样的提问语则被忽略。
但我如法炮制的搜索语“I need to know something about Shanghai”，检索结果中首条就在标题中出现提问语“need to know”，当然文中有“Shanghai”。分析一下，应该是例句中有较多关键词，如Audi、a8、2004、model、gas、mileage。而我的搜索语中仅Shanghai一个关键词而已，如不加入其他短语，则等同于仅输入一个词，故而雅虎将所有词均视为关键词搜索。
总之遇多关键词检索是可以一试的啦。只是也有疑问，如果我想知道关于“奥迪a8 2004型汽车每公里油耗”，为什么我不直接输入“Audi a8 2004 model gas mileage”，而要输入前面那么多废话？或许汉语与英语句法结构不同，外国人要找同样的信息并非如上面顺序输入，而是如例句那般以gas mileage audi a8 2004 model顺序？而有了上下文，雅虎就可以了解最重要的信息是“Audi A8”，而非“gas mileage”？
第三条是关于“雅虎订阅搜索”Yahoo Search Subscriptions的，昨天日志中曾提及。Search Engine Watch上的这篇“Yahoo Search Subscriptions Brings Premium Content Into Web Search”有全面深入的报道与评述，值得一看。