标签： ISBD

《载体表现ISBD》（ISBDM）进展

2023年1月26日，IFLA召开网络会议“从ISBD到ISBDM：转型中的书目标准”。报告PPT及视频已上线：From ISBD to ISBDM: a bibliographic standard in transformation [Webinar]

ISBDM编制机构：ISBD评审组（ISBDRG）—ISBDM专责组—ISBDM的约定性和粒度小组+ISBDM规定的示例小组，向IFLA标准委员会报告。

2个小组去年10月征召成员，要求4个月（即2023年2月底）完成任务。参见：ISBD修订：基于LRM的《载体表现ISBD》（ISBDM）（2022-10-6）

会议报告从不同侧面全面介绍编制中的ISBDM，从几个报告的截屏看，已经基本成型：

  • 1 基于实体的编目：ISBD的新环境 Entity-based cataloguing: the new environment for ISBD / Gordon Dunsire（英国独立咨询师，ISBDRG成员/第2任期结束2023）【RSC两任主席/2013–2018年，RSC技术团队联络官/2014-2020年，包含从RDA实施、到基于LRM重构的3R项目】
  • 2 重塑ISBD Reshaping the ISBD / Rehab Ouf（埃及亚历山大图书馆，ISBDRG主席/第1任期结束2023）
  • 3 重塑ISBD：结构和ISBDM作为工具 Reshaping the ISBD: structure and ISBDM as a tool / Mikael Wetterstrom （法国/ISSN国际中心，ISBDRG咨询联络人）28页，演示ISBDM：截屏+备注
  • 4 ISBDM约定和粒度子组 ISBDM subgroup on Prescription and Granularity / Gordon Dunsire（见上）
  • 5 ISBDM示例任务与完成组 ISBDM Examples Task & Finish Group / Mirna Willer（克罗地亚Zadar大学/退休教授，ISBDRG通信成员）
  • 6 ISBDM的下一步和未来工作 ISBDM next steps and future work / Renate Behrens（德国国家图书馆，ISBDRG成员/第1任期结束2021，RSC联络人，ISBDM任务组主席）【RSC现任主席/2023-2026年，RSC欧洲地区代表/2016–2021年）

其中报告3的截屏加详细备注，全面介绍编制中的ISBDM具体内容：

ISBDM主菜单

  • [1] Introduction 导论（信息源，元数据用途和处理）
  • [2] Assessment 评估（在开始创建元数据之前，编目员应该做出一些决定）
  • [3-6] 元素（一般规定、参考卡、具体规定）
  • [3] Statements 说明（取值和转录规则，有载体表现说明）
  • [4] Notes 附注
  • [5] Attributes 属性（基于现有ISBD遗留元素，以及RDA/Onix框架）
  • [6] Relationships 关系（关系子类型，关系值）
  • [7] Values 取值（词表）
  • [8] Glossary 术语表
  • [9] 示例

6个报告5个报告人，有2位前任与现任RSC主席，显见与RDA的密切关联；报告3也频频提到RDA。

报告1-2 谈按《IFLA图书馆参考模型》（LRM），基于实体、属性、关系重塑ISBD。从根本上理解ISBDM，将是可立即使用的独立标准【原来ISBD只是描述/著录，没有检索点，所谓“不含关系”“转录和受控元素值混为一谈”，现在ISBDM是包含著录+检索的完整内容标准了？】

报告4-5 是两个小组报告。报告4解释“约定”和“粒度”的具体内容【涉及必备性、取值、VES、SES等，类似“应用纲要”】

报告5 以截屏+备注的方式，提出“示例”编制与展示中有待确定问题。

报告6 一开始就强调，ISBD是主要的免费标准【那是不是有ISBDM就不需要用RDA了？】

最后是ISBDM接下来的详细安排：

  • 2023年4/5月ISBD RG的ISBDM草案
  • 为IFLA 2023年会的ISBDM草案修订和评论阶段
  • 2023年会公开讨论（计划与BCM、RSC等举行网络研讨会）
  • ISBD RG于2023年9月/10月通过正式草案
  • 2024年1月底之前的全球评审
  • 最终草案2024年2月/3月提交给CoS[标准委员会]
  • 2024年出版

ISBD统一版2021更新：西班牙语译本发布（以及完整示例）

2022年，ISBD发布2011统一版的2021更新（文件名两个年份、够绕）：ISBD International Standard Bibliographic Description : 2021 Update to the 2011 Consolidated Edition

事隔一年后，日前ISBD评审组（ISBD Review Group）宣布它有了第一个翻译版——西班牙语译本，同样发布在IFLA机构库中：ISBD Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada, actualización de 2021 de la ed. cons. de 2011

via IFLA News: Now available: Spanish translation of the 2021 Update of the 2011 Consolidated Edition of the ISBD (2023-2-15)

https://www.ifla.org/news/spanish-translation-of-the-2021-updated-of-the-2011-consolidated-edition-of-the-isbd/

或许各国都在等全新的《载体表现ISBD》，更新版的翻译意愿不强？

参见：

—— 《ISBD完整示例》新增示例概况 ——

上述新闻还提到，IFLA机构库还有《ISBD完整示例》（Full ISBD Examples – Supplement to the 2021 Update to the 2011 Consolidated edition of the ISBD），含多种语言的完整书目描述。

示例的版权年2021年，机构库发布日期是2022年3月、稍后于更新版，之前未曾注意。

本示例是也更新版，含阿拉伯语、汉语、克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、瑞典语共16种语言。各语言示例数量在10到30多不等，文献与载体类型也各有不同。

大致浏览，估计红字是新增内容。英、法、意、西、瑞、中、日、韩8种语言有新增示例，其中法语还有对原示例的少量修改。

西文新增示例比较丰富，意大利语、英语和西班牙语分别新增14、10和9个。

示例文献类型包括：天象图（Celestial chart），航海图（nautical chart），音乐/乐谱，手稿，未出版录音/文本，组成部分等。

中日韩各有一例手稿。

汉语第15例：未出版手稿

Area 0 文本 (视觉) : 手写(非出版) ; 无中介
Area 1 河南圖書館藏石目 / 李根源, 何日章編
Area 2 
Area 3 [手稿]
Area 4 民14.02序
Area 5 1冊 ; 27公分
Area 6
Area 7 題名取自封面
Area 8

ISBD修订：基于LRM的《载体表现ISBD》（ISBDM）

国际标准书目著录（International Standard Bibliographic Description, ISBD）评审组在其2018-2022修订计划（Proposed work plan for ISBD revision 2018-2022）中提出：如果只限现有元素，2020完成修订 ；如果决定涵盖所有LRM元素，2022完成修订。

或许是受新冠疫情影响，前者推迟到了2021年底完成，即2022年5月底公开发布的《ISBD：2011统一版之2021更新》。参见：ISBD：2011统一版之2021更新（草案）（2022-5-16）

在今夏的IFLA年会上，ISBD评审组主席、埃及亚历山大图书馆研究部主任Rehab Ouf有一个报告：ISBD: One standard, Two revisions。网上未找到PPT，但从标题看，这第2个修订，应该就是基于LRM的修订。日前，IFLA网站发布新闻，为基于LRM的修订征召参与者，10月20日截止。

从消息看，本次修订未涵盖所有LRM元素，因为只针对载体表现，简称ISBDM：《载体表现ISBD》（ISBD for Manifestation）。ISBD for LRM留待未来开发。

本修订由ISBD评审组的ISBDM专责组承担，目前征召的是两个临时小组（Task and Finish Group）成员，均要求在2023年2月底前完成任务（4个月）：

其一，ISBDM的约定性和粒度（Prescriptiveness and granularity of the ISBDM）。约定包括：可选/必备，信息源及取值优先顺序，取值词表等。粒度涉及：ISBDM元素下位或等同于RDA元素，调整粒度机制（子元素细化、载体表现类别细化、条件或上下文列表细化、编目员判断）。均有相关问题需要解决。

其二，ISBDM规定的示例（Examples for the ISBDM stipulations）。有示例模板。

【印象】看2个文件，尤其是“示例”说明，得到对ISBDM的若干印象：ISBDM将有印刷版和在线版；ISBDM元素需要与RDA元素互操作；ISBDM区分“转录”和“记录”；ISBD约定的“标点符号”不适用于ISBDM；从“记录”转向“基于实体的结构化元数据”（三元组）。

【随想】除了可互操作，ISBDM与RDA是什么关系？ISBDM免费开放，会是RDA的很好替代品？缺少检索点？无所不在的标识符（URI/IRI）已经大扩展了原来的检索点范围，有没有字符串形式的检索点已经不重要了。希望ISBDM在“可选”的安排等方面有更好的可用性，让RDA不再一家独大。

附IFLA征召新闻：ISBD修订：将ISBD与IFLA LRM校准[对齐]，有机会参与！（ISBD Revision: Aligning the ISBD to IFLA LRM, a chance to get involved! ,2022-10-4）

国际标准书目描述（ISBD）是唯一开放和免费可用的书目标准，其目标是通过使书目数据在世界所有国家和语言之间可用、可互操作和共享，确保信息的获取。

ISBD评审组正在寻找候选人加入其修订工作，旨在使ISBD与IFLA图书馆参考模型（LRM）保持一致[校准/对齐]。

本校准修订的职责范围为：

  • 在载体表现级别完成ISBD与LRM的校准；
  • 分析《ISBD统一版2011之2021更新》的元素集中的差距；
  • 制作载体表现ISBD（ISBDM）；这是一个元素集，用于根据LRM校准描述ISBD载体表现的规定。

这些修订工作由ISBD评审组的载体表现ISBD专责组处理，正在两个特定领域进行扩展：a）ISBDM的约定性和粒度，以及b）ISBDM规定的示例。

将根据以下先决条件和职责范围选择候选人，并与载体表现ISBD专责组密切合作：

  • ISBDM的约定和粒度
  • ISBDM规定的示例，旨在说明规定

如果您想参与ISBDM的其中一个领域，请在2022年10月20日之前将您对指定领域的兴趣表达以及您的相关背景摘要转发给ISBD评审组主席。