很多Web2.0网站的成功，在于由用户贡献内容(UGC)。问题是，俗世大众毕竟是利己的，不管此“利”是金钱、名声、心理满足，还是最最简单的“实用
”，要让足够多的用户心甘情愿地“贡献”而让网站能够维持并发展，至少也该让他们觉得有所得，否则只能是空有一番想象。因此如何设计服务，以达到利己利人的效果，是真正的艺术，而Google无疑是个中高手。
Google翻译(Google
translate)上线很久了，我经常用。虽然时常对翻译结果并不满意，但对页面右下角的“更好的翻译建议”(Contribute a
better
translation)基本上是无视的，原因如下：第一，有时只是想看看大概是什么意思，并没有那么多时间逐字翻译；第二，即使在做翻译，也只是参照给出的翻译，在自己的文档中做自己的翻译，而不会向Google“提供建议”，因为我并不是翻译家，不那么确定自己的翻译是最好的；第三，不知道“提供建议”的结果是什么。
从不那么“高尚”的人性角度估计，像我这样的用户还是很多的，Google内部对翻译使用的统计数据肯定能说明这一点。大概正因为此，Google今天推出了翻译辅助系统(Google
translator
toolkit)，让用户在这个系统中上载文件，由系统自动进行翻译。随后用户在这个系统中修改并保存翻译的结果，在这个过程中做出的所有修改，自然就成
了向Google提供的翻译建议，也就成了Google翻译自学习系统的贡献者。
从自己的使用体验，在线翻译方面雅虎的宝贝鱼虽然语种不及
Google翻译多，但翻译效果与Google翻译难分伯仲。尤其是日语方面，语序的正确率要比Google强大得多。不过，翻译辅助系统上线后，Google将积累大量的翻译对照素材，以Google强大的算法分析能力，如果雅虎没有改善翻译的对策，终将被Google抛在后面。
目前来说，谷歌翻译辅助系统不支持PDF格式的，且只支持1M以内的文件，略有遗憾。
参见：
Google黑板报：信，达，雅的翻译境界 – 谷歌翻译辅助系统的事业