Chrome扩展程序:翻译及其他

在家一直用Firefox。Google Buzz刚开通时,不知道为什么用Firefox无法访问(现在可以了),就改用Chrome了。刚用上,没有安装任何插件/扩展,用起来很不顺手。

以前在Firefox上装了个翻译插件,单词即指即译,换上Chrome没有了翻译帮手,很不习惯。上网搜后,装了Bubble Translate。目前为1.2版,有几十种语言双向互译,并且不限单词,可以整句、整段翻译,就是一个简版Google翻译。除了需按Ctrl或Shift或Alt选中略有不适外,翻译结果在单击鼠标前不消失,且随屏幕滚动,也方便了在其他窗口记录结果。
Bubble Translate 下载地址:
https://chrome.google.com/extensions/detail/jlhlebbhengjlhmcjebbkambaekglhkf

同样的,以前手中翻墙工具都只适用于IE和FF,便找了个管理Chrome翻墙的,需自备梯子(这两天所用的梯子均失效,这个管理工具也用不上了,还需再努力备梯[update: 新梯已架好])。
Proxy Switchy! 下载地址:
https://chrome.google.com/extensions/detail/caehdcpeofiiigpdhbabniblemipncjj

刚去Google Chrome扩展程序库https://chrome.google.com/extensions浏览,发现一个可截取整个网页的扩展,十分好用。以前只能截屏,长度受限,现在再长的页面也能保存成一个PNG文件。
网页截图 – Webpage Screenshot 下载地址:
https://chrome.google.com/extensions/detail/ckibcdccnfeookdmbahgiakhnjcddpki

网上查标准(附GB3792《文献著录》)

    假期中没闲着,发现工标网查国内标准很好用,可以分类浏览,也可以关键词搜索,提供全文购买。

    有多种分类浏览途径。比如按中标分类,图书馆、档案、文献与情报工作为A14,搜得246条相关标准,并可限定查“现行”、“即将实施”、“作废”与“废止”标准。说实话,以前还真不知道本行业有哪些部门制订了哪些标准,现在则是尽收眼底了。

    再如按关键词包括标准号搜索,查GB3792,“文献著录”的现行、作废及废止标准一目了然:


标准编号 标准名称 发布部门 实施日期 状态

GB 3792.1-1983 文献著录总则 国家标准局 1984-04-01 作废

GB/T 3792.1-2009 文献著录 第1部分:总则 国家质量监督检验检疫总局2010-02-01 现行

GB 3792.2-1985 普通图书著录规则 国家标准局 1985-10-01 作废

GB/T 3792.2-2006 普通图书著录规则 国家质量监督检验检疫总局2007-02-01 现行

GB/T 3792.3-1985 连续出版物著录规则 国家标准局 1985-10-01 作废

GB/T 3792.3-2009 文献著录 第3部分:连续性资源 国家质量监督检验检疫总局2010-02-01 现行

GB/T 3792.4-1985 非书资料著录规则 国家标准局 1985-10-01 作废

GB/T 3792.4-2009 文献著录 第4部分:非书资料 国家质量监督检验检疫总局2010-02-01 现行

GB/T 3792.5-1985 档案著录规则 国家标准局 1986-01-01 废止

GB 3792.6-1986 地图资料著录规则 1987-01-01 作废

GB/T 3792.6-2005 测绘制图资料著录规则 国家质量监督检验检疫总局2005-10-01 现行

GB 3792.7-1987 古籍著录规则 国家标准局 1987-10-01 作废

GB/T 3792.7-2008 古籍著录规则 国家标准化管理委员 2009-01-01 现行

(此处“废止”似指被其他系列标准替代,“档案著录规则”现行标准为DA/T 18-1999,有意思的是GB作废日期为2005-10-14,而DA的实施日期为1999-12-01,其间国标与部标并行?)


    有些标准的介绍很详细,比如GB/T 3792.1-2009 文献著录 第1部分:总则,有简介、前言、目录及引用标准,很全面的资料。前言中说明:

GB/T3792《文献著录》共分9部分: 

第1部分:总则; 

第2部分:普通图书; 

第3部分:连续性资源; 

第4部分:非书资料; 

第5部分:档案; 

第6部分:测绘制图资料; 

第7部分:古籍; 

第8部分:乐谱; 

第9部分:电子资源。 


    看前表并无第8及第9部分。想起来第9部分征求意见时曾看过,还反馈过意见,便在网上搜,果然工标网有遗漏。相关信息补充如下:

GB/T 3792.9-2009 文献著录 第9部分:电子资源 国家标准化管理委员会 2010-02-01 现行(此标准为首度制订,无代替国标号)

    反查发现上述信息来自国家标准化委员会网站首页的“国家标准栏目”链接。官方版“国家标准查询”为高级检索网页,有标准名称和标准号的关键词、各种标准分类号、发布实施日期、现行或废止等的搜索选项,虽不如工标网直观,功能却很强大。结果一览的“状态”只有“现行”与“废止”,后者应含工标网的“作废”与“废止”。结果细览为表格式,类似ISO网站,文字信息有时不如工标网丰富。

    以“3792”查“标准号”,结果比工标网多了GB/T 3792.9-2009。但因为只限国标,所以用“A14”查“中国标准分类号”,结果仅168条。


    至于第8部分“乐谱”,Google搜索结果仅有文榕生“新版《中国文献编目规则》之题名著录求疵”(《山东图书馆季刊》2006年第3期)一例,查原文注释③中提及GB 3792.8-85,从文字看似与乐谱并无关系。有GB 3792.8存在过吗?抑或正在制订中?

    ISBD出统一版了,GB3792系列也会合成一个吧?

Google不支持元搜索

    最近谷歌中国故事多,谷歌图书收录中文图书的麻烦未解,Google总部突然发布了退出中国的惊人消息。
    关闭谷歌中国对我而言是无所谓的事,因为我不用g.cn,虽然偶用谷歌音乐、谷歌金山词霸、谷歌拼音、谷歌日历的手机提醒(与中移动合作)……。不过,谷歌离开中国,是否意味着www.google.com也会无法访问?这个麻烦就大了。转过来想,Google旗下的YouTube及一级域名同为google.com的Picasaweb、Sites、Docs下的电子表格……等等,倾注了自己不少心血,然无法访问久矣。Google是否退出中国,对www.google.com是否可以访问的影响不会是决定性的。
    对Google退出中国声明的评论铺天盖地,说坏的就不用说什么了,说好的不免过于理想化──如果理解为借题发挥自当别论。下面的例子,当可理解这一点。

    最近Ex Libris给用户发邮件,告知由于Google不允许通过元搜索使用Google学术搜索,因而不得不将其从联邦搜索产品MetaLib资源中排除。因为Google将元搜索视为自动查询,会关闭访问的IP地址。
    得知此消息,用自家的跨库检索系统(Research Pro)查了一下,果然结果均为0。在一个月前,还一切正常的。大概是发布使用后访问增多,被Google锁定了。

    约翰·霍普金斯大学图书馆的Jonathan Rochkind论及此事时,指出Google学术搜索没有提供API,而原用于结果排序的Google图书搜索API也只允许通过AJAX以浏览器访问,如果用服务器端访问,则很快会被切断。最近Google提供了一个Google图书数据API(Google Books Data API),明确说明允许来自服务器端的应用,但仍然不允许把Google图书搜索结果与其他服务结果混合──也就是说,仍不能用于元搜索。

    无论Google图书还是Google学术搜索都是非常有用的资源,图书馆自然很希望将其加入自己的元搜索工具,尽管Google的不允许很令大家不快,Google仍决意如此。Jonathan Rochkind的结论是:“此举提醒大家,Google有自己的商业利益……它也教育了大家,Google毕竟不是乌托邦式的慈善机构”(It’s a good reminder that, yes, Google does have business interests, and, … in the process help teach that Google is not some utopian charity after all.)。

元搜索meta-search≈联邦搜索federated search≈广播搜索broadcase search≈跨库检索cross-database search

Via Bibliographic Wilderness: Google Scholar does not allow meta-search(梯子自备)