标签： 若有所思

2024年IFLA新项目“UNIMARC未来”及新标准LRMoo等

2024年6月《IFLA标准通讯》第2卷第1期发布（IFLA Standards Newsletter. Volume 2, Issue 1. https://repository.ifla.org/handle/123456789/3413）。参见：《IFLA标准通讯》创刊（2023-3-31）

以下为出自第2卷第1期的2024年国际图联（IFLA）标准动态。

一、新项目：UNIMARC未来

2024年初，UNIMARC常设委员会（PUC）启动“UNIMARC未来”项目。信息来源：UNIMARC for Entity-Relationship Cataloguing: Structuring Principles, Current Situation and Key Issues）/ Florence Tfibel (Liaison, Permanent UNIMARC Committee)

项目网页：Future of UNIMARC. https://www.ifla.org/g/unimarc-rg/projects/

  • UNIMARC目前提供两种编目选项，也称编目轨道（cataloguing tracks）：1）UNIMARC-ER（实体关系编目）；2）“传统”UNIMARC编目。
  • UNIMARC的实体和关系：现在几乎涵盖IFLA LRM模型的所有方面

“UNIMARC未来”项目旨在促进交流、分享和产生关于UNIMARC未来的知识，重点是探索 UNIMARC 的使用范围，提高对其实体关系 （ER） 编目轨道的熟悉程度，并收集有关图书馆社区需求的信息。

目前正进行一项全球调查：Landscape of Data Structure and Exchange Standards Survey. https://1ka.arnes.si/unimarcsurvey2024【2024-7-17，8-4访问，页面锁定、内容为空】。

2024年11月12日将在斯洛文尼亚（及在线）召开第6届 UNIMARC 用户会议：6th UNIMARC Users Meeting: Charting the Course: Future-Forward Cataloguing with UNIMARC. https://www.ifla.org/permanent-unimarc-committee-puc/6th-unimarc-users-meeting/

二、新标准。已批准（但截止2024-8-4均未在IFLA网站查到最新的标准文本）

1、《LRMoo：<国际图联图书馆参考模型>的面向对象定义与映射》（LRMOO: object-oriented definition and mapping from the IFLA Library Reference Model）

LRMoo 1.0版于2024年4月获得国际图联专业委员会批准，取代2016年发布的FRBRoo 2.4版（如同LRM取代FRBR、FRAD、FRSAD），与博物馆界的概念参考模型最新版CIDOC CRM 7.1.3版本兼容，在两个社区发布，CIDOC-CRM网站有PDF/DOC版本：https://www.cidoc-crm.org/lrmoo/fm_releases

2、《国际图联ENSULIB绿色可持续图书馆指南》（IFLA ENSULIB Guidelines for Green and Sustainable Libraries）

IFLA网页显示（The IFLA Guidelines for Green and Sustainable Libraries）https://www.ifla.org/the-ifla-guidelines-for-green-and-sustainable-libraries/，目前正寻求建议与期望，要求2024年9月15日前发送案例。

3、《在线环境下的继续专业发展指南》（Guidelines for Continuing Professional Development in the Online Context）

现有文件《国际图联继续专业发展指导方针：原则和最佳实践》（IFLA Guidelines for Continuing Professional Development: Principles and Best Practices (2016)）https://www.ifla.org/files/assets/cpdwl/guidelines/ifla-guidelines-for-continuing-professional-development.pdf的进一步发展。

4、《多元文化社区：图书馆服务指南》（第4版）（Multicultural Communities: Guidelines for Library Services (4th edition)）

为移民的图书馆服务，更新2009年第3版（https://repository.ifla.org/bitstream/123456789/462/1/multicultural-communities-en.pdf）

自动音译工具ScriptShifter

ScriptShifter是美国国会图书馆（LC）于2024年开发的自动音译工具。开源软件。

所谓“音译”，指文本从一种文字到另一种文字的系统转换。将文本音译为拉丁字母，即所谓“罗马化”。比如，为汉字生成汉语拼音。

ScriptShifter就是一款自动罗马化音译工具。LC使用的罗马化标准是：《ALA-LC罗马化表》（ALA-LC Romanization Tables）

ScriptShifter目前支持近百种文字（Supported Scripts/Mappings in ScriptShifter），有罗马字母到文字、文字到罗马字母2种转换，部分文字只有单向转换。比如中文汉字，只支持文字到罗马字母（汉字生成拼音），不支持罗马字母到文字（拼音转成汉字）。

有在线版本可以试用：https://bibframe.org/scriptshifter

  • 试汉字。几个多音字组成的词，转换正确。
  • 试日语，有平假名、片假名2种文字，均支持双向转换。支持日文汉字生成罗马字母，或者罗马字母生成假名（但罗马字母不能转成日文汉字）。另外，对多音汉字如人名无法很好处理，也是意料之中（在BIBFRAME更新论坛上提到希望借助AI）。

ScriptShifter是LC为编目非拉丁文字资源而开发的。目前已嵌入开发中的新版BIBFRAME编辑器Marva Quartz，用于实时生成罗马化内容。

由于其灵活的使用方式（见下），显然在回溯处理批量数据时也会有用武之路。

ScriptShifter可在本地运行、本机运行、通过API集成到其他软件中使用：

LC正鼓励参与开发：试用Scriptshifter；尝试安装Scriptshifter或使用API；通过Github或电子邮件报告问题。

Paul Frank and Matt Miller. ScriptShifter: Enhancing Library Metadata and Discovery. https://www.loc.gov/bibframe/news/bibframe-update-jul2024.html

参见：2024夏BIBFRAME更新论坛（2024-7-12）https://catwizard.net/posts/20240712092615.html 

听周小玲讲座：RDA的发展和更新（实施与翻译）

今天去上图采编中心参加讲座：RDA的发展和更新。小会议室里挤满了人，很感慨时代的变化。几年前如有外来专家讲座，一定是市学会活动，公开发布消息，高校馆公共馆同仁济济一堂，而今却只是一个内部活动。很感谢几位让我得到了这样一个机会，姓名不表。

主讲人周小玲（Charlene Chou）现任纽约大学图书馆知识检索部门主任，目前正在上海纽约大学访学。她做报告的身份是RDA指导委员会的更广泛社区参与专员（RSC / Wider Community Engagement Officer，2022-2023, 2024-2025），据她说因北美、欧洲和澳洲三洲已有各自的地区机构，这个职位负责在其他三洲即南美、非洲和亚洲推广RDA，她从东亚开始。她说台湾的馆长在推动采用新RDA。另外，日本的国会馆有兴趣但不确定实施时间【确定不是敷衍？日本为对标原RDA已更新本国编目规则】，韩国感兴趣西文部分【和吾国类似】，新加坡积极【新加坡国家图书馆局的Haliza Jailani是2021-2023年RDA理事会亚洲代表】。

提问阶段我问了RDA实施情况。比如说，美国PCC于2024.5.1-2027.4.30滚动式实施，现在有图书馆开始实施了吗？并没有，因为第一，培训才做第一阶段，均在期待更实用的第二阶段；第二，等待应用纲要完成；第三，LC-PCC PS和MGD更新，今年完成【实施至少2025年了】。

其他已经实施的国家有：大英图书馆【工具包有BLPS】，德语联盟【有RDA DACH】；新西兰【工具包有NLNZ PS】，澳大利亚；以色列，希腊——我问：没看到有这2个语种翻译啊？答曰：可能版权比较复杂，没上网【原RDA中译本非电子版，也说明有中文翻译的】，或者直接用英语【德国也没翻译原文，RDA DACH是对应的手册】。

最近有ALA活动“RDA Around the world”【未查到资料】，西班牙文翻译已完成，但南美并无实施。

关于翻译，她特意介绍RDA registery（RDA注册）已由顾犇翻译成简体中文，初稿很快会上传征询意见；台湾正在翻译繁体中文。

看提问不踊跃，我又就她报告中提及的RDA各种映射，问了与BIBFRAME映射问题。不意她理解为BIBFRAME与MARC映射，说到了BIBFRAME实施的问题（真是意外收获）——由于b2m转换不似m2b成功，因而LC想只做BIBFRAME记录（再转换成MARC）一直没有执行【就是那个关注很久却找不到实例的BIBFRAME 100】，而比如她们馆用Share-VDE把MARC转换为BIBFRAME，觉得很好，因之没觉得有必要用BIBFRAME【大致此意】。

之前查RDA近期PPT时，发现RSC网站（www.rda-rsc.org）不知何时并入了RDA工具包网站（https://www.rdatoolkit.org/rsc），大概是为了降低维护成本，但更新不及时了，半年过去，还没有2024年的报告。2023年有在台湾和香港的报告，今天的内容大致同在香港JULAC的报告，可见 2023 Presentations | ALA RDA Toolkit：

Introduction to Official RDA Toolkit. Bibliographic Services Committee, Joint University Libraries Advisory Committee, Hong Kong. 2023-12-15.

以上相关内容可参见部分博文：