若有所思 – 第 289 页

曹宁“试论FRBR在中国文献编目规则和机读格式中的应用”笔记

编目条例制订者煞费苦心，但并没有把其良苦用心告知使用者，使用者既不能知其所以然，有时就不免觉得规则莫名其妙。作为新版《中国文献编目规则》的副主编，作者“试论FRBR在中国文献编目规则和机读格式中的应用”一文多少揭示了内中的一些玄机，看得比较过瘾。

本文第一部分“FRBR的概念模型”为扫盲。

揭示玄机的是第二部分“从FRBR角度分析《中国文献编目规则》修订过程中的几个难点问题”。

（1）对文献获得方式的界定
“按照FRBR的解释，获得方式是载体表现的特殊属性，除此之外它不属于其他任何一个层面上的实体”。因此，“获得方式通常是指由文献提供者确定的具有普遍意义的获取方式，而不应该是由文献所有者确定的特殊性的获取方式。”
或者说，获得方式不属于Item（作者译为“对象文献”）层面。

（2）古籍著录中复本附注的应用
“将古籍著录的对象固定在以版本版刻为主要特征的文献载体表现的层面上”，印次、复本属Item，用附注加以说明。如此古籍著录规则“与《规则》总则以及ISBD(A)取得了一致”。

（3）版本信息的区分及著录方式的选择
“那些由文献出版者赋予的版本信息（对中文普通图书而言，一般集中出现在版权页）大多可以著录在版本项，而那些由文献创建者或实现者赋予的版本信息（对中文普通图书而言，一般集中出现在书名页）则要慎重考虑著录在何处。”前者为内容表达，后者为载体表现？
文中很谨慎的说出现在书名页的版本信息“要慎重考虑著录在何处”，而没有直接说“大多可以著录在题名与责任者项”。因为新版《中国文献编目规则》中的如下实例（第37页例6）无疑是有很大争议的：

中国图书馆分类法（第四版） / 中国图书馆分类法编辑委员会编

《中图法》第四版由于“第四版”出现在题名页，版权页题“第1版”，故新版《规则》认为其题名是《中国图书馆分类法（第四版）》，而非一般认为的题名是《中国图书馆分类法》、版本为第4版。

（4）标目法中个人和团体名称检索点选取原则的确定
“文献标目的主体对象明确限定在著作和内容表达层面，同时也为揭示载体表现和对象文献层面的特例提供了可能”。

第三部分“FRBR概念模型在编目规则和机读格式中实现的可能方式”是作者的一些设想。主要是以FRBR思想处理统一题名。以莎士比亚的《哈姆雷特》为例，举了常见的FRBR结构（w-e-m），还有：

书目记录（载体表现层）。除500统一题名形式外，与普通书目记录无异。
规范记录（内容表达层）。有点奇怪，规范记录做到了译者这一层。
规范记录（著作层）。除一般题名规范记录的内容外，还包括分类和主题。

    作者说是受LC芭芭拉女士“AACR3：资源描述和检索”一文的直接启发。芭芭拉此文我尚未看过，看过她在5月FRBR研讨会上的PPT“FRBR与编目规则：对IFLA的原则声明与AACR/RDA的影响”，其中有规范、书目、馆藏三层与FRBR实体间的对应关系图示。
    如作者所说，“FRBR研究的第二个目的是为了倡导文献编目的简化，提高编目效率，节约编目成本”。所举著作层的规范记录，包括了原本需要在每条书目记录中重复的分类与主题，可以说达到了这一目的。但内容表达层规范记录做到译者这一层次，是否做得过多？对照LC，对Hamlet也只做了少数语种（而非全部语种）的规范记录，而没有具体到译者。难道FRBR应用的结果，就是要我们多做N条规范记录？
    不过还有，“如果一种著作只有惟一的载体表现，则各层实体的全部信息都反映在载体表现层的书目记录中，而不需要制作著作/内容表达层的规范记录”。原本题名规范记录即遵循此准则。那么如果某译本（内容表达）只有惟一的载体表现，是不是也无需做内容表达层的规范记录？

原文出处：中国图书馆学会2005年年会征文优秀论文集
中国图书馆学会编《以人为本服务创新》（北京图书馆出版社2005，317-324页）

原文参考文献之一：
Barbara Tillett. AACR3: Resource Description and Access. http://www.collectionscanada.ca/jsc/docs/aacr3pptjan2005.pdf

芭芭拉的另一个PPT：
Barbara Tillett. FRBR and Cataloguing Rules: Impact on IFLA’s Statement of Principles and AACR/RDA. (PPT: 862 KB/49 slides)

谢琴芳“FRBR用户任务对CALIS联合目录编目实践的影响”笔记

1 FRBR用户任务及其与书目记录的关系
FRBR入门

2 CALIS联合目录书目现状对用户任务实现的障碍
    谢老师对联合目录中记录现状肯定头痛得很，对“障碍”的总结有着大量数据与实例（虽然没有举例）为基础。
    前几天写“FRBR化：在我国实施的难点”，部分可与谢老师的此部分作个对比。
2.1 分立式目录对用户任务实现的障碍
    谈的是CALIS中、西、日、古籍数据库分列问题。我的第四部分“书目数据库、MARC格式、CNMARC/XML转换表”谈的问题范围大致与此点相同。谢老师没有谈到MARC格式不同问题，大概也是这个问题比较好解决。
2.2 资源描述规则对用户任务的影响
    谈的是中文编目规则的差异，潜台词当然是CALIS与国图在规则上的不一致了。还有回溯或其他简编记录问题。
2.3 检索点的设置对用户任务的影响
    主要讲统一题名问题。我的第一部分“文献原题名的著录问题”也谈统一题名，但范围仅限译著。谢老师强调要增加统一题名，但没有涉及统一题名的形式。
2.4（书中误为2.3） 编目实践中的一些模糊概念对用户任务的影响
    举CALIS联合目录数据库中大量被合并的重复记录的数据，分析因识别“作品/内容表达/载体表现”模糊而产生的重复记录。其实还有不少没有被合并的重复记录。或许用“作品/内容表达/载体表现”概念向编目员灌输，有助于解决重复记录问题。

3 CALIS联合目录系统实现用户任务的策略
3.1 以用户任务为目标，强化资源描述和检索标准
（1）…对内容和载体互交叉的资源，优先考虑以内容类型特征作为定义资源类型范畴的基础，但在资源描述时应综合考虑两者的特征。
（2）注重不同资源类型之间著录与检索标准的协调性与一致性…
（3）以FRBR四个层级的书目实体概念作为指导编目员创建书目记录的原则，以加强书目记录的可识别性。
3.2 以FRBR书目实体模式为目标，为下一代OPAC的开发作准备
CALIS联合目录第三阶段将开发基于FRBR模型的OPAC――第三代OPAC。“第三代OPAC的设计是以层次结构向书目使用者展示作品、内容表达、载体表现和单件之间的关系”，也就是“FRBR化”了。
谢老师没有给出具体的实现方式。没有迹象表明CALIS会如RedLightGreen那样，将所有数据库记录转换成XML格式输出。RedLightGreen这种模式需要同时维护两种不同类型的库，解决两类数据库的数据同步更新（记录增加、修改）问题。不知道RedLightGreen是不是同步更新，又是如何实现更新的？

原文出处：中国图书馆学会2005年年会征文优秀论文集
中国图书馆学会编《以人为本服务创新》（北京图书馆出版社2005，297-303页）

2005中图学会年会中的FRBR

E线图情上“中国图书馆学会2005年年会”专题报道，昨天把八个分会场的有关信息都发了出来。
关注第五分会场：“文献信息描述、组织进展与展望”。总共七个报告：

陈树年（华东理工大学）“近年来来我国信息组织研究进展与趋势”（主题报告）
谢琴芳（北京大学）“FRBR用户任务对CALIS联合目录编目实践的影响”（专题报告）
曹宁（国家图书馆）“试论FRBR在中国文献编目规则和机读目录格式中的应用”（专题报告）
曾程双修（美国华人图书馆员协会）“从幅编到英美编目规则第三版和规范管理”（专题报告）
张沙丽（美国北卡罗莱纳大学）“规范控制与全球信息资源共享”（专题报告）
高红（国家图书馆）“FRBR与信息资源编目领域若干问题的探讨”（专题报告）
刘炜（上海图书馆）“元数据与知识组织”（专题报告）

刘炜显然并未与会。他穿着著名的马夹，年会期间天天博客不止，内中无一丁点谈到年会，自然是没有到桂林去的。

如此，六个报告中有三个以FRBR为主题，占50%。除陈树年的主题报告和二位美籍人士曾程双修与张沙丽外，谢琴芳、曹宁和高红，人人均讲FRBR。
呜呼！如果不知FRBR、不懂一点FRBR，还真没办法在编目界混了。今后期刊编辑录用编目文章就简单了，不谈到点FRBR，立马枪毙：）（我可没想误导大伙儿啊）

看这些报告题目，真是很诱人：FRBR + 联合目录、编目规则、MARC格式，AACR3、规范控制，……
期待年会组织者回到北京后，在中图学会网站将这几个报告挂上去（应该有PPT吧），让未与会者也能享享眼福。

好象学会年会一年比一年有意思了。看来从今天开始，要考虑治疗一下自闭症，争取明年有胆量与会 *-*

更新（2005/7/25）
    刚看到年会论文集《以人为本服务创新》（中国图书馆学会编，北京图书馆出版社 2005），收录了上述陈树年、谢琴芳、曹宁、Sally C. Tseng（曾程双修）和刘炜的论文。
    Sally C. Tseng论文题目是：From FRBR to AACR3 and Authority Control。原来中文标题中令人费解的“幅编”就是FRBR啊！
    呜呼，FRBR队伍再一次壮大。Keven在评论中说“FRBR可能成为我们专业的下一个泡沫”，现在这个泡泡更大了。