美国国会图书馆正在发生什么――要数字资源还是实体资源?

     美国国会图书馆(LC)的参考馆员Thomas Mann,最近在LC专业人员协会(The Library of Congress Professional Guild) 网站上发表题为“LC正在发生什么”(What is Going on at the Library of Congress?) (2006-6-19,PDF文件,22页)的长篇文章,称“LC现管理层近来的一些决策在LC内外爆发抗议,LC正放弃它在国家共享编目系统的专业责任,破坏了它在得到、编目、访问及保存其独一无二的馆藏(尤其是图书馆藏)上的核心使命。”

    据称这些受到强烈质疑的决策包括以下五个:

1、委托的Calhoun报告提供了表面客观的籍口,证明放弃国会图书馆标题表(LCSH)系统的正当性(还有其它降格LC编目与分类运作的建议)。
Thomas Mann另有长文“批判”Calhoun报告(A Critical Review,2006-4-3,PDF文件,25页)
[当初看到LC委托康奈尔大学的Karen Calhoun写研究报告《改变目录性质、与其他发现工具集成》,其实是有点奇怪的:LC编目专家多多,何以不自己做研究呢?]

2、单边决定停止创建丛编规范档,违背了LC以前同意的全国合作编目计划(PCC)的标准。网络上的反对签名者达3495人
[4月20日LC宣布停止对丛编的规范控制,5月1日即刻实施,一反以往凡事征求意见的谨慎态度,很令人惊诧。因反响强烈,于5月4日宣布推迟到6月1日实施。LC专业人员协会执委会于5月11日通过“对LC管理层停止生产丛编规范记录生产的决议”(Resolution on the Library of Congress Management&aposs Decision to Cease the Production of Series Authority Records) (PDF文件),代表采访、编目、馆藏建设与参考馆员,表示强烈反对。然而,6月1日起,一切还是按决定实施了]

3、决定为保存目的,对非“天生数字”的传统资料接受数字格式,代替纸本或缩微平片。5月份,LC同意取消Emerald集团出版物的印刷本,交换数字版的访问权;4月,LC同意停止从University Microfilms收藏缩微平片的美国博士论文,交换对数字版的电子访问。
根据国家图书馆的责任,LC必须以可保存形式维持唯一完整的学位论文集。而现在的决定是“访问”电子复本更便宜。
近来论文讨论维护数字格式与缩微品对比的天文数字费用,还不涉及仍未解决的仿真与迁移技术难题:
计算数字保存的费用(Counting the Costs of Digital Preservation: Is Repository Storage Affordable? / Stephen Chapman)
数字黑洞(The Digital Black Hole / Jonas Palm)

4、LC版权局决定仅记录登记者申请表上的信息,不对实际登录项目作任何查核,这使版权接受编目形同虚设。
对未来研究者产生的问题见“版权局作出编目记录的最终决定”(
Copyright Office Makes Final Decision on Cataloging Record)(PDF文件,9页)

5、最麻烦的是经过若干年,LC的图书编目运作会持续不足并削弱,声称“无弹性的资金”必须在本领域大量紧缩,而事实上是管理层在“视野”上的改变,与维护传统图书馆编目运作相比,无版权的特藏的数字化被置于更高的优先级。

    Thomas Mann认为,现管理层的目标“对全国的研究图书馆及学者有着意义深远的负面影响。这一目标的特征是‘将LC转入数字时代’――但是,这‘数字时代’却是从明显视野狭窄的观点所看到的。”[以下长篇分析未及细看]

    到底是要数字资源还是实体资源,在资金有限的情况下,取舍是必然的。绝对是两条路线的斗争!孰是孰非,怕只能留待未来判断。然而LC管理层的决策,不但对美国,而且对全世界图书馆界,无疑都将产生很大的影响。


参见:

通用MARC记录转换器USEMARCON

    上月看到Catalogablog介绍大英图书馆的通用MARC记录转换器(USEMARCON Plus――The Universal MARC Record Convertor)。因为时常会被问及MARC格式转换的问题,当即去USEMARCON Plus网站一看究竟。

    USEMARCON是”User Controlled Generic MARC Converter”(用户控制通用MARC转换器)简称,软件始于1995-1997年间欧盟资助的一个项目User controlled Generic MARC converter。软件除自带多种MARC格式转换外,还可以通过提供文本格式的转换规则表,自行增加需转换的MARC格式。目前可下载的最新版是USEMARCON Plus v1.71,由芬兰赫尔辛基大学图书馆Ere Maijala开发增补,主要的改进是可以集成进其它软件,可在Z39.50客户端和多线程Z39.50服务器中临时转换。
   
    只要填一个电邮地址就可以下载,文件usemarcon171.zip仅529KB,解压后不足2M。只是那个可执行文件似乎是在DOS窗口运行的,一闪而过后就不见了。当时以为是家中机器太破,无奈之下只得放弃。前两天在U盘中看到这个被遗忘的usemarcon171.zip,就在工作用机器上解压、运行一番,结果相同。

    不得已回家看附说明文件,在解压后的documentaton文件夹中,还是旧版的(2004年1.51版)。安装说明(Install_lib.rtf)表明适合于Window 95以上,没有问题。再看用户手册(Useman_lib.rtf),几乎晕倒――居然真是在MS-DOS方式下运行的,标准的命令行方式:

usemarcon my.ini [input file] [output file]

    再看解压后文件夹,其实只带了一个转换格式,即UNIMARC到UKMARC的文件夹(uni2uk),其中有一个uni2uk.ini。正好手边有一个CNMARC文件,用来一试,没有成功:

C:Downloadsusemarcon171usemarcon171>usemarcon uni2ukuni2uk.ini 200607.sol 200601.sol
USEMARCON – MARC record converter
Standalone Batch version 1.71
Adapted by Crossnet Systems Limited under contract to The British Library
Adapted by ATP Library Systems Ltd, Finland, 2002-2004
Adapted by The National Library of Finland, 2004-2006
Copyright 2001 – The British Library, The USEMARCON Consortium

Loading .ini file parameters…
Size of input file: 62911 bytes
Conversion progress:
END non OK :Maximum errors to be encountered has been reached

看错误报告(errlog.txt),大量的是格式通不过(CNMARC与UNIMARC差别没这么大吧),也有字符编码的问题。

    要解决字符编码问题,得看技术手册(Techman_lib.rtf)。其实不看技术手册,只看看uni2uk文件夹中二十多个文件,就知道要向该转换器提供一个“转换规则表”,并不是一件容易的事。

    或许它所擅长的正是“集成进其它软件,可在Z39.50客户端和多线程Z39.50服务器中临时转换”,而不是直接用来做MARC格式转换。


参见:
Keven&aposs Blog数图研究:大英图书馆的马克转换工具

 

国际标准书目著录(ISBD)2006统一版草案公示

    《国际标准书目著录》系列(ISBD)出现在20世纪70-80年代,1990年前后作过修订。《书目记录的功能需求》(FRBR)出版后,为确保ISBD与FRBR的“基本级国家书目记录”的数据要求一致,开始第二次修订。2002年起,新版或修订版陆续发布,部分仍在修订过程中。
    修订过程中,ISBD修订组(ISBD Review Group)想到把各ISBD集成为一个“统一版”(consolidated edition),于是在2003年成立了ISBD未来方向研究组(Study Group on Future Directions of the ISBDs)。研究认为,将各ISBD集成为一个ISBD是可行且有益的。通俗的说,本来要改点什么是牵一发、动全身,现在则是一了百了,岂不快哉。于是“修订组”责成“研究组”准备一个权威文本,就是7月10日起全球公示的“2006统一版”草案(PDF文件;242页),征求意见截止期10月15日。

    粗看其形式,与原ISBD基本一致。根据说明,除了各ISBD内容的合并,主要的变化有:

  • 规定标识符小有变动
  • 文末术语表增加了一些定义
  • 电子资源不再有资料特殊细节项,该项仅用于舆图、乐谱与连续出版物
  • 对远程访问电子资源是否需要载体形态项尚有不同意见
  • 删除了很多旧例,文本中的实例仅作为示例,更全面的实例将在以后作为附件(supplement)提供
  • 基于国际音乐图书馆协会建议,印刷乐谱(Printed music)改名标记乐谱(notated music),适合于印刷或电子形式

另外,统一资料标识(GMD)与特殊资料标识,将依据ISBD修订组下的资料标识研究组(Material Designation Study Group)的研究结果确定。目前文献资料类型与ISBD制定之初确实已大不相同了。在我们的GB3792中,还可以看到原汁原味的GMD。

    统一版的初衷是有助于各ISBD间规定的统一,方便ISBD的修订。但我想更重要的是,它将便于编目员成为通才,而不是只专长少数几种文献著录的“窄才”。另一方面,统一版或许更有助于ISBD成为一种通用的著录标准。
    不由想到另一个编目标准,《英美编目条例》(AACR2)的新版《资源描述与检索》(RDA)也在紧锣密鼓地推进中。那么,ISBD与RDA的关系如何?同样由国际图联(IFLA)设想的那部“国际编目条例”又在哪儿?真令人困惑啊!

参见:
国际标准书目著录(ISBD)一览 

古籍著录标准ISBD(A)公示&国际编目专家会议信息 

《资源描述与检索》(RDA)一统江湖?