BIBFRAME翻译政策(附:韩国的BIBFRAME计划)

或许是因为美国国会图书馆(LC)还没有正式实施BIBFRAME,目前网站上没有任何与BIBFRAME翻译有关的信息。

韩国的BIBFRAME计划】上月底,韩国国家图书馆(NLK)元数据与可持续访问部Yoonkyung Choi在BIBFRAME邮件组询问BIBFRAME翻译事宜。据TA说,“NLK的目标是在2030年之前将书目语言从KORMARC(Korean MARC)转换为BIBFRAME。作为该计划的准备工作,我们计划将BIBFRAME规范翻译成韩语,并与韩国的图书馆和研究人员共享。”TA发送电子邮件到BIBFRAME官方邮箱,询问是否可以在线共享翻译版本,需要以什么形式标记版权。由于未收到回复,因此在邮件组询问。

BIBFRAME翻译政策】负责BIBFRAME开发的LC网络开发和标准办公室主任Sally McCallum回复表示高兴并期待翻译完成,同时表述BIBFRAME的翻译政策:

  • BIBFRAME规范可以自由翻译,由翻译者发布和分发成果。
  • 不授予翻译成某种语言的专有权利,因此同一语种可能并存其他翻译。
  • 鼓励免费分发BIBFRAME规范,但翻译版本也可以拥有版权并出售。
  • 要求在文档或简介中引用BIBFRAME规范的来源,以便其他人知道它是源自LC的翻译。
  • 出于分享目的,LC希望收到翻译的URL,以便向其他人推荐;希望引用翻译、URL 和联系人,以便在LC的BIBFRAME网站上发布。

BIBFRAME西班牙语翻译】耶鲁大学图书馆的Tim A. Thompson表达了开发一个框架促进BIBFRAME本地化和翻译的愿望,并介绍了其与墨西哥国立自治大学的图书馆员合作,翻译BIBFRAME 2.1的西班牙语版本。它的Google表格版本包括术语、标签和定义等<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KgpWmMSyAEVVkfQgBPB0tdf6jk9cJ81z8S_Z9k4mH-8/edit?usp=sharing>。【共401个元素,不懂西班牙语,只看到Instance译为Manifestacion,看上去是英语的Manifestation——对应于LRM/RDA用语

新RDA工具包2020年9月发布:芬兰语和挪威语翻译版、新指引章节

2020-9-16,测试版RDA工具包做了年底切换为官方版前的最后一次发布。更新包括两方面,一是工具包,二是RDA内容。

工具包方面更新主要有:

  • 最先提供的2个翻译版:芬兰语和挪威语(非完整版)。包含用户界面和大多数RDA指令的完整翻译。用户可以在其视图中设置语言首选项。默认设置是用户的浏览器设置,如果不可用,则使用英语。用户可以通过单击顶部蓝色横幅中显示的语言来快速更改语言,可以更改“站点语言”(用户界面的语言)和“ RDA语言”(指令的语言)。
  • “资源”选项卡重组。4月更新时已新增“社区资源”,包括6项(缩略词、《圣经》、头衔、惯用总题名、性别、演出媒介,其中缩略词和头衔原就列在“资源”下),原在“资源”下的另3项个人名称附加指令、大写、首冠词保留未动。9月更新全归并到“社区资源”,但详细内容目前还没有完成。前述9项内容因不在RDA正文中,目前无法查到;部分内容(如圣经)将在12月发布。

【注】所谓“社区资源”,是新RDA国际化的一部分,简言之,即把一些与特定语言文化、国家地区等相关的内容,交由不同社区自行维护,不放在RDA正文中,以体现其中立性(不再以英美/西方为中心)。参见:新RDA的社区词表(2020-5-15)

内容方面更新有:

  • 指引(Guidance)选项卡新增2章:实体边界(Entity boundaries)和格式良好的RDA(Well-formed RDA)。并且在每个实体页面中添加了与此相关的信息。
  • 引入3个新元素(已有元素的互逆元素):时段的beginning of和ending of,载体表现的reference source of。
  • 新增示例;新增与重新定位选项。二者合计涉及20多个页面。
  • 部分元素的元素参考(Element Reference)部分添加了到IFLA LRM的映射,其他元素也会陆续完成添加。

参见:

2017年RDA翻译现状,挪威语将为第8种在线版

RDA Toolkit正在实施重构与重新设计(3R)项目,英文版在今年4月发布后停止更新。今年下半年RDA工具包计划的几次发布,涉及翻译版:
2017年8月发布:更新德语版
2017年10月发布:更新加泰罗尼亚语版、法语版,增加挪威语版
2017年12月发布:更新芬兰语版
via RDA Toolkit News: An Update on 2017 Toolkit Releases (2017-7-25)
其中,加泰罗尼亚语版2017年4月加入,挪威语版将成为第8个在线版
根据Toolkit上线时间,8个语种版本依次是:1英语原版(2010.6),2德语(2013.5)、2法语(2013.5)、4西班牙语(2015.3) 、5芬兰语(2015.12)、6意大利语(2016.3)、7加泰罗尼亚语(2017.4)、8挪威语(计划2017.10)[update 2018-11-2:实际上线2018-2-13]。

RDA参考(RDA元素和词表的标签、定义、范围注释)的翻译,2016年10月时仅有4种语言:中文、法语、德语、西班牙语。新近增加与更新的语种有10种:加泰罗尼亚语(增)、丹麦语(增)、荷兰语(增)、芬兰语(增)、法语、希腊语(增)、德语、挪威语(增)、瑞典语(增)、越南语(增)。合计共12种。
via RSC News: July News Items from RSC (2017-7-25)
RDA注册网站上列出的当前及即将翻译的有18种语言。另外6种是:阿拉伯语、希伯来语、意大利语、葡萄牙语、斯洛伐克语、乌克兰语。由于不同元素、词表现有的翻译语种不尽相同,暂无法确认以上6种是否已经上线。

关于3R项目,参见:RDA将在2017年依照IFLA-LRM更新(2016-11-21)
关于RDA翻译(语言版本及RDA参考),参见:
RDA是个全球标准吗?以使用、翻译和治理作为指标(2016-10-20)
RDA多语种翻译情况汇总(2013-2-16,德语、西班牙语、汉语、法语)
RDA西班牙语版发布(2015-3-13)
RDA工具包第5种语言发布:芬兰语(2015-12-13)
RDA工具包发布第6种语言版本:意大利语(2016-3-8)