对RDA的另一种声音

对尚未发布的《资源描述与检索》(RDA)其实一直有不同的声音,但在正式会议上,似乎看到的都是正面的声音。年初美国图情教育协会2010年会上,在RDA一路向前的情况下,请来三位编目界前辈Michael Gorman, Janet Swan Hill, Arlene Taylor,以历次编目规则转换(从ALA规则到AACR到AACR2,其中还包括AACR到ISBD)历史为鉴,为即将到来的AACR2到RDA的转换提供经验。这是首次看到正式会议上的负面声音。
会议名称是“技术服务的过去、现在与未来”,在东卡罗莱纳大学的会议网站上,除照片外,还有音频及转录的文字。听力不好,边听边看:
Transcript of “Technical Services: Past, Present, Future”
Program of the ALISE Technical Services Education SIG at the ALISE Annual Conference in Boston, Mass., January 15, 2010

应该说看得很累却不得要领,三位演讲者已退休或接近退休,演讲中有太多历史叙事,也注入了太多的情感,而这是自己很难体会与把握的。但对编目规则在美国的发展还是有了更多的了解,尤其是ISBD。

首先上场的是Michael Gorman。在LC博客新开时写过一篇博文后,AACR2/AACR2R主编、ISBD(M)/ISBD(G)起草人Gorman已经淡出视线很久了。演讲中他主要回顾历史,推崇柳别斯基强调编目原则而非案例,对RDA则不屑一顾,不但基本不提,在结束部分还作如此评价(p.6):I’m not talking about RDA because what I’ve seen of it is a complete incoherent mess.

第二位Janet Swan Hill,曾任AACR2联合指导委员会(JSC)的ALA代表,也是2006年末成立的LC“书目控制未来工作组”成员,应该还是位新潮人物。演讲中谈到当年大家都觉得必须实施AACR2,而目前即使最坚定狂热的支持者对完全转换到RDA也没有很大的信心(p.9)。她对RDA的评价是:句法用词困难、重复冗余、不可理解,对FRBR的理解相当肤浅。
正好也看了Barbara Tillett在另一个会议上的演说RDA Changes From AACR2 for Texts(LC Digital Futures and You, Jan. 12, 2010),她特别说明RDA不是让人一页页翻读的。实际上AACR2应该也不是。

第三位Arlene Taylor曾在LC等馆做过编目员,但更多时候是做编目教师。与Hill谈AACR2的顺利实施不同,Taylor强调在1978年出版后,也是拖了两年,又延后到1981年才实施,并出示了一件当年的T恤。Original T-Shirt Reads: Front: "AACR II in 1980->81"
Original T-Shirt Reads: Front: “AACR II in 1980->81”

Taylor显然认为RDA实施是必然的,她的一个故事很有意思。1980年ALA夏季年会前,Library Journal编辑John Berry认为最重要的是推迟或停止实施AACR2。Taylor在年会上演讲(支持)AACR2,事后LJ与American Libraries都作了报道,但“看上去两个记者参加了由两个完全不同的演讲者所做的演讲”,LJ歪曲原意且错陈事实。直到四个月后LJ才发表Taylor与Gorman的两封来信,对报道予以更正(p.14)。此时大概AACR2的实施已是大势所趋了。

问答阶段,一位教师提到,在2009夏季课程中,她用RDA草案做实验,让编目学生分别用AACR2与DA做编目,大部分人发现RDA很有用,可读性强(p.16)。似乎与Gorman和Hill的看法大相径庭。
最后一个问题是FRBR是否能纳入AACR?三位都认为是可以。我想也是。不过,要MARC去死的呼声似乎很响,但至今并无机构着手此事,何以不断修订的AACR却更早地走上了寿终正寝之路?

美国政府出版局的MARC记录

达特茅斯学院(Dartmouth College)图书馆目录中看到一条出版于2008年、类型为Web的记录,有点好奇,难道现在还有精力给Web资源编目?
这是一份美国国会欧洲安全与合作委员会的听证会文件:《上海合作组织:是否损害美国在中亚的利益?》。切换到MARC格式,发现记录来自OCLC,但却是由出版者──美国政府出版局(GPO)做的原始编目。并且链接用的是永久URL(PURL)http://purl.access.gpo.gov/GPO/LPS106426,虽然实际URL早已改变,但并不影响访问。

LEADER 00000nam 2200385 a 4500
001 ocn279238930(控制号采用OCLC记录号)
003 OCoLC(来自OCLC)
006 m d f
007 cr bn|||||||||
008 081211s2008 dcu sb f000 0 eng c
035 (GPO)99261276(GPO记录号)
040 GPO|cGPO|dGPO|dMvI(GPO原始编目)
042 pcc(来自合作编目项目)
043 ac—–|an-us—(内容涉及中亚、美国)
074 1089-E (online)(GPO编号)
086 0 Y 4.SE 2:109-2-10(政府文件分类号)
110 1 United States.|bCongress.|bCommission on Security and Cooperation in Europe.
245 14 The Shanghai Cooperation Organization|h[electronic resource] :|bis it undermining U.S. interests in Central Asia? : hearing before the Commission on Security and Cooperation in Europe, One Hundred Ninth Congress, second session, September 26, 2006.
260 Washington :|bU.S. G.P.O.,|c2008.
300 iii, 52 p. :|bdigital, PDF file.
500 Title from title screen (viewed on Dec. 11, 2008).
500 “CSCE 109-2-10.”(美国国会欧洲安全与合作委员会文件编号)
504 Includes bibliographical references.
538 Mode of access: Internet from the CSCE web site. Address as of 12/11/08: http://csce.gov/index.cfm?FuseAction=ContentRecords.ViewDetail&ContentRecord%5Fid=381&Region%5Fid=0&Issue%5Fid=0&ContentType=H,B&ContentRecordType=H&CFID=8362489&CFTOKEN=20517818 ; current access available via PURL.
610 20 Shanghai Cooperation Organisation.
650 0 National security|zAsia, Central.
651 0 Asia, Central|xForeign relations|zUnited States.
651 0 United States|xForeign relations|zAsia, Central.
776 0 United States. Congress. Commission on Security and Cooperation in Europe.|tShanghai Cooperation Organization :|bis it undermining U.S. interests in Central Asia|hiii, 52 p.|w(OCoLC)279173355(其他版本:印刷本)
856 40 |uhttp://purl.access.gpo.gov/GPO/LPS106426(访问网址)
948 LTI 03/05/2009
976 United States. Congress. Commission on Security and Cooperation in Europe.|tShanghai Cooperation Organization :|bis it undermining U.S. interests in Central Asia|hiii, 52 p.|w(OCoLC)279173355

(以上记录的永久链接:http://libcat.dartmouth.edu/record=b4625860~S1)

通过点击其他版本链接,可知该馆拥有印刷本(MARC记录同样由GPO原编)。编目员应该是在套录印刷本记录时,一并下载了配套的电子版记录。

如果我们的“政府信息公开”的文件也能提供MARC记录,将有利于进入图书馆OPAC,方便公众获取信息、扩大利用。准备一个MARC模板,做起来不会太复杂的。

加拿大、法国及立陶宛国家图书馆Z39.50服务器信息

今日速读IFLA国家书目指南工作组的《数字时代的国家书目:指南和新方向》(中译本PDF,130 p.),在国家书目的商业模式一节(6.5),提到加拿大国家书目记录数据库AMICUS、法国国家图书馆BnF的法国国家书目及立陶宛国家书目均可通过Z39.50获得(p.70-72),便上网去搜。没有找立陶宛国家书目的动力,只找了加拿大和法国的,找到并试过可用。

加拿大全国目录AMICUS
Z39.50 Initialization

Server name / Description: AMICUS Z39.50 or NLC Z39.50
Domain name / Server address: amicus.collectionscanada.gc.ca (142.78.40.8)
Port: 210
Database: 共有9个,其中NL(National Library of Canada bilbiographic records)可匿名访问,其他(如UC联合目录、AU加拿大规范记录、SE来自OCLC的CONSER认证连续出版物记录)可免费注册后凭用户名及口令访问。
语法:MARC 21(有主题)

—–

法国国家图书馆 Bibliothèque Nationale de France
Profil du serveur Z 39.50

Les paramètres pour configurer votre logiciel client Z 39.50
Server : z3950.bnf.fr
Port: 2211
Database: catalogue général de la BnF
Database name* : TOUT
User : Z3950
Password : Z3950_BNF
Element set : F
Version : 2
Record syntax :
pour UNIMARC : 1.2.840.10003.5.1
pour INTERMARC : 1.2.840.10003.5.2
(下载记录有效信息仅200、700,未见出版发行等项)

—–

[update 2010-3-29]
根据catalufer留言,增补立陶宛国家图书馆,标题一并更新:
National Library of Lithuania Online Catalogue
访问网址:z39.lnb.lt
端口:211
数据库:LNBKAT
UNIMARC格式

参见书蠹精:国际图联发布中文版《数字时代的国家书目》(2010-03-27)

其他Z39.50服务器信息:
Z39.50服务器信息 http://catwizard.net/posts/20041104214155.htm
法语Z39.50书目服务器信息 http://catwizard.net/posts/20060311183002.html
德语Z39.50书目服务器 http://catwizard.net/posts/20060313200450.html
德语Z39.50书目服务器(续)http://catwizard.net/posts/20060317204129.html
日本Z39.50书目服务器信息 http://catwizard.net/posts/20060323195525.html
俄国Z39.50书目服务器信息 http://catwizard.net/posts/20060323200705.html
我国非通用语种图书编目现状(及小语种Z39.50服务器信息)http://catwizard.net/posts/20091208205717.html
葡萄牙语Z39.50服务器信息 http://catwizard.net/posts/20100304212547.html

社科院联合目录全MARC数据免费下载及dp2catalog查询软件 http://catwizard.net/posts/20090911195136.html
Z39.50相关信息链接 http://catwizard.net/posts/20060407065602.html