MARC21为RDA所做更新大全

LC将于11月开始RDA编目,从曾参与RDA测试的编目员开始。目的是承担两部分的责任:1、RDA继续开发;2、创建/修改培训资料,支持LC、PCC及美国图书馆界。或可看做RDA正式使用开始启动。
LC Cataloging Staff Involved in US RDA Test to Resume RDA Cataloging in November 2011 (2011/10/21)

LC的MARC标准网站的RDA in MARC上月做了全面更新,综合了MARC21为使用RDA所做的所有更新(即更新9、10、11和13),最新变化为2011年6月。 网页以网络发展与MARC标准办公室主任Sally McCallum名义发布于9月21日。

[update 2013-1-16: MARC标准网站一直在提供新的RDA in MARC
– 2011年9月,包括MARC Update 9-12 http://www.loc.gov/marc/RDAinMARC29-9-12-11.html
– 2012年6月,包括MARC Update 9-14 http://www.loc.gov/marc/RDAinMARC-7-12.html
– 2012年10月,包括MARC Update 9-15 http://www.loc.gov/marc/RDAinMARC-10-12.html]

———-内容、媒介、载体类型及特征———-

Content, Media and Carrier Types and Characteristics

内容、媒介和载体类型是RDA区别于AACR2的最明显部分,MARC21对此做了相应更新。本部分归纳了与之相关的RDA内容分别归于哪些MARC字段、子字段。

⊙ RDA内容类型
√ 头标06位(原有)
√ 新字段336(书目格式、规范格式)
√ 336字段包括$a(RDA术语)和$b(MARC代码),代码由MARC更新10提出。
√ 头标06位与相应RDA内容术语、MARC代码对照表见:
Term and Code List for RDA Content Types

⊙ RDA媒介类型
√ 007字段00位(原有)
√ 新字段337(书目格式、馆藏格式)
√ 337字段包括$a(RDA术语)和$b(MARC代码),代码由MARC更新10提出。
√ 007字段00位与相应RDA媒介术语、MARC代码对照表见:
Term and Code List for RDA Media Types

⊙ RDA载体类型
√ 007字段01位(原有)
√ 新字段338(书目格式、馆藏格式)
√ 338字段包括$a(RDA术语)和$b(MARC代码),代码由MARC更新10提出。
√ 007字段01位与相应RDA载体术语、MARC代码对照表见:
Term and Code List for RDA Carrier Types

⊙ RDA载体特征
√ MARC书目格式300、340、5XX字段以文本形式表示,书目和馆藏格式007字段以代码形式表示
√ RDA含表达载体特征的术语表
√ RDA载体特征附注:MARC书目格式500及其他5XX字段
√ RDA载体特征术语用于书目格式:
原有字段:300(物理描述)、340(物理媒介,新子字段)
新增字段:344(声音特征)、345(移动图像投影特征)、346(视频特征)、347(数字文档特征)

———-名称属性与资源属性———-
Attributes of Names and Resources

名称属性(如生日)或题名属性(如乐谱的调),原来MARC记录于书目记录的名称或统一题名标目,或者规范记录的附注。对于RDA则既可作为标目的一部分,也可独立出来。为此新增字段[书目或规范信息的识别性更好]:

⊙ 名称属性字段(规范格式)
046(特殊编码日期)、368(其他团体属性)、370(相关地点)、371(地址)、372(活动领域)、373(相关团体)、374(职业)、375(性别)、376(家族信息)、378(个人名称完整形式)

⊙ 作品与内容表达属性字段(规范与书目格式)
046(特殊编码日期,新子字段)、336、377(相关语种)、380(作品形式)、381(作品或内容表达的其他区别特征)、382(表演媒介)、383(音乐作品数字标识)、384(调)

———-关系———-
Relationships

由于与FRBR模型的紧密关联,关系是RDA特别强调的部分。
⊙ 名称与资源关系
√ RDA附录I(如:作者、艺术家、制图者)
√ MARC在书目格式1XX、6XX、7XX、8XX,规范格式1XX、4XX、5XX字段的$e(关系词)或$4(关系代码)记录这关系类型
√ 将在RDA关系词表最终确定后扩充MARC关系词代码:
MARC Relator Code

⊙ 资源与资源关系
√ RDA附录J,列出400多个作品、内容表达、载体表现和单件间关系。如:改编为戏剧(作品)、被(作品)索引、续集、(内容表达)的摘要、与(载体表现)被拍为电影、(单件)的复制品
√ 指定RDA关系的多种方法:
标识符:如不同字段的子字段$o、$u、$x、$w、$0,以及856字段
附注:书目格式5XX字段、规范格式6XX字段
结构化描述:书目格式76X-78X字段
结构化检索点:书目格式7XX字段,规范格式4XX、5XX字段
√ MARC增加$i(关系词),用于书目格式7XX及76X-78X字段,规范格式4XX、5XX字段

⊙ 名称与名称关系
√ RDA附录K(如雇员、主办者、嫡系家族、雇主、前任)
√ MARC增加$i(关系词),用于规范格式4XX、5XX字段

———-MARC其他变化———-
Miscellaneous other changes to MARC for RDA
⊙ 502(学位论文附注)增加子字段
⊙ 490(连续出版物)中ISSN子字段可重复
⊙ 007和008不同字符位中增加代码
⊙ 033(事件的日期/时间与地点)与相应附注518中增加子字段
⊙ 使用RDA标志:头标18位用代码i;040$e可重复,在MARC代码表增加代码rda:
Description Convention Source Codes
⊙ 新书目格式字段:264(制作、出版、发行、制造及版权说明)
⊙ 实验以URI取值(无MARC内容标识变化),见:
MARC DISCUSSION PAPER NO. 2010-DP02
Encoding URIs for controlled values in MARC records

最后这个实验表明,MARC21正开始迈向关联数据/语义网。

UNIMARC的FRBR改造

应IFLA的Unimarc永久委员会(PUC)要求,法国UNIMARC委员会(CfU)研究如何在UNIMARC中表达FRBR模型。工作成果由CfU主席、PUC成员、ABES(高等教育联合目录)的Philippe Le Pape在IFLA 2011年会“推进UNIMARC:调整与创新”分场上所作报告:
Expressing FRBR in UNIMARC, Yes we can! / by Philippe Le Pape. submitted, June 29, 2011. (pdf, 7p)
Session 187 — Advancing UNIMARC: alignment and innovation — IFLA UNIMARC Programme (UNIMARC)
[以下为摘译,有理解、调整]

文摘:[2010年UNIMARC已经为ISBD第0项做了改变,未找到相关信息]
更新UNIMARC使之适用于FRBR化资料,始于将UNIMARC书目格式能对应新ISBD第0项。这项完成于2010年的工作只是一个开始。今年PUC年会上(里斯本,2011年3月[PUC网站上尚未挂上链接]),讨论了面向FRBR全面定义UNIMARC的一套20项建议,最终几乎未作修改被接受。本文说明了与实施FRBR有关的主要格式特点,概览了所提出的建议。

主要特征
UNIMARC:一系列格式支持连接
UNIMARC/B(书目格式)的4–块
UNIMARC/A(规范格式)可在书目记录与规范记录、规范记录与规范记录间连接
[可惜在实际应用中绝少使用,单个的$1还在几年前模仿USMARC演变为$a$t…]

UNIMARC完全支持FRBR结构
利用UNIMARC连接技能的优势,依据RDA实施场景1“关系/面向对象数据库结构”,开发了关于FRBR的通用框架,同时也适用于场景2和3。
FRBR[第1]组实体以下述格式处理[相当清晰]:
作品:UNIMARC/A [154字段第1位=a,注意有第0位]
内容表达:UNIMARC/A [154字段第1位=b,注意有第0位]
载体表现:UNIMARC/B
单件:UNIMARC/H

(关于RDA实施场景的引文:Tom Delsey for the Joint Steering Committee for Development of RDA. RDA Implementation Scenarios. July 2009.)

FRBR化与非FRBR化数据
UNIMARC以及MARC[21]格式有许多字段汇集属于不同的FRBR第1组实体的数据,尤其是UNIMARC/A和UNIMARC/B中的统一题名。
为回避这个问题,决定为作品及内容表达创建新的题名字段,而保持现有字段不变,用于前FRBR/非FRBR目录。[原有数据也因之不必改变仍可使用]

在规范记录中记录创作者与贡献名称[UNIMARC/A]
UNIMARC/A的结构,对单一题名不提供多个名称。而作品可能有多个创作者,内容表达可能有贡献者。决定使用UNIMARC/A相关检索点块(5–),参照UNIMARC/B的责任块(7–):
5-0 对应 7-0
5-1 对应 7-1(作品层新字段:501,511,521;$5第4位关系代码)
5-2 对应 7-2(内容表达层新字段:502,512,522;$4关系代码,$r职责)
用$5表达创作者或贡献者关系,使用关系代码(为UNIMARC/B的7–块$4定义的)。

作品层的“有主题”关系[UNIMARC/A]
在UNIMARC/A中直接采用UNIMARC/B的主题字段,除了题名(理由见上)
600, 601, 602, 606, 607, 610, 616, 617, 631, 632, 641, 642

作品层[UNIMARC/A]
通过题名规范记录表达,记录头标第9位“实体类型”:
f=首选题名
g=作品集首选题名(尚未处理[addressed?在2009年版上有])
h=名称/题名
f[i]=名称/作品集首选题名(尚未处理[addressed?在2009年版上有])

题名检索点新字段(作品层)[UNIMARC/A]
231, 431, 531, 731(规范、变异、相关、另一语种规范题名检索点)
241, 441, 541, 741(规范、变异、相关、另一语种规范名称/题名检索点)

名称/题名检索点例子[UNIMARC/A]
241 #1 $3 FRBNF138930724 $a Debussy, Claude (1862-1918) $4 230 $t Pelléas et Mélisande $s FL 93
500 #1 $3 FRBNF138930724 $5xxxxa $a Debussy $b Claude $f 1862-1918 $4 230(重复出现)

内容表达层[UNIMARC/A]
·语种、年份、内容特征:需扩展现有代码数据字段、创建新字段(2012年)
·属于内容表达的附注(2012年)

题名检索点新字段(内容表达层)[UNIMARC/A]
232, 432, 532, 732(规范、变异、相关、另一语种规范题名检索点)
242, 442, 542, 742(规范、变异、相关、另一语种规范名称/题名检索点)

载体表现层[UNIMARC/B]
主要需要提供识别嵌于其中的作品及内容表达的手段。使用相关题名块5–:
506 统一题名──识别作品
507 统一题名──识别内容表达
576 名称/统一题名──识别作品
577 名称/统一题名──识别内容表达

进一步开发
1、代码数据字段
2、以作品集题名识别作品与内容表达
希望UNIMARC的FRBR化于2012年完成

样例(作品、内容表达、载体表现)
[从载体表现例子看,同一责任说明个数也不限3个了]

———-附:IFLA年会“推进UNIMARC:调整与创新”报告———-
UNIMARC and FRBR – can we have both? / Trond Aalberg, Jan Pisanski and Maja Zumer
罗翀、张蕾累简体中文翻译:UNIMARC 和FRBR——我们能两者兼顾吗?

FRBRization: using UNIMARC link fields to identify Works / Manolis Peponakis, Michalis Sfakakis, Sarantos Kapidakis
金文昌、朱青青简体中文翻译:FRBR 化:利用UNIMARC 连接字段识别作品

FRBRisation of Koha in the context of CMARC (a UNIMARC-derived format)
在CMARC (UNIMARC 衍生格式) 環境實作FRBR 轉換-以Koha 圖書館管理系統為例 / 張迺貞、蔡育欽

Expressing FRBR in UNIMARC: yes we can!(即本篇)

UNIMARC and linked data / Gordon Dunsire, Mirna Willer

[update 2012-3-5] 远洋师在书社会提供的两位作者的同名论文:IFLA Journal 37(4) 314–326 [2011] (pdf)

RDA在法国

去年的“RDA在欧洲会议”上,除意大利因为在2009年刚制订了基于FRBR的新编目条例而对RDA缺少兴趣外,对RDA最有距离感的就属法国了。
[参:意大利编目条例REICAT英文版部分章节(pdf, 153p)]

IFLA年会的RDA卫星会议报告中看到法国国家图书馆参与RDA法语翻译,可知法国对RDA还是有兴趣的。最近的一份文件见自欧洲RDA兴趣小组(EURIG)网站的文献页面:“RDA在法国”──今年8月法国国家图书馆(BnF)与法国标准化协会(AFNOR)的文件,报告RDA在法国的进展,并建议EURIG在巴黎召开一次技术会议:
RDA in Europe: Report of the work in progress in France; proposal for a EURIG technical meeting in Paris (August 2011) (pdf, 6p.)

文件报告2010年会议后法国在RDA方面所做的工作,开首明确这是“在一个没有任何AACR2传统的国家”对RDA的结论,表明强调文化保护的法国特色,然而文件也显示了RDA无可逃避的影响力。法国目前的选择是:暂时等待,最终目标是完全采用RDA
文件摘译如下(按原文加粗文字,[照例为本人点评]):

1. 考虑法国采用RDA可能性的组织
AFNOR负责法国编目条例,其下分别成立技术与战略工作组。
“书目描述演变”技术工作组主席为Françoise Leresche,任务:
(1)深入检查规则,以定义RDA法国文档,为实施RDA提供选项与建议;
(2)与加拿大及其他法语国家协作翻译RDA为法文;
(3)评估RDA对图书馆系统、目录一致性、书目记录交换的影响,以帮助法国图书馆进行费用规划;
(4)信息与培训;
(5)可能的实施日程。
技术组工作始于2010年9月,2011年2月向战略工作组提交第一套建议。
战略工作组主席为ABES(法国高校图书馆联合目录)的Raymond Bérard,成员来自AFNOR、负责图书馆的政府部门、书目机构、主要图书馆、图书馆学院、图书馆协会及咨询机构[代表面相当广]。目标:
(1)决定是否在法国采用RDA;
(2)调查技术与经济影响(灵活性、费用);
(3)确保RDA未来进展中考虑法国的做法;
(4)确定升级原有记录的实施日程。
战略组2011年3月25日开会,检查技术组建议,并给出未来工作方向。

2. 技术组的发现
2.1 对于规则的发现
√ 除了按FRBR/FRAD模型及ICP对内容作了重新编排,RDA事实上仍非常忠实于AACR [完全同意]……尽管RDA开发目标是用于国际环境,但它反映的是英美信息处理概念,对国际参考文献所留空间极小。
· ISO标准几乎被忽略(除ISO15924),也没有引用IFLA文件(如《个人名称》、《匿名经典》)
……
限制了该编目条例的国际野心

√ 可以断言,RDA提出了FRBR模型的某一个特定解释。……[言下之意是还可以有其他解释] 例如,为什么“内容表达的题名”仅被定义自“作品题名”、语言变量在作品层面给出,而其语言却与内容表达相关?

√ RDA出于简化(及明晰?)考虑,加剧了FRBR不同实体间武断且单一地分配书目信息。在RDA,一个信息元素因之只能与一个FRBR模型实体相关,而根据所描述文献的实际情况,某些元素应当允许用于描述多个实体。
例如,对于舆图资源,比例尺被定义为内容表达实体的属性,但在很多情况下,应该与作品相关(原始比例尺)……

换言之,RDA没有考虑准确描述某些类型资源,或是由于采用FRBR模型的方式(如上所见)不允许考虑资源的某些特定性质(连续出版物就是这种情况),或是由于这资源的处理太肤浅,只是粗糙的规则,明显缺省实例(舆图资源与静画明显是这种情况)。因此:
· 对连续出版物,RDA没有考虑准确描述报纸的本地版
· 对舆图资源,未处理舆图丛编(多部分专著资源)……
· 对静画,明显没有进行严格分析……同一作品的内容表达,与新作品创建之间的界限不明(绘画的照相复制品是新作品,或者是该画家作品的内容表达之一?)…… [或许对很多资源都有明确WEMI区分问题]

2.2 对RDA工具套件的评论

2.3 书目格式与目录结构的演变
本工作的目的之一是准备……法国所用UNIMARC格式,根据所定义的FRBR模型的结构,表达书目信息。这项工作由法国UNIMARC委员会(CfU)做,技术组多位专家也在其中,CfU应IFLA的Unimarc永久委员会(PUC)要求,准备提议如何开发格式以在UNIMARC中表达FRBR模型。工作成果由CfU主席Philippe Le Pape在IFLA 2011年会上报告。
Expressing FRBR in UNIMARC, Yes we can! (pdf, 7p)

2.3[2.4] 与软件厂商的会议
技术组联合CfU和FULBI(图情软件用户联盟)与软件厂商召开了第一次会议,告知法国可能采用RDA,以及遵从FRBR模型对目录结构的演变。……厂商表达了很大的期望,也询问了很多做开发所需的细节。
第二次会议计划6月举行,向厂商更新信息,确认法国选择准备FRBR化主要目录(无论法国是否决定用RDA)。

3. 技术组提出的可能选项
五个选项,构成确定法国方向的基础:
第1选项:全盘采用RDA。不建议。
第2选项:定义RDA的法国文档。
第3选项:在FRBR和FRAD模型基础上,草拟法国编目条例。
第4选项:依照新的意大利编目条例REICAT。[2009年编制的基于FRBR的编目条例]
第5选项:等待。
无论如何选择,在目录中实施FRBR模型是必然的……
此外,技术组提出二个重要问题:
(1)在目录中实施FRBR会导致记录增加,特别是为作品系统创建记录,如有必要也为内容表达。如何共享工作以避免法国图书馆过载?是构建一个国家数据池,还是根据开放关联数据(LOD)原则在语义网中暴露并复原数据?[语义网、关联数据,似乎离得越来越近了?]
(2)大多数法国图书馆愿意从书目机构(BnF及ABES)或商业供应商套录。如果不同数据供应者实施FRBR模型方式不同会怎么样?所有这些数据供应者对数据模型有一个(全国乃至国际)共识重要么?如果不重要,对互操作及数据共享的结果是什么?

4. 战略组给出的方向
讨论集中在如下几项:
4.1 法国对RDA实施场景的观点
场景1,遵从FRBR结构

4.2 目录的FRBR化与RDA:我们需要RDA吗?
图书馆目录应用FRBR模型的主要目的是使之更易用于网络,尤其是用于Web of data。……今天RDA提供了此一方法的最成熟版本,这正是其价值所在。但RDA只是一个可能的选项。意大利也精心制作了基于FRBR的新编目条例REICAT,出版于2009年。

4.3 对套录的影响
在实践上,编目规则的差异不阻碍记录交换,例如OCLC在WorldCat中集成了依AFNOR标准建立的法国记录,而其首先是一个北美联合目录。
本地目录是不同来源著录的集成。实践中从北美目录套录记录没有实际省钱,因为要手工干预使记录符合法国要求(首选检索点、附注语言等)。如果移到RDA,会是同样情况吗?
RDA对未来用户的贡献是什么,从本地层面来说,会有什么益处?

4.4 战略组的建议
√ 彻底研究选项5,将之称为《为未来做准备》,目标是加入选项1,考虑RDA场景1的欧洲文档的可能性[保守然而给RDA以希望,取决于RDA更加国际化]
√ 继续法国实施RDA分析,估计其在以下方面的结果:
· 费用
· ILS为在目录中实施FRBR模型(RDA场景1)的演变
· 原有记录
· 培训

5. 我们现在处在哪里?
5.1 技术组继续如下工作
已建立若干技术小组,目前尚未开始工作。
√ 载体表现描述,首先基于ISBD统一版,但目标是尽可能与RDA兼容
√ 培训
√ ILS的数据模型与演变
√ FRBR化
√ 作品、个人与家族、团体与位置的规范数据(三个小组)

5.2 转向RDA仍是一个选项,但规则要在国际层面有一变化
RDA需要变化似乎是共识,但如果RDA改变,……确保考虑欧洲文化特性。
法国已于2011年3月向ISBD评审组提交评论,评审组考虑作为2011年秋JSC/ISBD RD/ISSN作协议的工作文件。[希望JSC/ISBD的协调会有好的结果]

6. 建议EURIG技术会议:2011年末、2012年初
BnF邀请EURIG成员代表约20人,到巴黎参加技术会议,讨论上面提到的所有各点。目标是确认对RDA的共同欧洲观点是灵活的,如何定义欧洲文档及RDA实施场景,如何向JSC报告我们的期望。

最后,文件的署名:
Françoise Leresche,AFNOR“法国实施RDA”技术组主任
Françoise Bourdon,AFNOR“资源的模型、生产与检索”全国委员会主任