若有所思 – 编目精灵III

RDA注册中文版上线

RDA注册（RDA Registry，https://www.rdaregistry.info/）简体中文版于2024年7月25日上线，是RDA注册的第18种语言版本（有些语言版本仅翻译部分内容）。另据RDA指导委员会的更广泛社区参与专员、纽约大学的周小玲介绍，台湾正在做繁体中文版。

简体中文版完整包含“元素”Elements (RDA element sets) 和“取值”Values (value vocabularies)两部分，共1.8万条目、约40万汉字，工作量巨大，由国家图书馆顾犇老师历时半年独自完成。今后撰写RDA相关文章等，当以RDA注册中文版作为权威的中文术语来源。

近日介绍文章在《图书馆建设》2024年第4期发表：顾犇.RDA 注册表——走向网络时代编目工作的基础 [J]. 图书馆建设 ,2024(4):4-8.（文章下载：http://tsgjs.org.cn/CN/Y2024/V328/I4/4）

中文版翻译基于 [1] 2014年出版的RDA印刷版的中文版，并参考 [2]《国际标准书目著录 (ISBD）（2011 年统一版之 2021 年更新版 )》中文版的术语和 [3]《国际图联图书馆参考模型》（IFLA LRM）中文版的术语，以及 [4] 国家标准《信息与文献基础和术语》（GB/T 4894-2024）（报批稿）。

当年的RDA中文版由多方合作完成，由于篇幅大、时间紧，存在术语翻译不完全一致的问题，而新RDA又出现了不少新术语，有的还反映的是相同或近似概念。翻译过程中，顾老师曾和我就个别术语的翻译进行过讨论，我们一致的观点是，既要“避免同一个英文术语翻译成不同中文术语，也避免不同英文术语翻译成同一个中文术语”，显然要做到并不容易。文章中举了几个术语的例子，如出自LRM的“aggregate”，因为是新的概念，为避免与其他概念/术语混淆，翻译为“合集”（不用如“汇编”“集合”等），相应的“aggregating”翻译为“合集性”，“aggregated”翻译为“被编制合集”，“aggregation”翻译为“编制合集”等（均使用“合集”）；再如：新概念“successive work”，指“被计划由多种不同的内容表达实现的一种历时作品”，也可译成“连续性作品”，但之前已有“连续性资源”（continuing resource）这个概念、虽然以后不一定会继续使用，但为避免重复而产生歧义，决定译为“相继作品”。文章还介绍了一些其他术语的翻译，如出自LRM的“res”（拉丁语=Thing）、通常译为媒体/媒介的“medium”（多义词、需要不同中译）等。

除RDA注册外，文章还披露了其他相关信息，如2018-2020年中国国家图书馆被选为RDA亚洲地区国家机构代表，2018年4月在亚洲做RDA实施问卷调查，5月作者参加RDA理事会会议。文章还有一节为“RDA工具包中文版的设想”，有助于了解国内编目规则的现状和作者的立场。

上图讲座：美国国会图书馆实施BIBFRAME（附历年PPT分享）

昨天在上海图书馆采编中心做了一个讲座，标题《美国国会图书馆(LC)实施BIBFRAME》（PPT链接附后）。

此事源于年初，采编中心纪主任说在做年度学术计划，想请我做堂讲座，主题为编目发展趋势或者大语言模型相关新技术发展等都可以。我答应了，但坦言还没什么想法。之后一直关注两方面进展。

人工智能很热（也写了几篇介绍博文 https://catwizard.net/posts/tag/ai），但刚起步，没有太多实际应用，基本上还处在设想与规划阶段，比如《PCC人工智能和机器学习战略规划任务组最终报告》（2024-4-15）。编目工作或标准方面则没有什么方向性的变化，最大的期待应该就是美国国会图书馆（LC）明年更换图书馆自动化系统FOLIO后实施BIBFRAME了。

7月1日的BIBFRAME更新论坛透露了一些重要信息，顺藤摸瓜看了些资料，也写了些博文。那天去上图听周小玲讲座（听周小玲讲座：RDA的发展和更新（实施与翻译），2024-7-17），和纪主任沟通后，确定了讲座主题。

— 历年PPT分享 —

2008年时注册了Slideshare.net，自己的PPT基本上都上传到那里。2018年时忽然要架梯才能访问了，感觉太不方便，就找了academia.edu作为替代。上传了当年的3个文档，主要给博文做链接。之后好像不是每次有PPT都会写博文，有时主办方也会分享PPT，因此没再上传过文档。

昨天讲座后，想着还是可以分享下PPT。于是今天回到academia.edu，索性把2018年以来的PPT大致都上传了。

再说Slideshare.net在2020年被LinkedIn卖给了scribd.com，目前架梯后仍可访问、上传的PPT也都在，但不知道为什么在搜索框中输入题名基本上查不到。直接访问个人主页还是可以看到。

2008-2017：https://www.slideshare.net/catwizard/presentations
2018-：https://ecnu.academia.edu/catwizard

新西兰实施官方RDA并更新MARC

2024年8月1日开始，新西兰国家图书馆（NLNZ）将使用官方RDA工具包来描述印刷和数字专著，并计划在年底前用于所有格式：

National Library of New Zealand Using Official RDA Toolkit. 2024-8-7. https://www.rdatoolkit.org/news/rda/national-library-new-zealand-using-official-rda-toolkit

新RDA于2020-12-15切换为官方版，印象中这是RDA官网上首次报道开始实施官方RDA的国家——不过据RDA指导委员会的更广泛社区参与专员周小玲称已有多国实施。

参见：听周小玲讲座：RDA的发展和更新（实施与翻译）（2024-7-17）https://catwizard.net/posts/20240717211536.html

— NLNZ实施官方RDA的相关资料 —

因实施而更新所用MARC 21字段：MARC record changes due to RDA implementation.（有pdf下载：MARC changes following National Library of New Zealand implementation of Official RDA (Resource Description and Access)）
MARC字段变化介绍（基于 LIANZA Conference 2023 会议报告）：Power of Discovery: the National Library of New Zealand implements the revised RDA / Anoushka McGuire. in: Catapult, no. 115 (December 2023):8-13.
培训资料：Official RDA training. https://my.nicheacademy.com/natlib.gov.nz?category=27693

— MARC字段使用变化 —

实施官方RDA工具包时对MARC记录进行更改，目的是在将来离开MARC以实现关联数据时，改进元数据的一致性和结构。

具体来说，就是使用因RDA更新的MARC字段，并采用相应的RDA取值词表。特别值得注意的是，有两点希望在2025年完成改变，一是停用300$b、以340字段取代，二是停用1XX、均用7XX（理由是RDA从无“主要款目”的概念）。另外由于引入758字段，不再做130/240。比较遗憾的是，示例中一些无效标点、尤其是句末“.”仍然保留。

变化可从与原文件不同的角度，概括为如下四个方面【W=作品，E=内容表达，M=载体表现】

一、使用更多3XX字段/子字段：以官方RDA的4种记录方法来说，从“记录非结构化描述”变为“记录结构化描述”

334 – Mode of Issuance（M-发行方式，新增）334 ## ǂa single unit ǂ2 rdami

335 – Extension Plan（W-扩展计划，新增） 335 ## ǂa static plan ǂ2 rdaep

340 – Physical Medium（物理媒介）

340 ## ǂg colour ǂp illustrations（M-色彩内容/插图内容，重复/将代替）300 ## ǂb colour illustrations（希望停止使用300$b）
340 ## ǂa shellac ǂ2 rdamat（M-材料，代替）007 sducsmcnnmslne

345 – Moving Image Characteristics（动态图像特征）

345 ## ǂc 16:9 ǂd Wide screen（E-纵横比，代替）500 ## $a Aspect ratio: widescreen (16:9).

二、使用专属字段

532 – Accessibility Note（M-无障碍内容）

532 8# ǂa Closed captions for the hearing impaired.（代替“语言”）546 ## Closed captions for the hearing impaired.

758 – Resource Identifier（资源标识符；4种记录方法之“记录IRI”）

758 ## ǂ4 http://rdaregistry.info/Elements/m/P30139 ǂi Expression manifested: ǂa Singh, Nalini, 1977- Archangel’s shadows. English（M-载体表现体现的内容表达/作品，新增；将不再加130/240字段）

三、采用官方RDA术语：

1、术语来源代码ǂ2：采用官方RDA词表编码方案（VES）。如上述3XX中的示例，再如：

336 ## ǂa text ǂ2 rdaco（代替原LC代码表：ǂ2 rdacontent）

2、1XX 和 7XX 字段中的关系说明语：改用官方RDA元素标签。如：

100 ǂa Mahy, Margaret, ǂd 1936-2012, ǂe author person.（代替原RDA：ǂe author.）另外，希望不再用1XX，均用7XX

3、新增本地字段，记录“合集载体表现”的类型：

931 ## ǂa collection aggregate

931 ## ǂa parallel aggregate

四、合订题名不用245ǂb，而是使用ISBD标点中没有的“+”分隔（因为无总题名合集的各组成部分题名共同构成“正题名”？）

正题名-无总题名的“合集”题名：245 00 ǂa Tilly meets a stranger + Ka tūtaki a Tilly i te tauhou（M-正题名）