编目精灵III

RDA常见问题最近更新。查本博之前没有写过RDA的FAQ。因RDA工具包2010年首次上线至今已超过十年，一般的FAQ已经不属新知。以下对照2020年版FAQ的目录，翻译6个新增问题【及少量解说】如下，新增问题中，与新RDA相关5个、与RDA注册相关1个（不受限元素）。

RDA于2010年6月最初以RDA工具包（RDA Toolkit）在线发布。这是“原始”版本（内容更新到2017年4月），可在original.rdatoolkit.org中找到。
随着技术的进步，很明显，需要重新检查和更新支持RDA工具包网站的基础架构。
RDA工具包重构和重新设计（3R）项目于2016年10月形成，旨在审核和实施基础架构和网站功能升级。有关3R项目的常见问题解答，请点击此处。同时，RSC决定对RDA实施内容更改，主要是将新的《IFLA图书馆参考模型》（LRM）集成到标准中。
3R项目的结果是从2018年6月开始提供测试版本的工具包网站以公开征询意见。
RDA的原始版本自2017年4月版起已冻结。从那时起对标准的更新已集成到测试版中。
测试版于2020年12月15日成为RDA标准的正式版本【官方版】，可在access.rdatoolkit.org中找到。这标志着3R项目的正式结束； RSC/Papers/2020/1中提供了项目成就的摘要。

RDA的正式版提供了完整的实体和元素集，用于基于RDA指南（guidance）和条款（instructions）创建元数据描述集。它基于IFLA LRM，根据13个实体及其元素进行组织，并包括提供一般信息的指南章节。【从FRBR到LRM】
尽管可以在许多不同的实施方案中使用，RDA的正式版已结合了与关联数据相关的术语、概念和方法。【与关联数据结合】
与AACR2甚至原始版本不同，RDA并非编目手册，它不再完全根植于英美传统。相反，它是一个国际标准，为书目领域的各个方面提供了更高层次的框架。应用和在全球范围内实施的灵活性是其设计的关键驱动力。【并非编目手册！因为它基本上无法直接使用，需要政策声明等确定选项的配套文件】

正式版本的实施日期在全球范围内会有所不同，具体取决于社区的准备情况。
本地编目机构/社区指南对于编目条例、制定选项政策、提供进一步的解说、包括特定于给定社区的示例等始终都是必需的。有了正式版本，通过使用应用配置文件（应用纲要）、政策声明、社区词表和其他本地文档，社区现在有更多机会对RDA的使用方式有自己的期望。这些可以如社区希望的那样或复杂或简单。
社区准备工作正在积极进行中；这包括创建应用纲要和政策声明以及培训和入门材料。例如，合作编目计划（PCC）最近宣布了一项实施计划和时间表，MARC/RDA工作组（MARC/RDA Working Group）继续开发讨论稿和提案，以支持与新RDA要素的兼容性。【2022年7月开始培训，参见：美国实施新RDA：不早于2022年7月（2020-12-23）】
实施计划和时间表在社区的控制之下。
RSC区域代表可能能够提供有关在其社区中实施工作的更多信息。

具有交互性但内容冻结的原始工具包将在社区致力于实施正式版本时继续为社区提供支持。
原始工具包不会永远交互使用。在未来未定的时间，经RDA理事会和RDA指导委员会（RSC）完全同意，将决定何时开始进行最终倒计时以移除对原始Toolkit的交互式访问。预计到那时交互访问将被移除，PDF页面仍将可用。【首次提到：交互页面访问关闭后可继续使用PDF版】

社区资源区域是RDA工具包的一个新部分，RSC正在积极开发中。它首次出现在2020年9月版中。随着开发的继续，即将发布的版本的结构和内容可能会更改，并且内容可能会根据RDA的语言版本而有所不同，因为此内容取决于社区，而不是正式RDA的一部分。
最初的推动力是需要从RDA中移除特定于社区的条款以支持国际化，但又不能失去这些社区继续依赖的内容。例子包括大写条款和缩写。【国际化】
社区资源（位于“资源”选项卡上）不同于用户提供的“文档”区域（位于顶部的深蓝色菜单栏上）。社区资源的内容由社区策划和维护，并且必须由RSC仔细审查以确保符合RDA。对于社区来说，这是一个方便的地方，可以访问RDA本体的规范词汇、扩展和细化。“文档”区域允许用户（个人或机构）创建和发布未经RSC审核的文档，这些文档可以私下使用，也可以在本地或全球共享。【社区资源须符合RDA；“文档”（Documents）则不受限制，大致对应原始RDA的Tools选项卡中的Workflows】
RSC继续讨论社区资源内容的治理、维护和处理。将会有更多信息。

RDA注册提供了“不受限”的一组元素。不受限元素比关联的RDA工具包元素集具有更广泛的含义。不受限元素不会区分资源实体“作品”、“内容表达”、“载体表现”和“单件”，或行为者实体“行为者”、“集体行为者”、“个人”、“团体”和“家族”。【不限于某个实体的元素，如题名，作品、内容表达、载体表现甚至单件都可以有，不受限的只需使用1个元素】
不受限元素旨在作为一种工具，用于将格式良好的RDA元数据描述集与来自实施与《IFLA图书馆参考模型》不同的数据模型的元数据进行互操作。这涉及将符合RDA的数据转换为不符合RDA的数据。RDA注册提供了一组机器可操作的映射来支持这种转换。映射是从RDA到非RDA的单向映射，并且不能用于将非RDA元数据语句转换为RDA。它们旨在开发一种导出RDA元数据以在非RDA应用中重新使用的工具。【为与不采用LRM模型的数据兼容】
不受限元素集不是RDA的组成部分，并且它在元数据语句中的使用不符合RDA。

归档