从edith介绍的“伊利诺伊州联机备灾探路者”开始，找到了一系列美国政府机构及红十字会关于地震的专题，大多是针对平民百姓的备灾知识。本想找些简明的做些翻译，所幸看到shizhao和铁蜗牛已经分别[提供和]翻译了两份很好的资料（机构名称应该是译法不同，都是FEMA）：
美国联邦应急管理署（FEMA）的《地震安全检查表》
美国紧急事务管理局的《地震搜救手册》
两者都有PDF版，前者应当是打印出来，地震时随身携带的[update: 在仍有余震的震区的各位，请立刻打印准备着]。
一直听说72小时最佳搜救时间，过了能存活就是运气的说法。现在地震已经过去了80多个小时，很多地方救援者还刚刚赶到，还有那么多的失踪者，难道希望就此渺茫了么？
浙江省地震局网站的地震知识：
据统计，唐山大地震后的抢险救灾中，抢救时间与救活率的关系为：
半小时内 救活率95%
第一天 救活率81%
第二天 救活率53%
第三天 救活率36.7%
第四天 救活率19%
第五天 救活率7.4%
7.4%是一个相当高的比例，看来希望还有！
上述《地震搜救手册》更让人看到希望。“地震搜救要点”第一条：
“幸存者可能在坍塌建筑物中的蜂窝状空穴存活2-3周以上。在完全排查所有空穴之前，或搜救时间已超过三周之前，绝不轻易放弃。”
译言说，“翻译完成后，我们会尽最大努力把文档传递给有关部门”。希望参加搜救的PLA、武警……、医护人员能看到这份手册──也给所有搜救人员加油！
附：美国政府机构的地震专题
美国卫生及人力服务署(U.S. Department of Health & Human Services, HHS)的地震专题
内容最为丰富，包括准备与应对两大块，除少量为本网站资料，大部分集成其他政府机构网站相关链接，可作为一站式入口。
美国疾病控制与预访中心(Centers for Disease Control and Prevention, CDC，HHS下属机构)地震专题
Ready America（美国国土安全局(U.S. Department of Homeland Security, DHS)下属网站）的地震专题
联邦紧急事务署(Federal Emergency Management Agency, FEMA，DHS下属机构)的DisasterHelp网站之地震专题，链接相关内容为主
美国地质调查局(U.S. Geological Survey)的地震专题
美国红十字会(American Red Cross)地震专题