日前美国国会图书馆（LC）的BIBFRAME/MARC数据双向转换程序更新（New BIBFRAME-to-MARC Conversion Tools）https://www.loc.gov/bibframe/news/bibframe-to-marc-conversion.html。转换程序由Index Data公司为LC编制，使用XSLT。
LC网络开发与标准办公室主任Sally McCallum在BIBFRAME邮件组中介绍了MARC到BIBFRAME转换的4个更新：
- 对某些标识符使用bf:assigner代替bf:source
- 丛编说明处理修改
- MARC记录中出现在不同位置的数据元素去重【估计是代码与著录重复】
- 修改处理MARC 880字段存储的非拉丁文数据并说明BIBFRAME到MARC转换也相应更新。
于是去LC目录，通过“专家检索”找有880字段的丛编记录看双向转换。使用LC目录的关键词检索（https://catalog.loc.gov/vwebv/searchKeyword），用检索词 K490 或 K880，查找使用字段490（丛编）或880（非拉丁文字）的记录。在命中记录中选一条两者兼有的，比如繁体中文的傅緯平《本國史》属于丛书《民国籍粹续》，原书1933年出版，近年影印（001字段/书目ID=18564390 或 010字段/LCCN=2016401477）。
BIBFRAME到MARC https://id.loc.gov/tools/bibframe/comparebf-id/18564390.txt
本记录编制于1999年（据008字段）、非RDA记录（据头标），2016年入库时修改（据010、005字段）、添加336-338字段，属混合记录。BIBFRAME记录实际上是由MARC到BIBFRAME转换来的（见https://id.loc.gov/tools/bibframe/compare-id/full-rdf?find=18564390），但MARC记录则是由此BIBFRAME记录转换重新生成的（见884字段），与原MARC不同。特别明显的是，转换后的MARC记录不用880字段，著录用繁体中文、规范名用汉语拼音，简洁、很赞：
cam a22 ua 4500001 18564390 003 DLC 005 20160719093452.0 008 991116s2013 cc a 00| |chi | 010 $a 2016401477 042 $alccopycat 050 00 $aAC149$b.M568 2013 vol. K490 100 1 $aFu, Weiping.$0http://id.loc.gov/authorities/names/n82019332$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb【$0规范ID，$4责任方式】 240 10 $aBen guo shi【统一题名，汉语拼音】 241 10 $aBen guo shi【新增字段？MARC21标准网站无】 245 10 $aBen guo shi$c傅緯平編著246 1 $a復興初級中學敎科書 264 1 $a上海$b商務印書館$c民國22 [1933 300 $a4 v.$bill.$c20 cm. 336 $atext$0http://id.loc.gov/vocabulary/contentTypes/txt 337 $aunmediated$0http://id.loc.gov/vocabulary/mediaTypes/n 338 $avolume$0http://id.loc.gov/vocabulary/carriers/nc 490 0 $a民国籍粹续 500 $aPhotocopy. [北京 : 中印集团数字印务有限公司, 2013?]. 20 cm. (民国籍粹续)【原MARC记录用533字段】 651 0 $aChina$0http://id.loc.gov/authorities/names/n79091151$xHistory$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85061212$vTextbooks$0http://id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026191【$0规范ID】 830 0 $aMinguo ji cui xu【规范丛编名，汉语拼音】 852 $ahttp://id.loc.gov/vocabulary/organizations/dlc【位置/收藏馆】 884 $aDLC bibframe2marc v1.1.0-SNAPSHOT$g20210619231058.0$qDLC$uhttps://github.com/lcnetdev/bibframe2marc【描述转换信息，2015新增字段】
发现的唯一问题是040字段编目来源遗漏，不应该。难道是bf:assigner代替bf:source没有修改完全？但bf:descriptionModifier也没有。BIBFRAME中相应部分（RDF XML）：
<bf:assigner>【040$a$c】 <bf:Agent> <bf:code>CIBTC</bf:code> </bf:Agent> </bf:assigner> <bf:descriptionModifier>【040$d】 <bf:Agent rdf:about="http://id.loc.gov/vocabulary/organizations/dlc" > <bf:code>DLC</bf:code> </bf:Agent> </bf:descriptionModifier>
参见：
- MARC到BIBFRAME转换：并列比较工具（2017-4-7）（附BIBFRAME记录说明）
- LC发布BIBFRAME到MARC转换（2020-5-6）（附原MARC记录与BF转换而来MARC记录的比较）
- LC联机目录的“专家搜索”（2015-10-6）