标签： RDA

2024年初官方RDA翻译现状

2010-2018年，原RDA共有8种语言版本：1英语原版2010.6，2德语2013.5、3法语2013.5、4西班牙语2015.3 、5芬兰语2015.12、6意大利语2016.3、7加泰罗尼亚语2017.4、8挪威语2018.2。

2019年3R项目完成，2020年新RDA成为官方RDA。德语已明确不做全文翻译、只翻译RDA注册的内容（RDA Reference）。截至2024年初，RDA工具包网站有4种语言版本：英语、芬兰语、法语、挪威语（不完全版）：

  • 芬兰语：2020.9发布，2023.3最近更新
  • 法语：2022.9部分发布，2023.9更新完成，2024.1最近更新
  • 挪威语：2020.9部分发布，2024.1最近更新

西班牙语有望成为接下来完成的版本：2023年出版方与ABINIA（伊比利亚美洲国家图书馆协会）达成翻译协议。

更多语言版本会出自RSC翻译工作组，2023年由代表阿拉伯语、加泰罗尼亚语、丹麦语、荷兰语、爱沙尼亚语、芬兰语、法语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、拉脱维亚语、挪威语、葡萄牙语、西班牙语和土耳其语翻译（或部分翻译）的成员组成。翻译工作组现任主席Szabolcs Dancs也是RSC翻译小组联络官，2023年与对翻译RDA感兴趣的乌克兰语、土耳其语和罗马尼亚语代表通信，鼓励他们加入RDA用户组（见年度报告：RSC/Minutes/413 443，附录430）

【政策声明】RDA工具包网站还有各国配套的政策声明。2024年初有6个机构的7个政策声明，涉及英语、芬兰语和法语3种语言：

  • 美国国会图书馆-合作编目项目 LC-PCC PS（英语）
  • 不列颠图书馆 BLPS（英语）
  • 音乐图书馆协会 MLA BP（英语）2021
  • 芬兰 SL (Suomolaiset linjaukset)（芬兰语）
  • 新西兰国家图书馆 NLNZ PS（英语）2023
  • 加拿大图书馆档案馆 LAC PS（英语）BAC EP（法语），2024.1（仅”载体表现“元素）

参见：

法国标准RDA-FR

2023年10月，法国标准RDA-FR以网站形式整体上线（版本v1.0.0）。计划于2026年1月实施，见：法国：书目转换的共同方向和战略（2023）（2023-12-24）

原RDA在2010年发布后，与德语国家积极采用RDA不同，法国决定不直接采用。2014年底法国提出《书目转换项目》，2015年由标准化小组“法国的RDA”开始参照RDA编制名为RDA-FR的新编目规则。该小组隶属于法国标准化协会Afnor的CN46-9“信息和文档-识别和描述”委员会，RDA-FR最终目标是取代原来的法国编目标准。

参见：法国的《书目转换项目》（RDA在法国）（2016-8-22）

这些年来，RDA-FR完成的章节陆续以PDF形式上网，最终正式版本v1.0.0则以网站方式呈现。剩余章节有待2024-2026年计划的每年3次更新完成，最后版本将是2026年1-2月的v1.7.0。

RDA-FR (Beta)网站：https://code.rdafr.fr/

RDA-FR编写基本按原RDA章节的10部分、34章，但RDA-FR网站按实体组织。与各实体描述相关的所有规则组合在一起，不再受原来的“章节”限制；每个描述元素1个网页。形式上与官方RDA的组织方式类似。

主菜单10项：导论、作品、内容表达、载体表现、单件、行为者（个人、团体、家族）、地点、时间段、事件、概念

RDA-FR宣称基于 IFLA LRM，但对比可知，上述主菜单9个实体，没有官方RDA的“RDA实体”（LRM的Res子类）和“命名”（Nomen），有LRM舍弃了的FR实体“事件”和“概念”。以下是RDA-FR模型图：

RDA-FR模型

网页版除页首的主菜单外，还有左侧栏的次级菜单，列出各实体的元素等，导航作用明显，在可用性上胜过官方RDA。

另外，不同于官方RDA完全舍弃原章节编号，元素页面各部分内容保留有RDA-FR和原RDA的编号，对熟悉原RDA者比较友好。

网站说明可参见：5 questions sur le site RDA-FR（https://code.rdafr.fr/5-questions-sur-le-site-rda-fr/）。

德语国家标准RDA DACH

原RDA于2010年发布，之后德语国家（DACH=D-A-CH=德国、奥地利、瑞士）有对应于“政策声明”的DACH应用规则和解释，用于实施RDA。随着3R计划完成、新RDA成为官方RDA，必须更新原文档。

在2020年9月召开的“RDA在欧洲”会议上，德语国家的3个报告，对RDA DACH（当时称“DACH手册”）有详细介绍。当时的计划是：2021年1月开始编写，预计需要1.5-2年（2022年7-12月）完成。参见：2020年“RDA在欧洲”虚拟会议：从头开始（2020-10-13）

2023年8月，与官方RDA对应的德语国家标准——RDA DACH——以网络形式发布首个版本（编号2023/1）。随即，面向具有RDA编目经验者的培训于2023年9月开始（培训资料https://sta.dnb.de/doc/STA-HILFE-TRM）。面向初学者的培训仍有待开发，实施时间不明。

在2023年10月的会议上，有报告详细介绍RDA DACH：

Barbara Pfeifer. RDA DACH. in: RDA: Think Globally, Act Locally, 16 October 2023. 34 slides.

RDA DACH. https://sta.dnb.de/doc/RDA

RDA DACH是德语国家开发的RDA标准。随着新RDA工具包的推出，开发部对规则进行了审查，对其进行了小范围的修订，并以新的概念提出。RDA规则、DACH应用规则(DACH-AWR)和DACH解释(DACH ERL)合并在RDA DACH中的一个位置。同时，RDA工具包没有翻译成德语，可通过RDA DACH的链接访问英文版。以前的记录和工作辅助工具的文本被集成或链接到标准RDA DACH中。在RDA DACH中，各个部分是相关的；文本在一个地方被公式化，但也在其他上下文中显示。

尚未采用的RDA新概念。RDA工具包中引入的“历时作品（Diachronic Works）”、“合集（Aggregate）”和“代表性内容表达（Representative Expression）”等概念尚未在RDA DACH中采用。开发部将在未来的监管和标准化工作中对这些概念进行审查和评估。

RDA DACH标准提供了什么？

  • RDA DACH标准打开了RDA规则手册：[1]提供有关RDA基础模型的信息；[2]解释RDA术语；[3]以结构化的形式呈现RDA规则手册的内容，并与德语区相协调；[4]提供应用纲要。
  • 在RDA DACH标准中，您将找到以下问题的答案：[1]如何描述手头对象？[2]手头对象属于哪种资源类型？[3]描述资源需要哪些元素？[4]描述资源需要哪些其他元素？[5]需要使用标准化词表吗？[6]如何与相关个人和实体建立关系？[7]如何与其他资源建立关系？[8]查找资源需要哪些搜索项？

RDA DACH 主菜单两选项，分别对应规则与取值词表

  • RDA DACH：[1]概述；[2] RDA元素；[3]资源类型；[4]应用纲要；[4] RDA索引
  • GND：[1]句子类型和实体编码；[2]数据字段；[3]关系代码；[4]标准化词表；[5]GND分类；[6] GND索引

GND是德语区档案馆、图书馆、博物馆和类似记忆机构的联合项目。它服务于联合开发和统一使用一组标准化词表，用于馆藏和资源的索引。GND中表示的实体由结构化属性唯一标识。这就有可能参考这些资料，并提高资源的可查找性以及当地目录和门户网站之间的网络联系。/ GND由德国国家图书馆（DNB）合作管理和运营。/ 根据CC0 1.0许可，GND规范数据以MARC 21 authority、MARC 21 xml和RDFxml格式免费提供给所有相关方。