新RDA培训资料摘要

2020年ALA仲冬会议,RSC在会前1月24日上下午做了2次测试版RDA工具包培训。培训班资料已上网,并说明可供其他机构自办RDA研讨班免费使用。

RDA Workshop Exercises for All (01/17/2020)

整套培训资料包括:
6个培训PPT
4个练习(附答案)
3个支持文件:测试版RDA工具包使用手册,重要RDA资源链接,培训讲义(1日程;2RDA测试版工具包提示;3练习题;4参会评估表)

浏览了一遍培训资料,感觉有些解释比较好。以下摘录若干新信息及之前未在博文中提及的内容【含少许本人的发散联想】。

一、测试版RDA工具包现状

1、尚未准备好用于生产环境:仍需应用纲要、政策声明等,正由不同社群开发中。(见后)

2、期望在2020年4月添加一些政策声明样例。【LC/PCC PS曾计划2019年底完成,参见:LC-PCC新RDA政策声明开始准备(2019-9-1)】

3、开发中:关系矩阵(Resource)

4、正式“切换”:计划日期2020-12-15。

5、更大修订:2020年秋天可能再度考虑对英文RDA文本的主要修订,2021年实施。

6、元素:3000多个。MARC21和BIBFRAME需进一步开发以适合新RDA元素。

二、关系元素和属性元素

1、关系元素:1个元素关联2个RDA实体;代替:关系说明语。

定义域:由元素描述的RDA实体;值域:作为关系元素值的RDA实体。

关系元素互逆。关系矩阵:开发中,未完成

2、属性元素:有定义域,没有值域(取值为文字值,非RDA实体)

某些属性元素变为关系元素,如:正题名:值域Nomen;出版地:值域Place;出版日期:值域Timespan。

3、Agent元素:分成多个元素【参见:新RDA分拆Agent关系元素(2019-3-16)】

4、元素的其他变化

(1)新增(略)

(2)有些元素经历更剧烈变换,如:插图者 illustrator(分成多个agent元素、标签修改、关系从内容表达移到载体表现)->contributor agent of still image

【3】减化了某些关系、降低了专指性,如:writer of introduction、writer of added text等,均改用contributor agent of text(及其细分元素)

5、元素标签:不用于人类消费【反人类】,对机器有意义。RSC已责令北美RDA委员会创建用户友好的显示标签;也期望其他社群(如非英语国家)开发自己的标签。

三、元素取值:字符串编码方案SES和词表编码方案VES

1、字符串编码方案(SES,string encoding schemes)

【代替术语syntax encoding schemes,DCMI说明SES是RDF数据类型的同义词RDF数据类型与RDF文字一同使用,表达字符串、数字和日期】

(1)“规则”解释如何把字符串合在一起,如个人检索点。

(2)条款可包含:1)字符串的组成部分;2)数据的顺序;3)标点或其他定界符。

2、词表编码方案(VES,vocabulary encoding schemes)

在DCMI中是SKOS概念体系标识符的同义词

简单地说,就是:受控术语清单。包括:1)RDA术语清单(如RDA内容类型),2)ISO代码表(如ISO639-2语言代码表),3)标准术语(如演出媒介术语),4)规范控制系统(如LCGFT)。

工具包位置:Resource——Vocabulary Encoding Schemes

四、配套文档:应用纲要AP、政策声明PS等

1、应用纲要/应用配置文件(AP,Application Profile)

LC/PCC应用纲要(电子表样例),栏目:
标签
定义域(WEMI等)
VES
通用需求(必备Min=1/可选Min=0/不用Max=0)
条件需求(有则必备,M专著/S连续出版物/RM珍稀资料-图书/U音乐)
可重复性(不可重复Max=0/可重复Max=n)
结构化(Min/Max)、非结构化(Min/Max)、ID(Min/Max)、IRI(Min/Max)
SES
MARC(B书目:字段-子字段)
备注

2、应用纲要和其他文档作用(以“正题名”为例)

RDA:说明有元素正题名,提供记录什么的选项
应用纲要:说明你必须有正题名
政策声明(PS,Policy Statement):说明你将应用或不应用正题名元素中的特定选项
其他文档:说明用什么编码体系、如何记录正题名。

五、4种样例类型

1、基本样例

2、记录方法样例

3、关系视图 View as Relationship Example(新,RDF图)

4、上下文视图 View in Context Example(新,元数据描述集片断)

【language of expression元素:关系视图样例03.48.61.95;上下文视图样例30.79.81.48】

3R项目完成声明——RDA测试版2020年底切换为官方版

RDA工具包博客于2019年10月15日发布“3R项目完成声明”:

Statement on 3R Project Completion(2019-10-15;RSC官网2019-10-18转载

目前的测试版(新RDA)切换(Switchover)为官方正式版时间确定:2020年12月15日。也就是说,新RDA的启用时间由2019年底向后延迟了一年。
届时,beta.rdatoolkit.org将变为access.rdatoolkit.org,而现access.rdatoolkit.org(即原始RDA工具包)将移至original.rdatoolkit.org。
3R计划最初仅一年(2017.4-2018.4),也曾说明原始RDA工具包内容将在切换后开始倒计时、保留访问一年,然后从网上移除。本声明说明倒计时仍为一年,但不与切换时间挂钩,倒计时启动时间取决于RDA董事会、RSC和RDA工具包发行者的完全同意,估计在2021年——也就是说,保留时间将超过切换日后一年,比如2022年中甚至年末。
声明说明发生这一变化是由于两个主要问题:一是政策声明(PS)撰写需要时间(这些文档将需要几轮评估、撰写和审查),二是需要恢复提出RDA变更的正常途径(之前由于3R项目,RDA修订暂停了2.5年)。
官方还期望测试版网站的许多翻译(如果不是全部翻译)将在切换之前完成。

—— 关于政策声明(PS)——

挂在RDA工具包网站上的各家PS是可以公开访问的(无需订购RDA)。一直很好奇,在没有了条款号,且所有规则都变为选项的情况下,PS会是什么样的形式,是否可以让人在无需访问RDA本身的情况下,明白所取选项?或者完全没有可读性,里面全都是新的引用编号(XX.XX.XX.XX),需要点击链接看原文?
美国的政策声明2019年8月开始撰写。原准备2019-12-6完成,但到今天访问网站还没有看到。这大概也是切换时间推迟中所称的问题吧。
参见:LC-PCC新RDA政策声明开始准备(2019-9-1) 

—— 关于RDA翻译 ——

声明在“现状”中说,翻译工作进展顺利,预计未来15个月内将出版9种译本。目前官网上只列有8种翻译(含汉语,有望加入上线?),不知道第9种是什么语言:
RDA in Translation (2016-10-7)
参见:2017年RDA翻译现状,挪威语将为第8种在线版(2017-7-29)
根据Toolkit上线时间,8个语种版本依次是:1英语原版(2010.6),2德语(2013.5)、2法语(2013.5)、4西班牙语(2015.3) 、5芬兰语(2015.12)、6意大利语(2016.3)、7加泰罗尼亚语(2017.4)、8挪威语(2018.2)。

欧洲RDA现状(2019 EURIG成员年会报告)

欧洲RDA兴趣小组(EURIG)自2009年ALA年会开始酝酿,2011年正式成立,随后每年在不同国家召开成员会议。今年成员会议于2019年5月2-3日在匈牙利国立Széchényi图书馆举行(Annual EURIG Members Meeting 2019)。摘录本次会议报告如下

会前研讨会:

  • 1、德国国家图书馆Renate Behrens(现为RSC欧洲代表):德国、奥地利和瑞士(DACH)三个德语国家实施RDA的情况。关注点:三国使用RDA工具包的联盟许可,包括境内非商业机构及歌德学院这样不在境内的机构。
  • 2、丹麦书目中心Hanne Hørl Hansen(EURIG执行委员会副主席):(概述)RDA:过去、现在、未来
  • 3、裴多菲文学博物馆Aniko Mohay和Miklos Hubay:匈牙利实施RDA和BIBFRAME。介绍Koha (Molnar-athon)计划,转换为BIBFRAME(匈牙利RDA实施一部分)。
  • 4、匈牙利国家图书馆服务部Szabolcs Dancs:RDA在匈牙利的实施。2017年签署RDA翻译协议,因3R计划,集中于翻译RDA Reference;成立RDA-HU工作组;HUMMARC与MARC21映射;前述Koha相关。
  • 5、Qulto公司 ENDRE FÜLÖP:Qulto平台的语义编目。没看明白,似乎是按建立的本体试验FRBR化(Qulto ReCatalogue)

年会

  • 1、EURIG执行委员会Hanne Hørl Hansen:EURIG年度报告2018-2019
  • 现有27国45人;提名德国国家图书馆Renate Behrens为2019-2021年RSC欧洲代表、已被接受。特别关注:1)应RSC和RDA理事会要求起草“通用应用配置文件”并于3月底发送给RSC【网上未找到】;2)欧洲BIBFRAME研讨会组委会给RSC发信,要求澄清RDA和BF间联系,EURIG被问及是否联署,执委会尽管同意澄清的想法,但因未在合作协议(《哥本哈根协议》)中找到依据而作罢。参见:
  • 欧洲RDA兴趣小组的哥本哈根协议(2011-10-7)
  • RDA与BIBFRAME对话(2019-7-18)
  • 2、Renate Behrens:欧洲RSC代表的报告【RDA现状】
  • 特别关注:1)政策声明(PS):RSC和ALA已成立工作组,2个PS代表类型,BL PS和DACH PS,自2018年底起每月开会;2)应用配置文件(AP):EURIG在2019年3月提交通用AP,RSC决定基于EURIG建议在5月成立专门工作组;3)外联:计划成立RSC-MARC工作组、RSC-BIBFRAME工作组;4)样例:不应该翻译,翻译者应该开发自己的样例。
  • 3、RDA理事会欧洲代表Ulrike Junger:RDA理事会是怎么回事?
  • 关注RDA理事会2015-2020战略:愿景:助力内容发现的全球标准;优先战略:1)让RDA成为国际认可标准,2)增加国际采用RDA,3)发展可持续商业模型,4)发展相关治理结构。
  • 5、西班牙国家图书馆Roberto Gomez Prada和Ricardo Santos:欧盟《通用数据保护条例》(GDPR)与图书馆规范数据
  • GDPR的域外适用性:适用于处理居住在欧盟的(活着的)个人的个人数据的所有公司,无论公司的位置或数据的处理位置。RDA的个人元素可能包含敏感信息。西班牙国家图书馆的通用政策准则:不记录敏感数据(其定义类似于GDPR Art.9:种族或民族血统、政治观点、宗教或哲学信仰、或工会成员、遗传数据、生物识别数据、有关健康的数据或有关自然人性生活或性取向的数据);仅记录在公共资源中找到的信息;在记录直接从作者获得的信息时,创建一个法律表格以获得书面同意。西班牙国家图书馆如何处理主张案件:接受:1)数据更正,2)隐藏假名关系,3)隐藏日期——隐藏非删除/使用本地字段;拒绝:1)删除资源,2)删除规范记录,3)删除资源与规范记录间关系。【日期本是名称规范中首要区别元素,在GDPR背景下对某些人可能无法使用】
  • 6、RDA-FR:法国编目条例:精细化和建模选择【法国编目条例与RDA/LRM的差异】
  • 参见:法国的《书目转换项目》(RDA在法国)(2016-8-22)
  • 从某个角度,RDA-FR可视为RDA法国应用配置文件;从另一个角度,RDA-FR不同于RDA:实施IFLA LRM模型的不同选择。与LRM的不同(详述):实体、WEMI实体的范围、施事者与WEMI间关系、合集描述,某些规范检索点、关系粒度。未决定:个人和书目身份,虚构实体。结论很有意思:一些法国规则也发生了变化,以便更加符合RDA条款;但书目分析中的一些重要差异仍然存在;我们必须继续分享工作和讨论,以使两个条例更接近!
  • 7、拉脱维亚国家图书馆Maira Kreislere:当前标识为团体的对象的规范数据【非团体“命名实体”的问题】
  • RDA没有为实体对象(命名对象)和相关实体(个人、家族、团体)提供关系建模。历史建筑(宫殿、教堂、庄园等):规范数据将这类对象作为机构即团体,因而无法区分团体(施事者)与命名对象,导致实体识别和数据关联问题,尤其在为数字资源创建元数据时。建议用地理名称151字段代替团体110字段。进一步:不能用地理名称的其他命名对象,如:运输工具(泰坦尼克号船)、人工物品(Koh-i-Noor钻石)?视为作品(同《蒙纳丽沙》)吗?

——— 附:EURIG历史 ———

摘自RSC官网的欧洲RDA新闻(Europe – News and Announcements)。

PS:2019年会选出的新任EURIG执行委员会主席竟然是以色列国家图书馆的Ahava Cohen。什么时候以色列脱亚入欧了?

  • 2010-8-8 首次会议:“RDA在欧洲:让它发生”研讨会(博文:RDA在欧洲,2010-9-24)
  • 2011-8-26 巴黎EURIG技术会议:《RDA在欧洲:法国工作进展报告》(博文:RDA在法国,2011-10-7)
  • 2011-9-27 EURIG在哥本哈根正式成立、成员协议(博文:欧洲RDA兴趣小组的哥本哈根协议,2011-10-7)
  • 2011-12-8 开启EURIG年会 / 法兰克福,德国国家图书馆2012-7-25 EURIG采用RDA调查-2012报告(博文:EURIG采用RDA调查-2012报告,2013-1-27)
  • 2012-9-21 2012年EURIG成员年会 / 马德里,西班牙国家图书馆
  • 2013-9-19/20 2013年EURIG成员年会 / 斯德哥尔摩,瑞典国家图书馆
  • 2014-4-23 EURIG采用RDA调查-2013报告(博文:EURIG采用RDA调查-2013报告,2014-4-26)
  • 2014-4-25 2014年EURIG成员年会 / 维也纳,奥地利国家图书馆
  • 2015-4-14 2015年EURIG成员年会 / 伯尔尼,瑞士国家图书馆
  • 2016-5-23/25 2016年EURIG成员年会 / 里加,拉脱维亚国家图书馆(博文:欧洲RDA应用现状(2016年),2016-8-21)
  • 2017-5-8/10 2017年EURIG成员年会 / 佛罗伦萨,佛罗伦萨大学等
  • 2018-5-24/25 2018年EURIG成员年会 / 哥本哈根,?(未开?3R计划完成推迟之故?)
  • 2019年5月2-3日 2019年EURIG成员年会 / 布达佩斯,国立Széchényi图书馆(博文:本文)