用ISBD和MARC给猫狗编目

    在国外图书馆,给实物做编目并不鲜见。曾在网上找到过一张编目员与人体骨架的合影,名为 I cataloged this,这个实物就有点特别了:
I cataloged this

    在2000年的时候,Arlene G. Taylor教授为了说明编目是有未来的,在演讲中指出,可以用ISBD编目任何东西(Using ISBD to Catalog Anything),并以宠物猫举例(p.14):

Calli [realia] : beloved pet / raised and loved by Arlene Taylor, Debbie Dowell, and Jon Dowell. – Final ed. / overseen by a Higher Power. – Tabby. – Manhasset, N.Y. : Community Church Manse, 1992.

1 cat : male, black and white, 15 lbs. ; 62 cm., in casket 20 x 36 x 12 cm. + 1 collar (red ; 10 in.). – (Taylor cat series ; no. 3)

Original title: Callimachus.
Earlier version published: Durham, N.C. : SPCA, 1979.
ISCN: 101-01-0101 : priceless : available in the next life

    在大约2004年的时候,Rick Block(2008年LJ教学奖获得者)对原PPT的内容进行了增强,把例子中的宠物猫变成了宠物狗(p.19):

Rocky [realia] : beloved pet / raised and loved by Rick Block and Bill Vosburg. — Shih tzu. — Missouri : Farm, 1999-

1 dog : male, black and white, 18 lbs. ; 51 x 33 cm. (Block/Vosburg dog series ; no. 1)

ISDN: 101-01-0101 : priceless.

    上面给出的都是卡片格式,Rick Block进一步给出了MARC记录(p.20)

OCLC:  NEW                 Rec stat:    n
Entered: 20030207  Replaced: 20030207  Used: 20030207
Type: r    ELvl: I    Srce: d    Audn:      Ctrl:      Lang:  dog
BLvl: m    Form:      GPub:      Time: nnn  MRec:      Ctry:  mou
Desc: a    TMat: r    Tech: n    DtSt: m    Dates: 1999,9999 

040    $a ZCU $c ZCU 
020    $a 101010101 : $c priceless 
090    $a SF429.S64 $b R62 1999 
092    $a 636.76 $2 21 
049    $a ZPSA 
245 00 $a Rocky $h [realia] : $b beloved pet / $c raised and loved by Rick Block and Bill Vosburg. 
256    $a Shih tzu 
260    $a Missouri : $b Farm, $c 1999- 
300    $a 1 dog : $b male, black and white, 18 lbs. ; $c 51 x 33 cm. 
490  1 $a Block/Vosburg dog series ; $v no. 1 
650 0  $a Shih tzu.
830  0 $a Block/Vosburg dog series ; $v no. 1.

    上面的例子说明,只要不给自己设限,不需要RDA,也可以给任何东西编目。

出处1(共28页PPT):
CATALOGING: Ticket to the Past, the Present, and the Future
Arlene G. Taylor
Presented for the Resources and Technical Services Forum,
Iowa Library Association Annual Conference, October 20, 2000

出处2(共57页PPT,应未正式发表):
CATALOGING: Ticket to the Past, the Present, and the Future
Rick J. Block

毛庆祯教授的开放课程

    朋友介绍毛庆祯教授的网上编目课程提纲,去看了,课程名称是《資訊組織》(Organizing Information),还不止课程大纲,包括:

       1. 預備知識
       2. 課程目標
       3. 課程大綱
       4. 課程進度
       5. 參考資源
       6. 相關議題
       7. 測驗
       8. 學生報告

在课程进度部分,还有很多讲课时的细节内容,总之很丰富。在那一大堆相关资料中,有毛教授翻译、采用CC共享的2004版的ISBD总则及2002版ISBD图书的繁体中文版:

ISBD總則(http://www.lins.fju.edu.tw/mao/inforg/isbdg2004.htm)
ISBD圖書(http://blue.lins.fju.edu.tw/mao/inforg/isbdm2002.htm)

    看过课程的预备知识──“祗要你是輔仁大學圖書資訊學系的學生, 再加上一顆快樂的心, 那就夠了”──再转到“毛慶禎的來往帳”(学校网站上的教师主页),看到“我是男生, 有點老又有點不太老”,不知道你会不会晕倒。
    幸好我点击此站后,很快跳转到了“來來去去”──毛教授的Goolge站点(先要接受“成人内容警告”,其实完全没有低俗内容)。网页上链接的内容基本相同,只没有那句“名言”了,不过有一句也很雷人的:“基於社會的公平與正義,以及網路安全的理由,我祗收取以下的信件;當然,您是我的長官時,就全聽您的”。
    网站上的教学、研究、出版、服务,可供了解主人。教学部分还有更多课程大纲:

    * 資訊自由化
    * 組織知識
    * 網路資源
    * 資訊科學
    * 自由資訊與館藏發展
    * 大學入門
    * 公共圖書館
    * 自由資訊與館藏發展
    * 網路社群建立與應用

    如果你发现其中某个Google文件链接不能访问,那就翻墙吧──基于毛教授推崇开源的原因,推荐使用Firefox的附加组件gladder,翻不翻墙切换自如。

ISBD著录用标识符有何用?


    在书店辞书区找一本字典未果,不死心,往边上书架找,竟看到一册ISBD统一版中译本,很是意外。一是想不到在这个通俗书店里会有这么专业的书,二是想不到被放在语言教育类。如果想去书店买这本书,应该会到哪个类去找呢?

    节前收到国家标准《电子资源著录规则》(征求意见稿),这两天先睹为快。
    作为书目著录类标准,同样遵循ISBD,也就少不了著录用标识符──“由书目机构提供,置于每一书目著录项目或著录单元(第一著录项目的第一单元除外)信息之前或书目著录项目之中的标识符号”,也就是在图书馆目录(尤其是卡片格式)中会看到的 . — = / . , : ; + ( ) [ ] 这些被赋予特殊意义的标点符号。

    由此不免再次想起,这些符号还有意义吗?
    做中文编目基本上不考虑这些标识符,因为CNMARC隐含着要求系统在显示书目时自动生成这些符号,大多数情况下无须在编目时录入。
    而发展较早的USMARC及后续MARC 21,则要求在记录时手工加上标识符。虽然做熟后很少会出错,毕竟是无端增加的、可以说没有什么意义的符号,可归入无效劳动之列。

    ISBD的这套标识符实为手工时代的遗留物。
    ISBD设计的最初目的是书目数据的国际互换,以及机读转换。据此生成的书目信息,能够在不了解目录所用语言的情况下,实现各著录项目的人工识别。但它对机器识别并不理想,虽然标识符前置,但同一符号出现在不同著录单元前(尤其是每个著录项目首项),歧义是普遍存在的问题。计算机交换书目数据一直基于元数据标识(如MARC的字段名、子字段),而非ISBD标识符。
    目前标识符的作用主要在文献引文和印刷型书目中得以体现,图书馆目录显示也可不用──如本馆目录是洋人所做,对CNMARC记录并未自动生成标识符,似乎也不影响内容的识别。
    美国通行四种不同的文献引文标准,与ISBD并无瓜葛。我国的《文后参考文献著录规则》(GB/T 7714-2005)可以认为使用了ISBD推荐的符号,但也只是极少几个而已。印刷书目采用文献引文格式也足够了。那么,复杂的ISBD标识符还有什么用呢?

    统一版征求意见时,在忙别的,没想到要提出这个问题。难道没有其他人提出过类似看法?如果有,有没有对这种看法提出过批驳(因而保留了这些标识符)?书蠹精应该很清楚吧。

国际标准书目著录(统一版) / 国际图书馆协会和机构联合会编 ; 顾犇翻译. — 北京 : 北京图书馆出版社, 2008. — 281 页 ; 29 cm. — ISBN 978-7-5013-3565-7
以上参考文献著录信息取自IFLA网站:Translations of the International Standard Bibliographic Description (ISBD)

参见:国际标准书目著录(ISBD)2006统一版草案公示 (2006-07-11)

 

[update 2008-10-26]  书蠹精:关于ISBD著录用标识符答编目精灵问 (2008-10-25 20:41:16)