标签： IFLA

    IFLA年会2006年将在韩国首尔（汉城）召开。编目专业组现在开始征集专题论文。论题：“编目合作：原则、计划与出版者”。具体内容为：

• 从数字资源中抽取数据，用于书目或其他元数据记录
• 使用来自数字资源出版者的数据，创建书目或其它元数据记录
  （今后真的不用编目员来编目了）

征文信息如下（来自邮件组IFLA-L，网站存档略迟于邮件发送）

World Library and Information Congress
72nd IFLA General Conference and Council
Seoul, 20-24 August 2006

Cataloguing Section
Division for Bibliographic Control

CALL FOR PAPERS
Programme Theme: Cataloging Partnerships: Principles, Projects, and Publishers

The IFLA Cataloguing Section (IFLA CATS) invites cataloguers and others involved in the following projects or activities to express their interest in making presentations at the section&aposs programme in Seoul:
    – extracting data from digital resources for use in bibliographic or other metadata records;
    – using data from publishers of digital resources in creating bibliographic or other metadata records.

Send a detailed abstract (1 page or at least 300 words) of the proposed paper (must not have been published elsewhere) and relevant biographical information of author(s)/presenter(s) by 15 December 2005 via email to:
 Judy Kuhagen
 Incoming Chair, Cataloguing Section
 jkuh@loc.gov 

The abstracts will be reviewed by members of the Cataloguing Section&aposs Standing Committee. Successful proposals will be identified by 31 January 2006.  Full papers will be due by 15 April 2006 to allow time for review of papers and preparation of translations; papers should be no longer than 20 pages.  15-20 minutes will be allowed for a summary delivery of the paper during the Cataloguing Section&aposs programme.

Please note that the expenses of attending the Seoul conference will be the responsibility of the author(s)/presenter(s) of accepted papers.

 

    在文献信息组织与管理领域，“世界书目控制”（Universal Bibliographical Control，简称UBC）如雷灌耳。作为国际图联(IFLA)中的一个组织或项目或活动，它曾负责制定“国际标准书目著录”（ISBD），开发UNIMARC，并出版《国际编目与书目控制》季刊（ICBC: International Cataloguing and Bibliographic Control）。虽然ISBD、UNIMARC及ICBC的影响日益扩大，但作为母体的“国际书目控制”，如今却已不复存在。
    1973年IFLA成立UBC国际办公室，1980年代(?)发展为“世界书目控制与国际机读目录”（Universal Bibliographic Control and International MARC，简称UBCIM）核心项目，其目的在于协调国家级书目控制标准与系统的开发、以及书目数据的国际交换。2003年3月1日，随着项目主管Marie-France Plassard退休，UBCIM也结束了长达30年的活动而宣告终止。

    2003年8月，IFLA与国家图书馆馆长会议(CDNL)建立了一个新的联盟，继续并扩展原来由UBCIM及UDT（IFLA的另一个核心项目）所做的协调工作。联盟全称“IFLA-CDNL书目标准联盟”（IFLA-CDNL Alliance for Bibliographic Standards，简称ICABS）。其三大目标是：

• 维护、推广与协调与书目与资源控制相关的现存标准与概念
• 发展书目与资源控制策略，确保推进新的与推荐的协议
• 推进对电子资源长期存档相关问题的理解

认真研读一番其目标与行动，可以对本领域目前的最新关注有一个全面的了解。

    UBCIB的国际MARC部分，目前由“IFLA UNIMARC核心活动”(UNIMARC Core Activity) 继承，目的是协调UNIMARC格式的发展、维护与推广。而UNIMARC的维护与更新，也就是技术性的工作，则由“UNIMARC常设委员会”（Permanent UNIMARC Committee，简称PUC）负责。

 

    国际图联IFLA近些年在推出新的指导性文件前，总会先“公示”，听取各方意见。ISBD系列修订如此，现在“多语种叙词表准则”又开始公示了，发表意见截止期为2005年7月31日。
    本准则于2002年开始准备，目的是对现行多语种叙词表标准及叙词表编制手册进行补充。
    开发多语种叙词表有三种途径，本准则只针对前二种途径：

1、重新创建一部新叙词表
    a. 开始用一种语言，随后增加其他语言
    b. 同时用一种以上语言开始
2、组合现有叙词表
    a. 合并二个或以上现有叙词表，形成一个新的多语种信息检索语言，用于标引与检索
    b. 将现有叙词表与标题表相互链接；同时使用现有叙词表和/或标题表，用于标引与检索
3、将一部叙词表翻译为一种或多种其他语言

    如果对此有研究，倒是发表见解的好机会。如果觉得用英文不能完美表达，不妨用中文写，然后发邮件给IFLA分类与标引组主席Dr. Marcia L. Zeng（曾蕾）。

附：
1、多语种叙词表准则 Guidelines for Multilingual thesauri（PDF文件）
2、现行多语种叙词表标准与叙词表编制手册：
ISO 5964:1985
Documentation – Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri （介绍）
Thesaurus construction: a practical guide / J AITCHISON, A GILCHRIST, D BAWDEN. London : Aslib, 2000