标签： BIBFRAME

《BIBFRAME手册》之编辑器和数据库

美国国会图书馆（LC）2019年7月发布的BIBFRAME手册《BIBFRAME编辑器和BIBFRAME数据库》，主要面向使用BIBFRAME编辑器的编目员。

Library of Congress BIBFRAME Manual: The BIBFRAME Editor and BIBFRAME Database. Prepared by Policy, Training, and Cooperative Programs Division, Library of Congress. 2019. 113 pages

手册后附词汇表，含术语及解释。以下列出所有术语及部分解释（BF=BIBFRAME），备查（特别关注：Clone, Field, Stub）。

  • Administrative Metadata / 管理元数据
  • BIBFRAME Database / BIBFRAME数据库（存放所有BF描述的数据存储）
  • BIBFRAME Editor / BIBFRAME编辑器（编目员用BF描述资源的界面）
  • Clone / 克隆（BF编辑器配置文件中的一个功能，编目员可以为一个资源集设置标准化描述，共享相似数据）
  • Data Boxes / 数据框（显示在一个字段中输入的特定数据的框）
  • Dereferencable URI / 可引用URI（是一种资源检索机制，它使用HTTP来获取其标识的资源的副本或表示形式。 如果语义Web数据是根据最佳关联数据实践发布的，则标识Thing的URI与标识描述Thing的Web文档的URI不同）
  • Description / 描述
  • Dialog Field / 对话框字段
  • Direct-Entry Field / 直接输入字段
  • Fields / 字段（输入编目数据的模板上的单独空间）【与MARC不同的含义，是否应当用不同的翻译？】
  • Field Edit Buttons / 字段编辑按钮（“笔”修改数据；“垃圾筒”删除数据）
  • ID.LOC.GOV / LC关联数据服务
  • Instance / 实例
  • Internationalized Resource Identifier (IRI)
  • Item / 单件
  • JSON-LD（BF编辑器中，用JSON-LD序列化编目员输入的描述）
  • Linked Data / 关联数据
  • Lookup / 查找（亦称“自动完成”）
  • Post / 发布（BF编辑器功能，用于发送完成的资源描述到BF数据库）
  • Profile / 配置文件（创建资源或概念描述的在线模板。在BF编辑器2.0中有：专著，乐谱，连续出版物，地图，录音：音频CD、录音：音频CD-R、录音：模拟、录音：卡带，动态图像：蓝光DVD，动态图像：35mm胶片，珍稀资料）
  • Resource Description Framework (RDF) / 资源描述框架
  • Resource Template / 资源模板（BF编辑器的构建块。 资源模板描述与给定配置文件关联的各种资源之一，如：作品、实例、单件、标识符、语种等）
  • Semantic Web / 语义网
  • Stub / 存根（从MARC书目7XX题名生成的BF作品。软件会检查BF文档中是否存在现有作品以建立链接，但如果找不到题名，则软件会使用其所有的（仅题名或作者/题名）做一个非常简短的作品描述。这些在BF数据库中以“来自书目的作品存根”进行标识）
  • Template / 模板（可以对BF配置文件进行个性化修改，以简化资源描述）
  • Triple Statement / 三元组陈述
  • Uniform Resource Identifier (URI )
  • Web of Data / 数据网（“语义网”的松散同义词）
  • Work / 作品
  • Workspace / 工作空间（BF编辑器的区域，可以在其中使用对话框、自由文本字段、菜单、按钮和查找功能来创建BF记录。 此外，“浏览”链接会将您带到保存BF记录的工作区）

附手册目次：

  • Unit 1: Getting Started 入门（BIBFRAME，ILS，BF编辑器）
  • Unit 2: BIBFRAME and Linked Data（关联数据，数据网，RDF，三元组陈述，URI/IRI，词表和本体）
  • Unit 3: Searching（查BF数据库，用BF编辑器查，查LC规范档/LCSH及其他规范）
  • Unit 4: Introduction to ID.LOC.GOV, the Library of Congress Linked Data Service LC关联数据服务导论
  • Unit 5: Templates（创建模板，克隆作品或实例）
  • Unit 6: Creating a New Work and Instance 创建新作品和实例
  • Unit 7: Adding a New Instance to an Existing Work 添加新实例到现存作品
  • Unit 8: Importing Descriptions from the BIBFRAME Database 从BF数据库导入描述
  • Unit 9: Preview and Post 预览和发布
  • Unit 10: Workflows 工作流程
  • Unit 11: Non-Latin Scripts 非拉丁文字
  • Glossary 词汇表
  • Help, Support, and Other Resources（限员工访问网址）

LC发布BIBFRAME到MARC转换

LC在2017年发布了MARC到BIBFRAME转换，包括转换规范、转换程序及转换结果对照查看工具。参见：MARC到BIBFRAME转换：并列比较工具（2017-4-7）

2020年4月底，LC发布了BIBFRAME到MARC转换，同样包括转换规范、转换程序及转换对照查看工具：New BIBFRAME-to-MARC Conversion Tools

BIBFRAME到MARC转换，是已持续多年的BIBFRAME 2.0试验的一部分。转换规范与程序由LC网络开发与MARC标准办公室委托Index Data公司开发，基于MARC到BIBFRAME转换规范，LC方面提供指导。转换规范以EXCEL格式提供，共15个按MARC字段组织的文档。转换程序在LC的Github页面提供。

—— 转换中所用MARC约定 ——

BIBFRAME到MARC转换中，偶尔需要做选择。同时LC在BIBFRAME数据中广泛使用URI，希望避免丢失在MARC描述版本中的URI。因而遵循以下约定。【本人注释】

  • 转换008和007/00和/01，尽管在可以记录其取值的URI时，也同时在格式的其他位置重复。
  • 对数据在MARC中会有多个位置的情况，通常只选择一个。【除以上008、007外，数据不重复】
  • 对MARC允许可选的数据，必须作出选择。例如，对包含非拉丁字母数据的记录，选择模型B【简单多文字记录】而非模型A【原文字+音译】（多文字记录）。因此记录中不使用880字段。非拉丁字母数据将在正常字段出现，较少非拉丁字母数据的音译。【不采用880字段】
  • 对LCSH主题标目，整个字符串的URI在字符串之前，而组成部分的URI在其适用的组成部分之后。
  • 如果在相应的BIBFRAME元素中不带标点，则不会在子字段边界插入标点。【省略ISBD标点】
  • URI放在MARC$0子字段中。【默认为$0（规范记录控制号或标准号）而非$1（RWO真实世界对象URI）】

—— 转换对照查看工具 ——

BIBFRAME到MARC的转换对照查看工具（Compare BIBFRAME back to MARC）

MARC到BIBFRAME的转换对照查看工具（Compare MARC converted to BIBFRAME）

两者版式与使用方法一致，即通过LCCN或书目记录号查找记录，左侧为来源格式、右侧为目标格式。

目前BIBFRAME到MARC的默认样例是LCCN=2018958785的记录（Bibframe2Marc），看右侧由BIBFRAME转换成的MARC记录，不禁好奇同样记录在MARC到BIBFRAME转换中会是一样的吗（Marc2Bibframe）。比较下来不一样的，见以下由BIBFRAME转换的MARC记录【及本人注释】

     nam a22     5i 4500【头标：17位编码级别5=部分级，此记录为计划出版/CIP记录；18位描述编目规则i= 含ISBD标点，从记录看并未采用ISBD标点，当取c=省略ISBD标点】
001    20674836
003    DLC【原生MARC记录中无003，默认DLC】
005    20180919121044.0
008    180919s2019    nyu   00| |eng |【原生MARC记录中不用“|”而用“0”或空】
010    $a  2018958785
020    $a9781419738074
040    $aDLC$beng$cDLC$eisbd$erda【不知是否因头标18位=i而有$eisbd？在当前编目实践中，即使含ISBD标点，也不用$eisbd】
042    $apcc
100 1  $aLondon, Kaye.$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/ctb【原生MARC记录无责任方式，添加$4“关系”而非RDA编目通用的$e“关系词术语”。MARC21标准的中有一例https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd100.html：100 1#$aBach, Johann Sebastian.$4aut$0(DE-101c)310008891】
245 10 $aCovered in crochet$bstylish crochet projects and ideas to yarn bomb your life$cKaye London ; [edited by] Meredith Clark【子字段末尾没有ISBD标点】
264  1 $ahttp://id.loc.gov/vocabulary/countries/nyu$c2019【增加出版地URI，原生MARC记录无】
264  1 $aNew York, NY$bAbrams$c2019
300    $apages cm【没有页码、尺寸，表明为CIP数据；原生MARC记录有263字段=1909，即计划2019-09出版。经查转换规范，没有263字段】
336    $atext$0http://id.loc.gov/vocabulary/contentTypes/txt【原生MARC记录没有用$0URI，使用$b代码和$2来源】
337    $aunmediated$0http://id.loc.gov/vocabulary/mediaTypes/n【同上】
338    $avolume$0http://id.loc.gov/vocabulary/carriers/nc【同上】
884    $aDLC bibframe2marc v1.0.0 $g20200430171644.0 $qDLC $uhttps://github.com/lcnetdev/bibframe2marc【原生MARC记录没有的字段：884描述转换信息，共5个子字段：$a转换过程，$g转换日期，$q转换机构$uURI，没有使用$k来源元数据标识符】

电子版ISBN/ISSN/ISSN-L及BIBFRAME用法

比利时鲁汶天主教大学的Joelle Dosimont在RDA-L和BIBFRAME两个邮件组中提出电子版ISBN和ISSN问题：为什么BIBFRAME中没有eISBN，如何管理电子资源标识符（链接不同格式）。【e-ISBN and e-ISSN. 2020-4-15】

在BIBFRAME邮件组得到不少回复，权威回复分别来自国际ISBN代理（International ISBN Agency）执行主任Stella Griffiths（关于ISBN）、美国国会图书馆ISSN部/美国ISSN中心主任Regina Reynolds（关于ISBN）。

对于问题的直接答案是：1、本来就没有eISBN；2、通过不同记录关联实现管理。概括【并加理解】如下。

一、不存在e-ISBN/e-ISSN

  • ISBN/ISSN通用于所有形式的出版物【LRM/RDA概念中的载体表现，BIBFRAME概念中的实例】，没有针对数字产品的专用类型、没有独立的编号系统。不同ISBN/ISSN对应不同载体形式和版本。即：不存在e-ISBN/e-ISSN，有时会看到e-ISBN和e-ISSN，都是误用！
  • 对电子资源，ISSN官方文件见：The ISSN for electronic media

二、连续出版物用ISSN-L关联不同载体形式【ISBN没有类似机制】

  • ISSN-L关联内容相同、载体形式不同的连续出版物【LRM/RDA概念中的内容表达，BIBFRAME概念中的作品】。
  • ISSN-L看起来与最早出现的ISSN（通常是印刷版ISSN）相同【可避免无端多一个标识符】。

三、展示ISSN/ISBN

  • ISSN显示说明：要求出版者显示所有版本的所有ISSN，例如ISSN XXXX-XXXX（印刷）； ISSN YYYY-YYYY（在线）。这样，例如，如果从一个文件创建印刷版和在线版，出版者无需更改ISSN的显示方式。另外，显示所有相应ISSN可以向用户指示还有其他版本，因此，如果没有印本可用，则在线或许可用。
  • 【ISBN或许也有类似的显示说明，在印刷图书上也常看到ebook的ISBN】

四、BIBFRAME词表

  • BIBFRAME的Identifier类有子类IssnL，用于对ISSN-L进行编码【当然也有Isbn、Issn】。ISSN-L是配置不同版本ISSN的ISSN。 ISSN-L始终进行单独编码，以区别于ISSN。
  • BIBFRAME依据RDA创建记录，即为每个版本（如印刷版、在线版等）创建单独的记录。每个记录都包括适当的【ISBN、】ISSN和ISSN-L以及指示格式的适当编码。
  • 如同MARC，BIBFRAME包含关系字段，可输入其他版本及其相应【ISBN和】ISSN进行关联。【其他版本或许可用属性otherEdition（资源具有其他可用版本，如同时发布的语言版本或重印版本），或者属性hasEquivalent（资源体现与所描述资源相同的内容）】