若有所思 – 第 296 页

“多语种叙词表准则”公示

    国际图联IFLA近些年在推出新的指导性文件前，总会先“公示”，听取各方意见。ISBD系列修订如此，现在“多语种叙词表准则”又开始公示了，发表意见截止期为2005年7月31日。
    本准则于2002年开始准备，目的是对现行多语种叙词表标准及叙词表编制手册进行补充。
    开发多语种叙词表有三种途径，本准则只针对前二种途径：

1、重新创建一部新叙词表
    a. 开始用一种语言，随后增加其他语言
    b. 同时用一种以上语言开始
2、组合现有叙词表
    a. 合并二个或以上现有叙词表，形成一个新的多语种信息检索语言，用于标引与检索
    b. 将现有叙词表与标题表相互链接；同时使用现有叙词表和/或标题表，用于标引与检索
3、将一部叙词表翻译为一种或多种其他语言

如果对此有研究，倒是发表见解的好机会。如果觉得用英文不能完美表达，不妨用中文写，然后发邮件给IFLA分类与标引组主席Dr. Marcia L. Zeng（曾蕾）。

附：
1、多语种叙词表准则 Guidelines for Multilingual thesauri（PDF文件）
2、现行多语种叙词表标准与叙词表编制手册：
ISO 5964:1985
Documentation – Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri （介绍）
Thesaurus construction: a practical guide / J AITCHISON, A GILCHRIST, D BAWDEN. London : Aslib, 2000

用得最多的33个USMARC字段

    这是早些年的一个USMARC字段出现频率统计数据。
    “allegro-c图书馆软件”（allegro-C Software für Bibliotheken）对1997年前共400多万条USMARC记录进行了统计，平均每条记录用18个字段。出现频率超过1%的共有33个字段，据称另外还有60多个字段出现过。两者合计，出现过的大概就100个左右，而据统计USMARC字段当时为330个(?)，现在是200来个，看来还有削减的余地。
    根据这个统计数据，现在学MARC 21，重点掌握以下33个字段，可算抓住了要害。或许结果并不意外，目前编目系统设置的专著原编模板，大体也就是这些字段，只是以直观的数据予以表示。
    下表依出现频率为序，四栏数据分别是出现率、可靠性（Z，可用于确认书目记录）、字段和都柏林核心元素。

出现率字段 DC元素
100% Z 245 TITLE
      Z 260 PUBLISHER
      Z 300 ???
        050 SUBJECT
      Z 008 LANGUAGE
             TYPE
?95%    650 SUBJECT
72% Z 100 CREATOR
67% Z 020 IDENTIFIER
        500 DESCRIPTION
63%    082 SUBJECT
50%    043 COVERAGE
49%    504 DESCRIPTION
43% Z 700 CONTRIBUTOR
25%    651 COVERAGE
18% Z 250 ???
        710 CONTRIBUTOR
        490 RELATION
17%    440 RELATION
14%    600 SUBJECT
9.4% 740 TITLE
8.2% 830 RELATION
7.3% 110 CREATOR
( 7%    041 =008/35-37 )LANGUAGE
6%    610 SUBJECT
4%    520 DESCRIPTION
3.8% 130 TITLE
3.3% 505 DESCRIPTION
2% Z 111 ???
1%    653 SUBJECT
        655 SUBJECT
        630 SUBJECT
        060 SUBJECT
        810 RELATION
        730 TITLE
        533 RELATION?

上述统计数据中包含大量旧记录，与目前所用MARC字段情况显然有一定的出入。比如740比例高达9.4%，而246却没有上榜，就是MARC格式一体化之前大量记录留下的痕迹。再比如856字段，1997年该字段才刚出现，据称总共只统计到56次，但如果套录近些年的LC记录，出现频率还是相当高的。

上述统计数据原文后有对DC的看法，可以参见文首的链接。如果和我一样看不懂德语，可以请Free2Professional Translation来翻译:http://ets.freetranslation.com/。
顺便再给自己前面的文章做个广告：多语种在线翻译网站。

重要更新（2005/9/2）
原题“TOP 33: The 33 most frequently used fields in LC USMARC data”，实际应为35个字段。

编目员的工作态度与意识

几年前在了解国外有关”编目/编目员危机”问题时，曾认真看过对岸王美鸿关于Michael Gorman的文章（《大学图书馆》1998年第二卷第二期），前些日子keven全文转贴了此文。

作者在文中”编目员的工作态度”部分指出，最初提出编目危机的Andrew Osborn在1941年将编目员分为四类：遵守法规型、完美主义型、书目型及实用主义型。到了1975年，Gorman也将编目员分成四类：颓废者(the decadent)、机械万能者(the stern mechanic)、虔信者(the pious)及机能主义者(the functionalist)。Osborn的四类编目员大至还可以对号入座，而Gorman的四类编目员名称，不知是我不在其语境下无法理解，还是其善于挖苦人的本性在三十年前的表现。不过撇开名称不谈，实际所述的各类编目员在三十年后的今天无疑仍是存在的。

受ISBD、MARC格式所限，编目员经常要费心于是用”.”还是”;”，或者是不是要”.”、要不要空格这样的细节，而在计算机时代这些可以说毫无意义。然而正是这样的细节不断地累积、强化，造就了一批Gorman所说的”只重视目录的形式，而不关心目录的目的；只注意标点符号的位置，而不考虑目录的意义“的编目员，即其所谓的”颓废者”。

由于编目的最终结果以MARC记录形式出现，现在编目员对MARC格式的关心常常超过编目规则，这对于编目质量而言已存在先天缺陷。即使对于编目规则，不少编目员也只关注条款，很少考虑制订这些规则想要达到的目的。
本来编目规则常隐去作出细致规定的缘由，只注重包罗万象的细节，很容易让使用者迷失自我，故适合参考备查而非系统记忆。所谓”纲举目张”，学习条款时当知其然又知其所以然，编目时再养成随时翻阅的习惯，就可以做得轻松而又有好的质量。

我曾写过”编目与图书馆目录的功能“，就是认为编目员应当如Gorman所说，”了解目录的内涵”，这才是编目工作的价值所在。当标点符号之类MARC格式细节掌握到了堪称”完美”的程度后，只有在编目时明了目录的功能，才能在选择著录内容时详简得当、游刃有余，将编目水平提高到一个新的层次。

在我们的认识中，Gorman所述的并不是工作”态度”问题，编目员工作态度大都很认真、很顶真。实际上这是编目的”意识”问题，认识到读者利用目录要达到什么目的，编目时考虑：

如何让读者通过目录找到所需要的资料
如何最大限度地发挥在编文献的作用

大概编目质量问题就解决大半了。