标签： 乐此不疲

最近周令飞讲自己身为鲁迅孙子压力山大的故事很火。杨敏MM在微信中转发的那篇（鲁迅孙子火上了热搜！点开前没想到这么好笑！/ 浦东青年，2021-10-26），文后附了若干鲁迅的名言警句，并称“鲁迅先生真的说过”——这些年真真假假的鲁迅语录太多了，因此我留言说“我还是很怀疑下面的鲁迅语录是不是真的”。图匪回复说“查北京鲁迅纪念馆网站的鲁迅文献全文数据库即可”，杨敏MM立刻查出：北京鲁迅博物馆的“鲁迅著作全编在线检索系统”，可查证迅哥儿语录真伪[耶]http://www.luxunmuseum.com.cn//wap/

北京鲁迅博物馆（北京新文化运动纪念馆）http://www.luxunmuseum.com.cn/

与上述手机页面（wap）把全文检索放在页面最醒目位置不同，主网站的检索入口很隐蔽，很是找了一阵：

首页——学术研究——在线检索系统 http://www.luxunmuseum.com.cn/cx/

“此系统为鲁迅著作全编系统”，除一站式检索框外，还有3个版块，很方便分门别类使用：

• 文章浏览（著作、书信、日记、专题）
• 高级搜索（著作、书信、日记、笔名）
• 综合统计（全编总字数、单集总字数、单篇总字数，体裁、署名，书信总量、个人书信总量；使用频率最高的前20个字：的、一、不、是、有、了、我、人、之、十、来、日、二、在、也、以、得、上、为、这）

一站式搜索可选“全文”“标题”“署名”。需注意的是，搜索是字符串“完全一致”检索，因此如果“语录”多一个字或者文中少一个字是检不出的。如果想知道鲁迅是否说过类似的话，要适当减少字词搜索。

除此之外，系统使用体验还是相当不错的。结果一览包括：集名、篇名、署名、发表刊物、年/月/日、检索词条内容（上下文片断）、内容（查看正文）。提供了足够多的信息，还可点击链接到全文，搜索词在文中以红字显示。

看到高级搜索中的“笔名”，特别感兴趣。以前编目讲到人名规范，常举鲁迅作例子，有时还会顺便提及鲁迅有一百多个笔名。但这是听来的，鲁迅到底有哪些笔名，自己并不清楚。本网站列出了154个：

* “老师”* EL* EL.* ELEF.* F.S* L* L.* L.S* L.S.* L．S* Лусин* 丁萌* 不堂* 且介* 丰之余* 丰瑜* 乐贲* 乐雯* 令斐* 令飞* 仲度* 何家干* 何干* 余铭* 佩韦* 俟* 倪朔尔* 儒牛* 元艮* 公汗* 冥昭* 冬华* 动轩* 卂* 华圉* 及锋* 史癖* 史贲* 名知* 周乔峰* 周作人* 周卓* 周建人乔峰* 周树人* 周玉材* 周豫才* 周遐寿* 周鲁迅* 唐丰瑜* 唐俟* 培良* 士繇* 姜珂* 子明* 孟弧* 孺牛* 它音* 宓子章* 家干* 封余* 崇巽* 巴人* 常庚* 干* 幹* 庚* 庚言* 庚辰* 康伯度* 康郁* 张承禄* 张沛* 张禄如* 心印* 戛剑生* 敖* 敖者* 敬一尊* 旁* 旅隼* 明瑟* 晏熬* 晓角* 景宋* 曼雪* 朔尔* 未署名* 杜德机* 某生者* 树* 树人* 树人建人* 栾廷石* 桃椎* 梦文* 楮冠* 洛* 洛文* 游光* 焉于* 燕客* 白在宣* 白舌* 白道* 直* 直入* 石介译* 神飞* 符灵* 索士* 索子* 罗怃* 美子* 翁隼* 老师* 自树* 苇索* 苗挺* 茅盾鲁迅* 茹纯* 荀继* 莫朕* 虞明* 许广平* 许遐* 豫* 豫广* 豫才* 豫才丰是草* 赵令仪* 越丁* 越侨* 越客* 越山* 迅* 迅行* 遐观* 邓当世* 铁木社* 长庚* 阿二* 阿法* 隋洛文* 隼* 霍冲* 风声* 飞* 鲁讯* 鲁迅* 鲁迅茅盾* 鲁迅许广平* 黄凯音* 黄棘* 齐物论

以上有若干是2人同署名，如“树人建人”“茅盾鲁迅”“鲁迅茅盾”“鲁迅许广平”等，不应视为笔名；另外还看到有作品全集中其他作者（如“许广平”为《且介亭附集》写后记而列入）。

值得注意的是，其中有“令飞”，用过7次，包括1907-1908年写的4篇文章，以及1930-1934年致许寿裳的3封信——落款竟然用二十多年前的笔名（弟令飞），可见鲁迅晚年曾用来对老友自称。20年后此名用于长孙，不知许广平先生出于什么考虑？

昨天看纸质版《图书馆·情报与文献学名词》（权威工具书《图书馆·情报与文献学名词》，2021-10-20），想到如此好的工具书，全国科学技术名词审定委员会公布、国家自然科学基金资助项目，众多专家花很大精力、历时五六年才编成，如果只有纸本，岂不是太可惜了？198元一册，大多数人不会购买，作为学习到图书馆去借自然没问题，如果每次查个名词术语也要去图书馆，也太不方便了。
于是上网查，果然是有的。专业学术使用，当优先使用本网站：

术语在线 https://www.termonline.cn/
网站由全国科学技术名词审定委员会主办，其“术语检索”版块提供免注册、免费一键多术语库查询，其中主要的就是“审定公布名词数据库”，含80多个学科、包括图书馆·情报与文献学（不含本一级学科中的档案学）。一站式查询的其他来源数据库包括：海峡对照名词数据库、大数据多语种术语百科、权威工具书数据库、推荐使用外语词中文译名表、科技新词发布试用数据库、中国时政术语汉英对照表、重大国家战略常用关键词表、新冠肺炎疫情相关词汇中英对照表、中央文献重要术语译文表——真是个宝藏！

特别是，“术语在线”有移动客户端和微信小程序。微信小程序不用安装，与网页版一样，可以复制检出词条内容，使用相当便捷。

此外，首页下“热门术语库”还链接了其他重要的中外术语库，可供扩展查询：（国内）中华思想文化术语、中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库、数典、中国关键词，（国外）世界卫生组织、联合国UNTERM、世界粮农组织AIMS、iate欧盟术语。

对IT相关企业与技术人员，其术语服务还包括“术语接口”“术语图谱”“术语标注”，可各取所需。

另外，术语服务下的“术语审校”是名为“术语通”的应用程序（免费下载），一款术语差错智能审校工具，使用对象是学术期刊或图书的编辑校对人员、高校教师和学生、研究生科研人员、论文撰写人员等。

回到术语检索。对于“审定公布名词数据库”，查找支持正式术语或其异名（又称），不支持“定义”全文搜索。检索结果数量由少到多可选择“精确”“包含”和“相关性”，另外侧栏还可限定“学科分类”和“公布年度”。搜索示例：

1、输入术语或其片断，如“本体”：“精确”结果7条，分别出自7个学科：《语言学名词》、《计算机科学技术名词 》 (第三版)、《管理科学技术名词》、《自动化名词》、《古生物学名词》 (第二版)、《图书馆·情报与文献学名词》、《植物学名词》 (第二版)；“包含”结果114条，当“学科分类”选择“图书馆·情报与文献学”时，显示共16条（即上述博文所引“本体”相关名词）。

2、输入异名，如“核心本体”，可查到规范用词“通用本体”。

3、输入术语“网络本体语言”定义中的文字“网络语言标准”，提示“抱歉，您搜索的关键词，全国科技名词委尚未审定公布，如果您确定这是一个新术语，可以将该词提交给我们！”“学科分类”限定“图书馆·情报与文献学”、“相关性”结果有5条，在其术语或异名中含“网络”，但其中没有“网络本体语言”，不知其命中算法。

搜索结果显示含印刷本词条的完整内容，结构化为8项：规范用词、英语名、学科[一级]、公布年度、又称、定义、学科[多级]、来源。如：

• 规范用词：通用本体
• 英语名：general ontology，common ontology
• 学科：图书馆·情报与文献学
• 公布年度：2019
• 又称：核心本体
• 定义：用于描述若干个领域知识的一种专门本体。可在多个领域实现复用。
• 学科：图书馆·情报与文献学_信息组织_一般
• 概念来源：《图书馆·情报与文献学名词》

如例3所引，网站有“新词征集”功能，需要注册登录。目前显示已征集新词2851条，不知道征集到的新词后续处理方式、何时加入检索。

某人看一份材料，“无人值守图书馆”译为“Unattended Library”，有疑问。

查到有文章的英文摘要用此术语。看在线翻译：

• Unattended（谷歌翻译：无人值守 ；百度翻译：无人看管）
• Unattended Library（谷歌翻译：无人看管的图书馆；百度翻译：无人值守图书馆）

似乎没什么问题。但使用搜索引擎就可以发现有问题：

• 在必应国际版（或者谷歌）搜索Unattended Library，首页并没有出现这个术语，结果大抵是公共图书馆的unattended children（无人看管/陪伴儿童）政策。

也就是说，Unattended Library是个生造词。

其实通常用的”自助图书馆”（self-service library）就已经很好地表达了这个意思，不必特意强调“无人值守”。

香港公共图书馆用的是“自助图书站”（self-service library station），看照片似乎只有自助图书借还机、没有阅览等服务。只是个站点、不是真正的图书馆，这样的称呼简洁而贴切。