某人看一份材料，“无人值守图书馆”译为“Unattended Library”，有疑问。
查到有文章的英文摘要用此术语。看在线翻译：
- Unattended（谷歌翻译：无人值守 ；百度翻译：无人看管）
- Unattended Library（谷歌翻译：无人看管的图书馆；百度翻译：无人值守图书馆）
似乎没什么问题。但使用搜索引擎就可以发现有问题：
- 在必应国际版（或者谷歌）搜索Unattended Library，首页并没有出现这个术语，结果大抵是公共图书馆的unattended children（无人看管/陪伴儿童）政策。
也就是说，Unattended Library是个生造词。
其实通常用的”自助图书馆”（self-service library）就已经很好地表达了这个意思，不必特意强调“无人值守”。
香港公共图书馆用的是“自助图书站”（self-service library station），看照片似乎只有自助图书借还机、没有阅览等服务。只是个站点、不是真正的图书馆，这样的称呼简洁而贴切。