IFLA编目部常委会快讯（37期）·RDA消息

SCAT新闻──IFLA编目部常委会快讯，半年刊。最近的2012年6月号（第37期，PDF），有相当多涉及RDA的消息。

———-ISBD———-

JSC与IFLA的ISBD评审组、ISSN网络2011年11月在格拉斯哥召开的协调会（a harmonization meeting）。会议成果：“各方同意，协调的目的是使RDA、ISSN和ISBD记录功能上可互操作，即在一个标准下有效的记录应当能被映射到任一其他标准。我们认识到，某些问题将花更多时间解决，而一些问题可能被证明是不可调和的，但可以采取一些措施减轻这些差别的影响。”（参见：RDA与ISBD和ISSN的协调。在“RDA在中国的实施和挑战”研讨会上，在向芭芭拉提问时，我认为协调会并不顺利，芭芭拉的回答是协调会结果不错）

另外，JSC提名编目部常委、德国国家图书馆的Christine Frodl（目前也是JSC成员）接任ISBD评审组的JSC联络员。

———-芬兰消息———-

已准备采用芬兰版ISBD统一版（附芬兰例子），并推荐作为芬兰所有图书馆描述已出版图书馆资源的国家标准。

[芬兰的两步方式：目前推荐全国以ISBD统一版为标准，而国家图书馆先采用RDA，全国日后改用RDA]

———-中国图书馆编目界近日活动 / 顾犇———-

2012年5月，中国国家图书馆出版社与ALA就RDA中文翻译签订协议。翻译团队由中国国家图书馆员工及CALIS专家组成。翻译版预计2012年底完成，2013年初出版。

李恺（曾为中国首都图书馆编目员、将成为雪城大学信息学院研究生）于2012年3月做了“中国图书馆员的RDA认知度”网上调查。他将在2012年6月的ALA年会期间，在ALCTS的“世界范围的RDA”分会场上，谈与中国RDA实施有关的近期发展及相关问题。（会议见：RDA Worldwide，PPT在评论中）

同时，中国国家图书馆正计划于7月初主办二天的RDA培训及一天的RDA中国实施研讨会（参见）。JSC主席Barbara B. Tillett博士将提供培训并参加研讨会，会议期间，中国编目专家将讨论中国实施RDA的问题、挑战与策略（参见）。

7月下旬，上海图书馆学会将主办图书馆编目与知识编码研讨会，有一些RDA与关联数据的报告。（参见：“从文献编目到知识编码：关联数据技术与应用”专题研讨班）

中国主要图书馆将使用RDA对西文资源进行编目，因为他们的很大比例书目记录是通过套录后增加本地字段创建的。对中文资源编目，还要考虑更多问题。RDA最终是否会用于中文资料编目？RDA是否会用作《中国图书馆编目规则》未来版本的基础？均尚未决定，也不会在一两年内决定。

———-欧洲考虑采用RDA：欧洲RDA兴趣小组（EURIG）———-

法国国家图书馆Françoise Leresche（略）

———-美国国家RDA实施准备（略）———-

———-编目命名空间更新———-

Gordon Dunsire（FRBR命名空间项目高级顾问）

ISBD命名空间：已开发ISBD第0项内容和媒介类型词表与RDA内容和载体类型词表的映射草案，在SCATNews第36期的ISBD评审组新闻中已报道。在赫尔辛基（年会）讨论前，正广泛接受评论。ISBD和RDA元素集的校准备和命名空间映射草案已接近完成，也将在赫尔辛基（年会）前提供讨论。