《海外上海研究书目：1845-2005》出版

    11月的最后一天，拿到了《海外上海研究书目：1845-2005》的样书。没有想到自己竟然在这个项目上花了差不多三年半的时间！
    当初受印半斋先生邀请参加此项目，答应提供方法和工具，负责指导操作，没想具体做多少，不料后来越陷越深。最后一年为出版，更是耗费无数精力，经常熬到半夜三更。身心俱疲时，直向半斋先生抱怨“上了贼船”。

    半斋先生也有做中文“上海研究书目”的想法，我是一口回绝的，因为没有很好的书目数据获取方法。做外文的就简单很多，使用Z39.50客户端，设置好若干文献收藏藏量大的Z39.50服务器，可以方便地获取大量完整的书目数据。确定需要的字段，对下载的MARC数据做分类加上简单的编辑，转换为EXCEL表格，排序、排重，按条目编号做索引，等等──这是我最早设想的操作方式，似乎比较轻松可以搞定。
    事情当然没有那么轻松。长达160年文献的书目记录，其中不少恐怕是卡片回溯转换的，还有从印刷模糊的书本式目录中输入的，错误不在少数。自知没有能力甄别所有问题，但也要多方排查，方能问心无愧。兼之套录下来的书目信息时常不足，为了相对准确地分类，为了尽可能提供简介，除了半斋先生原来搜集的资料，又从网上搜罗图书介绍、书评、人物背景等──后来终于明白，如果想尽善尽美，一条条查、一篇篇译介，这一辈子都可以用上去，那不是做书目，而是做研究了。
    最终做得很累，单从交稿后将近一年间，增补大量题名翻译和简介，西文更新了4个版本、日文也更新了2个版本，每次都认为是最后一稿，但总还有新的最后一稿。最终EXCEL表的版本，西文部分历经22个、日文部分10个。
    虽然把自己说得“苦大仇深”，但书目确实是七人团队共同努力的结果。

    拜互联网所赐，与先辈们做书目相比，自己感觉还是很幸福的：
    众多图书馆目录、联合目录、专业目录，可以通过网络查询，无需一一到访图书馆、一条条抄录、一遍遍排列卡片。尤为幸福的是，还有那么多国外图书馆免费提供Z39.50完整书目记录套录，无需一条条复制、粘贴。
    除了图书馆目录，得益最多的是上海地方志办公室网站，收录大量上海专业志全文，提供了很多背景知识。特别是《上海租界志》，很多外国人、外文机构的中文名称，都是通过站内搜索在其中查到的，如果要从印刷本中一一找寻，是不可想象的。
    还有不可或缺的翻译工具特别是Google翻译和雅虎宝贝鱼，用它们解决了不少问题──当然限于机器翻译的目前水准，还需多相对照才保险些。

    书目最终出版，真诚地感谢编辑王国勇先生，他发现了不少内容上的错误，还提供了一些有益的信息。他在格式上的细致程度，让我这个做过八年专业图书编目的人也自叹不如。自然仍然存在的各种错误，责任肯定在我们。
    还要感谢上图的年轻馆员张晓依。年初在网上搜旧上海地名时发现她，于是冒昧发邮件求助，先后问了一大堆的问题。蒙她热心相助，甚至核查了徐家汇藏书楼的馆藏，提供了很专业的解答。在书目的后记中，半斋先生列举了众多感谢的人，晓依是我要求他加上的。

    关于本书目，参见印半斋：熊月之:《海外上海研究书目》序（终稿78万字，2009年6月出版）。

相关博文（得闲再整理些旧时团体的中英文名称对照）：
网络词典──中国地名的西文旧译 (2009-01-24)
上海租界的俱乐部（总会） (2008-12-05)
查“支那”不行么？(2008-01-28)
上海东亚同文书院“大旅行紀念誌”及沪友会 (2007-12-28)
读吕叔湘《民国时期总书目》序 (2006-11-15)
虚拟上海：上海城市空间 (2006-10-26)
在书目中实践FRBR（外一篇：民国书目检索）(2006-10-18)
2006-3-17：开始过不太一样的日子 (2006-04-21)

[update]趁热打铁，把名称对照放出来了了此事：旧时上海的非政府组织（英汉名称对照）