编目精灵 On-the-Fly

    在blog上公布自己将要离开编目后，看到了很多温馨的留言，真令人愉快 🙂

    从3月17日开始，就常常会想到这个blog的名称问题，但一直没有头绪。
    对于改名，老槐倡议“海选”。先后提出的名称有：keven的“数图精灵”，感觉自己遥不可及；游园的“海国图志”，自己底气不足；一飞的“数字现场”和“切入数图”比较平实，只是到得太晚了。如果有人新开blog，或许可以从中选择。
    sogg提出名称beta版，让我心动。而最合我心的，还是超平的“你还得是‘精灵’”。
    我没法预测未来，但只要一路blogging下去，就不适合改过细的主题或专业名称。本来“编目精灵”的名称就是一个错误，无论如何不能在错误的道路上继续下去。既然大家（包括我自己）已经习惯了原来的名称，不如沿用？但总觉得还缺少点什么……
    老槐综合的结果是：应该称为“编目精灵2.0 beta”。

    解题：做编目是编目精灵1.0，做数图是编目精灵2.0，将来再去流通，自然就是编目精灵3.0了。但现在既然自认为在数图领域做精灵还差一点点，那么暂时beta一下。

    说得不错，也和我的想法接近。不合我意之处是：2.0用得太滥，用游园的话说，“2.0也是一种媚俗”。

    4月27日上午，与技术部同事就本馆集成系统出现的一个问题作沟通，其间她问起on-the-fly是什么意思。在本馆系统中，流通时如果遇到没有书目与馆藏记录的图书，馆员可以在外借界面临时作简编书目或加进馆藏，马上借给用户，这就称为on-the-fly。但自1999年更换系统看资料时首次见到“on the fly”这个词以来，从来不知道它的中译名称，所以我也答不上来。
   系统的事谈完后，隐隐然觉得“on-the-fly”或“on the fly”似乎正是我想表达而又遍寻不着的blog名称。为验明正身，在网上找它的解释、定义。依然没有得到广被认可的中译名，但我喜欢这种不确定性，可以随便解释。Google上查到一大堆“on the fly”在各行各业的定义，最简明的解释集中在我很喜欢的Answers.com中：

• idioms: In a hurry, on the run
• Technology: same as dynamic
• Wikipedia: In relation to computer technology, on the fly describes activities that develop or occur dynamically rather than as the result of something that is statically predefined. ……

   我觉得自己找到了需要的名称：编目精灵 On-the-fly !