伪书之假冒外版书

    曾经一度关注不断泛滥的假冒外版书，是因为这类”译书”不是缺少作者原名，就是缺少原题名，或者两者全无――对编目而言这类著录所需信息不全的书很令人讨厌。我习惯对译书根据国外OPAC确认有关信息，同时参考所标引的主题。译书有原题名的，就据以确认作者的规范形式，有作者原名的，就据以了解原题名。如果新书在OPAC上查不到，也会看看亚马逊。这些伪书或因查不到作者，或因查不到同名、甚至题名关键词类似的图书而被甄别出来。
    看那些名声赫赫的出版社，堂而皇之地在伪书封面自吹亚马逊销售排名第一，在封底杜撰《纽约时报》、巴菲特的书评，只能哀叹世风日下。作为一个编目员，能做的只不过是将其著录为一本普通图书而不是译著，权当那个外国人名是个笔名，似乎不能越俎代庖，加一个附注告诉读者，这是一本伪书――读者或许会问，图书馆为什么要买进伪书？

    我所能甄别的是那些子虚乌有的图书，对那些造假成精、以假乱真的出版社，则徒唤奈何。今天看到”2004年假书书坛之经典笑话”（《文汇读书周报》2005年1月28日第2版），其中一则”中国式的教科书”提供了真假《沃尔玛王朝》的目次如下：

中信出版社《沃尔玛王朝》目录
第一章：世纪交替，成为全球最大
第二章：我拥有经营者的灵魂
第三章：获得顾客忠诚的秘诀
第四章：创办人理想中的沃尔玛百货

天津科学技术出版社《沃尔玛王朝》目录
第一章：沃尔玛的诞生
第二章：沃尔玛的成长
第三章：沃尔玛初期的经营战略
第四章：沃尔玛的壮大

文章的评论是：”伪书的目录是那么地似曾相识――典型的中国式教科书模版。”

    那篇文章中另一个笑话是”汉语拼音当英文”：

《改变千万人生的一堂课》还附有英文书名叫”Gaibian Qianwanrenshen De Yitangke”。可见全球化进程在伪书界已经发展到语言的通用了。要查这样的英文书名，全世界也许只有www.坑你.com才能够查到吧。

    作者或许不知道，Google早些时候已经提供了汉语拼音检索，全部小写输入”gaibian qianwanrenshen de yitangke“，你的确可以查到”改变千万人生的一堂课”，点击链接，这本自封的”成功励志首席读本”充斥网络！还有免费下载，真是误人误到了家。