术语在线:一站式术语检索权威网站

昨天看纸质版《图书馆·情报与文献学名词》(权威工具书《图书馆·情报与文献学名词》,2021-10-20),想到如此好的工具书,全国科学技术名词审定委员会公布、国家自然科学基金资助项目,众多专家花很大精力、历时五六年才编成,如果只有纸本,岂不是太可惜了?198元一册,大多数人不会购买,作为学习到图书馆去借自然没问题,如果每次查个名词术语也要去图书馆,也太不方便了。
于是上网查,果然是有的。专业学术使用,当优先使用本网站:

术语在线 https://www.termonline.cn/
网站由全国科学技术名词审定委员会主办,其“术语检索”版块提供免注册、免费一键多术语库查询,其中主要的就是“审定公布名词数据库”,含80多个学科、包括图书馆·情报与文献学(不含本一级学科中的档案学)。一站式查询的其他来源数据库包括:海峡对照名词数据库、大数据多语种术语百科、权威工具书数据库、推荐使用外语词中文译名表、科技新词发布试用数据库、中国时政术语汉英对照表、重大国家战略常用关键词表、新冠肺炎疫情相关词汇中英对照表、中央文献重要术语译文表——真是个宝藏!

特别是,“术语在线”有移动客户端和微信小程序。微信小程序不用安装,与网页版一样,可以复制检出词条内容,使用相当便捷。

此外,首页下“热门术语库”还链接了其他重要的中外术语库,可供扩展查询:(国内)中华思想文化术语、中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库、数典、中国关键词,(国外)世界卫生组织、联合国UNTERM、世界粮农组织AIMS、iate欧盟术语。

对IT相关企业与技术人员,其术语服务还包括“术语接口”“术语图谱”“术语标注”,可各取所需。

另外,术语服务下的“术语审校”是名为“术语通”的应用程序(免费下载),一款术语差错智能审校工具,使用对象是学术期刊或图书的编辑校对人员、高校教师和学生、研究生科研人员、论文撰写人员等。

回到术语检索。对于“审定公布名词数据库”,查找支持正式术语或其异名(又称),不支持“定义”全文搜索。检索结果数量由少到多可选择“精确”“包含”和“相关性”,另外侧栏还可限定“学科分类”和“公布年度”。搜索示例:

1、输入术语或其片断,如“本体”:“精确”结果7条,分别出自7个学科:《语言学名词》、《计算机科学技术名词 》 (第三版)、《管理科学技术名词》、《自动化名词》、《古生物学名词》 (第二版)、《图书馆·情报与文献学名词》、《植物学名词》 (第二版);“包含”结果114条,当“学科分类”选择“图书馆·情报与文献学”时,显示共16条(即上述博文所引“本体”相关名词)。

2、输入异名,如“核心本体”,可查到规范用词“通用本体”。

3、输入术语“网络本体语言”定义中的文字“网络语言标准”,提示“抱歉,您搜索的关键词,全国科技名词委尚未审定公布,如果您确定这是一个新术语,可以将该词提交给我们!”“学科分类”限定“图书馆·情报与文献学”、“相关性”结果有5条,在其术语或异名中含“网络”,但其中没有“网络本体语言”,不知其命中算法。

搜索结果显示含印刷本词条的完整内容,结构化为8项:规范用词、英语名、学科[一级]、公布年度、又称、定义、学科[多级]、来源。如:

  • 规范用词:通用本体
  • 英语名:general ontology,common ontology
  • 学科:图书馆·情报与文献学
  • 公布年度:2019
  • 又称:核心本体
  • 定义:用于描述若干个领域知识的一种专门本体。可在多个领域实现复用。
  • 学科:图书馆·情报与文献学_信息组织_一般
  • 概念来源:《图书馆·情报与文献学名词》

如例3所引,网站有“新词征集”功能,需要注册登录。目前显示已征集新词2851条,不知道征集到的新词后续处理方式、何时加入检索。

权威工具书《图书馆·情报与文献学名词》

昨日某名词审定委员会委员收到赠送给作者的《图书馆·情报与文献学名词》:

图书馆·情报与文献学名词 2019 / 图书馆·情报与文献学名词审定委员会. 科学出版社, 2019.8

本书大有来头,只看题上项:全国科学技术名词审定委员会公布。其权威性不言而喻。

收录图情名词3436条,含中英文对照及定义,分类编排,附英汉、汉英索引。前言说明了名词选择和撰写原则:重要概念不遗漏,重要解释无失误,外文翻译须确切,体例风格须统一

  • 分类借鉴《中图法》第5版图情一体化模式,分8个一级类目
  • 01 图书馆学情报学基础
  • 02 图书情报工作管理
  • 03 信息资源建设
  • 04 信息组织
  • 05 信息检索
  • 06 情报分析与研究
  • 07 信息服务与用户研究
  • 08 文献学

本书首先是一部可供引用的权威辞书。专业写作常常需要概念的精准翻译、准确定义,而当下专业工具书难觅,新名词似乎只能引用网络百科。本书编制始于2010年,2015年9月讨论通过。虽然内容更新截止2015年,已经相当难能可贵——如果有可与网络百科PK的电子版自然更好!(且听下回分解)

其次本书是一部很好的图情百科学习手册。分类编排,在前述一级类目下,再细分二级类目,可供全面了解图情某一领域的基本概念、基础知识,及时发现知识缺失、弥补短板——强烈推荐初入行者使用

—— 使用初体验 ——

  • 【一】拿到书,首先想到查一下“approval plan”,看推荐的翻译是什么。按“编排说明”,异名中的“简称”“全称”“又称”“俗称”可以继续使用(“曾称”则淘汰不用),文后索引中汉字条目前标星号(*)的就是异名(没有找到*说明、是推测的)。
  • 先查“英汉索引”
  • approval plan 送审订购,* 纲目订购,* 阅选订购 03.364
  • 再根据“03.364”看正文词条
  • 03.364 送审订购 on-approval order,approval plan
  • 又称“纲目订购”“阅选订购”。图书馆的一种文献采购方式。图书馆将其文献收集的计划范围(一般包括学科、文种、类型、地区、专业化程度、价格等)交给书商,书商按要求配送书,再由图书馆审核认可。多适用于规模较大、资金有保证并系统完备地收集某方面文献的机构。
  • 【二】看本体(ontology)相关词条,查索引是不是有倒排关键词,没有:
  • 在“04 信息组织”之“04.01一般概念”下,列有:本体(04.106),知识本体、语义本体、知识表示本体、顶级本体、通用本体、领域本体、任务本体、应用本体、领域-任务本体、方法本体、元本体,以及本体构建、本体学习、本体映射、网络本体语言等16个名词。
  • 在英汉、汉英索引中,“ontology”或“本体”下都只有本身及以其开头共4个。
  • 电子时代,只要有关键词/全文检索,倒排索引并非必须。当然前提是有电子版……(且听下回分解)
  • 【三】一贯手黑,随便浏览就发现了一处错误:
  • 04.648 FRAR 规范记录的功能需求 Functional Requirement for Authority Records
  • 应该是:FRAD 规范数据的功能需求 Functional Requirement for Authority Data
  • 非常理解失误难以避免,尤其对我这种最怕写词条这样严谨活计的人,绝不会以此低看全书的价值。

2021欧洲BIBFRAME研讨会信息

2021年欧洲BIBFRAME 研讨会(第五届年会),9月21-23日在网上举行。原计划在匈牙利布达佩斯国家塞切尼图书馆举办的吧,由于COVID-19而变成虚拟会议。PPT已上线,部分没有PPT的只能去油管看视频(可以根据会议日程时间定位)。

BIBFRAME Workshop in Europe 2021 

  • 欧洲 BIBFRAME 研讨会是一个论坛,用于分享有关 BIBFRAME 实施的实践、生产和规划的知识。
  • 我们将致力于使用BIBFRAME模型和相关工具、从MARC过渡到关联数据的人们聚集在一起。
  • 研讨会重点关注 BIBFRAME 的实际实施,而不是理论上的关联数据/语义网络活动。

丹麦皇家图书馆Leif Andresen的开场报告 Welcome and practicalities(欢迎和实用信息),浓缩了3天的会议内容、可按图索骥;又汇总历届BFWE(原称BWE)概况,相当实用:

  • [一] 日程:
  • 第1天,实施进展:1、美国国会图书馆BF100计划;2、瑞典国家图书馆[Libris XL];3、SVDE=Share-VDE 2.0
  • 第2天,新发展:1两个编辑器的故事(斯坦福[Sinopia]和LC [BFE]);2、Sinopia和Folio;3、Sinolio,在folio中集成Sinopia关联数据编辑器试验[无PPT];4、尼日利亚编目员对BIBFRAME的认知[调查];5、ARM 1.0,艺术、档案和珍稀资料[BIBFRAME扩展] [无PPT]
  • 第3天,数据交换:1、BIBFRAME本体更新[无PP]】;2讨论:在向关联的图书馆数据过渡中RDA/RDF可以发挥什么作用?[1/5有PPT];3、BIBFRAME数据交换:1)关于 BIBFRAME 数据交换的 PCC 会议报告,2)BIBFRAME数据交换小组讨论[无PPT]
  • [二] 2021年在线参会:
  • 非洲5国:阿尔及利亚、贝宁、埃及、马里、尼日利亚
  • 亚洲9国/地区:孟加拉国、香港、印度、伊朗、以色列、日本、巴基斯坦、菲律宾、卡塔尔
  • 澳洲1国:澳大利亚
  • 欧洲26国:奥地利、比利时、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、卢森堡、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、乌克兰、英国
  • 北美洲3国:加拿大、墨西哥、美国
  • 南美洲3国:阿根廷、巴西、哥伦比亚
  • [五] 组织者小组
  • Harriet Aagaard, National Library of Sweden 瑞典国家图书馆
  • Leif Andresen, Royal Danish Library(联系人 leif@kb.dk)丹麦皇家图书馆
  • Michele Casalini, CasaliniLibri (Share-VDE) Casalini Libri公司(Share-VDE项目)
  • Reinhold Heuvelmann, German National Library 德国国家图书馆
  • Miklós Lendvay, National Széchényi Library of Hungary 匈牙利国家图书馆
  • Sally H. McCallum, Library of Congress (NDMSO) 美国国会图书馆
  • Philip E. Schreur, Stanford University. Green Library (LD4P) 斯坦福大学图书馆(LD4P项目)
  • Osma Suominen, National Library of Finland 芬兰国家图书馆

前3届会议,另参见: