RDA多语种翻译情况汇总

RDA目前已经进行的翻译包括汉、法、德、西4种语言，其中法语和德语译本已经完成，原本现在（2013.2）会在RDA Toolkit中发布。只是RDA Toolkit开发素来不给力，当年RDA因联机系统开发未完成而推迟发布，前一阵主站出问题（access正常），现在又遇“持续性技术问题”，导致常规的2月发布延期，影响了多语种界面及法语、德语译本在RDA Toolkit上联机发布。

参见：RDA Toolkit Update – February 2013 (11 Feb 2013)

RDA in Translation (29 Oct 2012)

4种译本的翻译、许可及发布情况各异。最宽松的是德语，现已在网上全文发布，免费期一年；汉语与其他语种不同，只有印刷版，不在RDA Toolkit上联机发布（联机版的销售许可也不归国家图书馆出版社──[update 2013-2-17，或许正是因为按我国现状，出版社无法作联机版的销售代理，才没有联机版吧]）。
以下按RDA Toolkit网站上发布信息先后，汇总四种语言译本的情况：

———-德语译本———-
RDA in Translation – German (13 Dec 2012)
德国国家图书馆承担德语翻译。2012年1月，De Gruyter和ALA出版社（代表[英国和加拿大的]RDA合作出版社）签订协议，由位于柏林的该出版社负责德语版的出版和全球发行。德语译本将在RDA Toolkit上联机提供，De Gruyter在德语国家销售RDA Toolkit的许可。
按照RDA合作出版社与德国国家图书馆的协议，德语译本全文在已开始在德国国家图书馆网站上提供为期12个月的免费访问，在此期间，所有感兴趣方均有机会熟悉这一标准。[update 2013.5.15：页面显示最后修改日期为29.11.2012]
德国国家图书馆的RDA网页提供德语版全文（每章一个PDF文件）
RESOURCE DESCRIPTION AND ACCESS: Deutsche Übersetzung

Blog Post: ALA and De Gruyter partner on German RDA (20 Jan 2012)

News Story: De Gruyter and ALA Publishing Collaborate on German language RDA (15 Mar 2012)

———-西班牙语译本———-

RDA in Translation – Spanish (25 Oct 2012)
2012年[7月]，ALA出版社代表RDA合作出版社，与Rojas Eberhard Editores签订协议，允许这家位于哥伦比亚波哥大的出版社翻译RDA为西班牙语，并出版发行其印刷版。西班牙语译本将在RDA Toolkit上联机提供。
Rojas Eberhard出版社通过Infolink Colombia SAS，向西班牙及拉美的西班牙语国家出售RDA Toolkit的联机版许可。

News Story: Rojas Eberhard and ALA Publishing reach agreement on Spanish language RDA (31 Jul 2012)

———-汉语译本———-
RDA in Translation – Chinese (25 Oct 2012)
2012年7月。中译本仅以印刷本发行，主要目的是供研究与评估其在中国图书馆的使用，不在RDA Toolkit上联机提供。
参见：ALA出版社正式宣布RDA中译本情况 (2012年8月1日)

News Story: National Library of China Publishing and ALA Publishing reach agreement on Chinese language RDA (31 Jul 2012)
Blog Post: Agreement reached on Chinese translation of RDA (31 Jul 2012)

———-法语译本———-
RDA in Translation – French (16 Jan 2013)
2012年[9月]，ALA出版社代表RDA合作出版社，与科技文献促进协会(ASTED, Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation)签订RDA法语翻译协议。该出版社位于加拿大蒙特利尔，负责法语版的翻译、出版及全球发行。法语译本将在RDA Toolkit上联机提供。
现在线提供RDA的术语表(Glossary)部分。

News Story：ASTED and ALA Publishing reach agreement on French translation (28 Sep 2012)

带上手机自助游：适合旅行的安卓应用

以前自助游，都是在家找好各种资料、整理后打印出来带上（旅行前准备资料，2009年8月30日），自从用上Evernote，除了有时因手机屏幕太小看起来不方便、会打印景区地图外，其他资料就不再打印了。
几年前准备资料常用的网站是携程旅行网、去哪儿、大众点评网、Google地图，现在还在用这几个网站，不同的是它们都有了手机应用app。除此之外，还有更多适合旅行的app。以前要查好所有信息才敢出门，现在可以随时用手机查，移动上网让自己轻松不少。
自己常用的安卓app汇总如下，不少也有iOS版。由于自己手机内存小，所以功能类似的，会比较在意app的大小；又由于上网套餐流量有限，特别注意app的离线功能。
行程安排
──印象笔记（Evernote）：景点信息、行程安排，全记录在印象笔记中，并在手机桌面创建快捷方式，以便一键访问。在手机上打开过笔记后，免费用户也可离线访问。
──Google地图：带离线功能的，行前先把要去的、住的及某些地标都标上“星”，可以快速定位。
[update: 2014-8-13] 百度地图：Google用不了，百度代之。
──去哪儿旅行：景点-身边的景点：依距离列出附近的景点，适合到某处后，有点空闲时间，想在近处随便走走。
[update: 2014-8-13] 百度旅游：可下载感兴趣的目的的离线查看。
食
──大众点评：饭店等“收藏”后可离线使用。在线时可查找“附近”美食。
──Google地图：查周边。对小城市，大众点评的信息不够丰富甚至没有，可用此作补充。
[update: 2014-8-13] 百度地图：Google用不了，百度代之。
住：通常行前住宿就找好了，如果要临时找的话，可用：
──携程无线：酒店查询，可看地图预订酒店，临时找酒店比较方便
──去哪儿旅行：酒店-夜销：按距离远近显示，适合晚上还没有找到住宿酒店时
行
– 地铁：出行首选，不堵车、发车频率高、速度快，时间可控
──8684地铁：可离线使用。地铁app不少，这个比较小。
– 公交：地铁不是到处都有，出租也不是想打就能打到的，了解公交车信息还是必要的
[update: 2014-8-13] 爱帮公交：强烈推荐。虽然到站提醒功能不可靠，但收录城市多、离线查询不错（8684现在不好用）

──8684公交：可离线使用。按站名查（输入后有提示），需自己体会查询技巧。很给力。

– 火车：通常行前火车票就买好了，但短途还是会临时买票
[update: 2014-8-13] 铁路12306：官方应用，随时买票、改签、退票（为方便更改，网上买票可不要急着取票）。
[update: 2014-8-13] 高铁管家：查询速度快、功能多，可与12306配合使用
──猜火车：火车时刻表、余票查询、在线订票（要能有手机支付）。余票查询是其独特功能，便于在买票前确定车次。
──8684火车：预置电话订票（拨号），由于取票时支付，需要抢票时可以与猜火车结合使用。
──去哪儿旅行、携程无线也有火车时刻表功能，但没有余票查询、订票等功能。
– 飞机：通常行前机票就买好了，主要查航班准点
[update: 2014-8-13] 航旅纵横：民航官方应用，可关注航班信息。认证后只要买好机票，你的航班信息就有了，还会发短信告知航班动态。目前有关航班信息的最佳应用。
──携程无线：携程的机票不便宜，但其“航班看板”可查航班准点情况。
──非常准：查航班准点情况。由于app大小超过10MB，且不能移到SD卡，手机内存不足的，还是直接上非常准网站查更方便（可以注册登录网站后早早订好短信通知）
──去哪儿旅行：订机票比价首选。对我来说，只是在其网站上查航班比价，然后到航空公司官网订，还没有在上面订过。
天气预报
──彩虹天气：绝对够用的最简功能。
──墨迹天气：太大，而且不断升级、越来越大，内存太小的手机承受不起。
另：台港澳旅游，推荐電腦玩物：Android 手機陪你一起去自助旅行的 33 款 Apps 推薦下載（有墙）

学习管理系统中的嵌入式图书馆工作

大规模开放联机课程（MOOC）将改变高等教育，高校图书馆未来肯定要越来越走向网络化，信息素养教学方面的嵌入式图书馆工作与学习管理系统结合势所必然。
ALA TechSource发布的新PPT“学习管理系统中的嵌入式图书馆工作”值得一看：
Embedding librarianship in learning management systems / Beth E. Tumbleson, John J. Burke. Gardner-Harvey Library, Miami University Middletown, Middletown, Ohio.
摘录其中的一些信息源及工具：
p.19 最佳实践：邮件讨论组（Listservs）
p.32 样本库
– ANTS (ANimated Tutorial Sharing) Project — www.screencast.com/users/ANTS
– CLIP (Cooperative Library Instruction Project) — www.clipinfolit.org/tutorials
– LION (Library Information literacy Online Network) — http://blip.tv/LIONTV
– MERLOT (Multimedia Educational Resource for Learning and Online Teaching) — www.merlot.org (分类：Library and Information Services)
– PRIMO (Peer-Reviewed Instructional Materials Online) Database — www.ala.org/apps/primo/public/search.cfm
p.34 录屏工具
– Adobe Captivate — www.adobe.com/products/captivate.html
– Screencast-O-Matic — http://screencast-o-matic.com/
– Screenr — www.screenr.com
– TechSmith‘s Camtasia — www.techsmith.com/camtasia.html
– TechSmith‘s Jing — www.techsmith.com/jing.html
– Wikipedia comparison of screencasting tools –
http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_screencasting _software
p.52 图书《学习管理系统中的嵌入式图书馆工作》信息及第3章预览“创建试验项目”
Embedding Librarianship in Learning Management Systems
– Preview chapter 3 on pilot programs on Scribd.com
另参见：嵌入式图书馆工作（2012年2月25日）