新RDA工具包2020年9月发布：芬兰语和挪威语翻译版、新指引章节

2020-9-16，测试版RDA工具包做了年底切换为官方版前的最后一次发布。更新包括两方面，一是工具包，二是RDA内容。

工具包方面更新主要有：

  • 最先提供的2个翻译版：芬兰语和挪威语（非完整版）。包含用户界面和大多数RDA指令的完整翻译。用户可以在其视图中设置语言首选项。默认设置是用户的浏览器设置，如果不可用，则使用英语。用户可以通过单击顶部蓝色横幅中显示的语言来快速更改语言，可以更改“站点语言”（用户界面的语言）和“ RDA语言”（指令的语言）。
  • “资源”选项卡重组。4月更新时已新增“社区资源”，包括6项（缩略词、《圣经》、头衔、惯用总题名、性别、演出媒介，其中缩略词和头衔原就列在“资源”下），原在“资源”下的另3项个人名称附加指令、大写、首冠词保留未动。9月更新全归并到“社区资源”，但详细内容目前还没有完成。前述9项内容因不在RDA正文中，目前无法查到；部分内容（如圣经）将在12月发布。

【注】所谓“社区资源”，是新RDA国际化的一部分，简言之，即把一些与特定语言文化、国家地区等相关的内容，交由不同社区自行维护，不放在RDA正文中，以体现其中立性（不再以英美/西方为中心）。参见：新RDA的社区词表（2020-5-15）

内容方面更新有：

  • 指引(Guidance)选项卡新增2章：实体边界(Entity boundaries)和格式良好的RDA(Well-formed RDA)。并且在每个实体页面中添加了与此相关的信息。
  • 引入3个新元素（已有元素的互逆元素）：时段的beginning of和ending of，载体表现的reference source of。
  • 新增示例；新增与重新定位选项。二者合计涉及20多个页面。
  • 部分元素的元素参考(Element Reference)部分添加了到IFLA LRM的映射，其他元素也会陆续完成添加。

参见：