标签： MARC

MARC记录中使用ISO 639-3语言代码指南（PCC）

合作编目计划（PCC）日前发布《MARC记录中使用ISO 639-3语言代码指南》。

目前MARC（包括CNMARC）所用语言代码为ISO 639-2，ISO 639-3是在其基础上扩展的，含近8千个语言代码（也是3字母）。

PCC提出在书目和规范记录中使用ISO 639-3进行编码，目的是为用户提供更准确精细的语言信息，特别是对于土著语言、手语、历史语言和人工语言，以及更好地识别某些语言（如汉语和阿拉伯语）的视听资料记录中的口语或歌唱语言。

需要说明的是， ISO 639-2实际上由两个标准组成：ISO 639-2/B（书目，MARC所用语言代码）和ISO 639-2/T（术语）。两者涵盖相同的语言，但在某些情况下代码不同，而ISO 639-3使用ISO 639-2/T代码。

指南规定继续使用MARC语言代码进行编目（书目记录008/35-37及041字段），只在找不到具体代码的情况下，选用附加的041字段记录ISO 639-3语言代码。无论代码是否相同，只要使用ISO 639-3代码没有增加有关资源语言的附加信息，就无需使用ISO 639-3代码创建041字段。如果有多种语言，找不到MARC语言代码但有ISO 639-3代码，则只做ISO 639-3编码的041字段。

未来可能会开发宏或其他自动化手段，由ISO 639-3语言编码生成ISO 639-2语言代码字段，从而避免重复编码。

指南规定，对于ISO 639-3中认为的宏语言（语言家族），应尽可能使用最具体的代码。以汉语为例，其标准书面语使用代码cmn（普通话/国语），不用对应MARC代码chi的宏语言代码zho（汉语）。示例5.4. 粤语影音资料：

008/35-37 (Lang): chi
041 1# $a chi $j chi $j eng $h chi（中文对话，中英双语字幕，译自中文）
041 17 $a yue $a cmn $j cmn $j eng $h yue $2 iso639-3（粤语、普通话对话，普通话、英语字幕，译自粤语）
245 00 $a 少林足球 = $b Shaolin soccer / $c 寰宇娛樂有限公司 ; 星輝海外有限公司 ; 編劇周星馳, 曾 謹昌 ; 監製楊國輝 ; 周星馳導演.
245 00 $a Shao lin zu qiu = $b Shaolin soccer / $c Huan yu yu le you xian gong si ; Xing hui hai wai you xian gong si ; bian ju Zhou Xingchi, Zeng Jinchang ; jian zhi Yang Guohui ; Zhou Xingchi dao yan.
546 ## $a In Chinese (Cantonese or Mandarin) with optional subtitles in traditional Chinese, simplified Chinese or English.【中文（粤语或普通话），可选繁体中文、简体中文或英文字幕。】

Guidelines for the use of ISO 639-3 language codes in MARC records (Approved Nov. 22, 2022; last revised: Nov. 30, 2022)

MARC记录中使用ISO 639-3语言代码指南（目次）

[一] 如何录入
[1] 书目记录：041字段语言代码
示例  041 07 $a fra $a gsl $2 iso639-3【字段第2指示符=7=来源由$2说明，子字段$2来源代码=iso639-3】
[2] 规范记录：377字段相关语言
示例  377 #7 $a leh $2 iso639-3
[二] 哪里找代码
[三] 宏语言
[四] 历史语言
[五] 示例
1. ISO 639-3为与资源相关的所有语言添加新信息【强烈建议添加】
2. ISO 639-3为与资源相关的某些语言添加新信息【强烈建议添加】
3. 与资源相关语言的ISO 639-3和MARC语言代码等效【不需要手动添加】
4. 无法确定与资源相关的至少一种语言的ISO 639-3语言代码【使用und表示未知；如果所有语言均未知，可不做】
5. 宏语言中的语言【首选具体代码而非宏语言代码】
附录：ISO 639-3和MARC语言代码（ISO 639-2/B）的不同
代码不同含意无不同【如汉语chi为zho，藏语tib为bod】
其他历史语言【有更多历史语言】
其他类型语言的附加代码【手语、人工语、古语言、已灭绝语言】
宏语言【如汉语宏语言zho与16种语言相关】
集合语言【ISO 639-3无等效代码，如凯尔特语（其他）cel，比亚语nub】
特殊代码【与MARC语言代码相同：mis（混杂语言）mul（多语言[6种以上]）und（不确定）zxx（内容无语言）】

—— ISO 639-3 汉语代码 ——

指南提供了几个ISO 639-3代码来源，其中官方维护者SIL：https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data，缺点是没有语言名称的交叉引用（即异名参照）。

网站的ISO 639-3宏语言映射列表（ISO 639-3 Macrolanguage Mappings）https://iso639-3.sil.org/code_tables/macrolanguage_mappings/read，其中汉语列出16种（见下，除手语、洋泾滨英语外的15种在用语+文言文）。文言文lzh之外另有古汉语och，猜想或许用于甲骨文、金文之类的古文字。

附：在SIL查chinese结果近20个。显然不完整，但闽语、粤语分得特别细。大致按地域分类重排如下：

  • Collective+Genetic 集合【ISO 639-3无集合语言代码】

（639-5: zhx），Chinese (family)    

  • Macrolanguage+Living 宏语言+在用

zho（639-2/T: zho，639-2/B: chi，639-1: zh），Chinese【汉语】

  • Individual+Living 单个+在用
cmn，Mandarin Chinese【普通话/国语】
csl，Chinese Sign Language【中文手语】
cpi，Chinese Pidgin English【洋泾浜英语】
cjy，Jinyu Chinese【晋语】
czh，Huizhou Chinese【徽州话】
wuu，Wu Chinese【吴语】
gan，Gan Chinese【赣语】
hsn，Xiang Chinese【湘语】
hak，Hakka Chinese【客家话】
cdo，Min Dong Chinese【闽东话】
nan，Min Nan Chinese【闽南话】
cpx，Pu-Xian Chinese【莆仙话】
mnp，Min Bei Chinese【闽北话】
czo，Min Zhong Chinese【闽中话】
yue，Yue Chinese【粤语】
csp，Southern Ping Chinese, Southern Pinghua【桂南平话】
cnp，Northern Ping Chinese, Northern Ping Chingese, Northern Pinghua【桂北平话】
  • Individual+Ancient 单个+古代

och，Old Chinese【古汉语】

  • Individual+Historical 单个+历史
ltc，Late Middle Chinese【中古汉语】
lzh，Literary Chinese【文言文】

为BIBFRAME转换简化MARC格式

美国国会图书馆（LC）实施BIBFRAME已是箭在弦上，届时它将不再以MARC进行编目，代之以提供由BIBFRAME转换生成的MARC记录。为此，合作编目项目（PCC）于2022年初成立“BIBFRAME转换之MARC简化专责组”，其职责是检查LC的BIBFRAME2.0到MARC21转换程序和相关规范，据此开发一套简化的MARC字段，以准确有效支持BIBFRAME转换。年中和年末，中期报告和最终报告如期完成发布。见：

这套简化字段，在职责文件中称“瘦MARC”（Skinny MARC）。出于词义褒贬原因，小组先后考虑过一些其他术语，包括：简化MARC（simplified MARC）、基本MARC（essential MARC）、BF2MARC、用于BIBFRAME的MARC改编（MARC adaptation for BIBFRAME）、链接MARC（linky MARC）。特别说明的是，需要与先前的“轻量级MARC”（MARC 21 LITE, 2008版）区别开来。小组称不推崇任何上述名称，但或许是出于表述简单的考虑，在最终报告中多用“BF2MARC”。

小组提出的BF到MARC字段表，称为“来自BIBFRAME的MARC描述性字段的初步曲目”（Preliminary Repertoire of MARC Descriptive Fields from BIBFRAME）。所谓“初步”，是因为提供的2个表格中，主表“MARC<-BF”只有90多个变长字段子字段（如020$a）或定长字段位置段（如008/07-10），其中还包括12个无对应的008字段位置段，实际有对应的只有80多对。副表“MARC not included”列出没有对应BIBFRAME元素的近130个子字段等（如130/240$a）。可以想见这离成品有多大距离，LC的BF/MARC转换已历多年，我原本以为据此提出一套简化MARC格式是件并不复杂的任务，如此结果真是出乎意料。

为此，最终报告概述首先指出：“我们团队认识到，当前的BIBFRAME环境还不够成熟，无法建立稳定可靠的MARC字段集以作为永久‘简化’集”。之后列举了小组工作的复杂性（摘录）【本人理解】：

  • LC 转换记录的可得性缺乏【LC没提供】
  • 同行示例的通行性缺乏【于是从开发Sinopia的[LD4]获取，但数据滞后于LC目前用的BF2.2，也没有用LC本地扩展bflc:】
  • 书目记录中罗马化的未来不确定性【LC4调查显示罗马化对图书馆运行与服务很重要，但LC更倾向于使用有限罗马化文字；亲历LC的BF到MARC转换在使用/不使用880字段间摇摆】
  • LC的BIBFRAME扩展(bflc) 的状态【主要款目在BF中没有对应物，只在扩展bflc:；BF新类Hub与240字段的关系】
  • 序列化MARC数据的不确定性【检索点1XX/6XX/7XX/8XX中不同子字段，对规范维护的影响】
  • 小组对专业格式的专业知识的限制

接着提出了9个希望PCC未来讨论的开放主题【略】

附录2，BIBFRAME到MARC 21(BF2MARC)转换原则和量规（摘录）：

1、BF2MARC记录看起来将不像原生MARC【包括只带最少的ISBD标点；淡化主要款目，但包含关系代码；可能用040或884字段中的代码标识转换生成的记录】

2、BF2MARC记录虽然不一定复制惯用的MARC技术或惯例，但仍应像传统MARC记录一样发挥作用，支持以下领域的基本机器和人类操作：a.提供所描述资源的明确标识；b.提供所描述资源的必要描述性细节；c.启用对书目检索点的受控检索；d.为书目检索点的存在提供合理的理由【附注】；e.启用对主题检索点的受控主题检索；f.提供足够的元数据出处以实现信任和管理。【这是小组的意见，更从涉及编目规则，LC是否认可？】

3、转换必然是一个有损的过程。BF2MARC数据的功能要求不是可以通过算法将其转换回BIBFRAME。

4、应允许并鼓励对BF2MARC记录进行后续的下游修改。

MARC21为新RDA所作更新

新RDA发布后，针对新出现的实体、概念和值编码方案（VES）等，这几年MARC 21作出了不少更新。今年5月欧洲RDA兴趣小组虚拟年会（EURIG Virtual Annual Meeting 2022）上，MARC RDA工作组的大英图书馆代表Thurstan Young的报告《RDA和MARC21开发》（RDA and MARC 21 Development）详列了与新RDA有关的MARC 21更新及示例，涉及MARC更新第31-34号（2020/12-2022/7，https://www.loc.gov/marc/marcginf.html或https://www.loc.gov/marc/status.html）。

2019-2022成果概要(s35)

  • 新MARC21字段支持RDA：4
  • 新MARC21子字段支持RDA：159（含151实例支持记录数据出处）
  • 新MARC21代码表支持RDA：2
  • 新MARC21代码支持RDA：47（含43实例支持记录数据出处）

未决问题(s36)【新实体，部分列入《RSC行动计划2021-2023》】

  • RDA实体
  • 命名（进一步开发条款）
  • 行为者
  • 集体行为者（创建工作组）
  • 地点（创建工作组）
  • 时间段（进一步开发条款）

以下按字段顺序列出MARC21相关更新（新增、修改）：

334发行模式/书目

  • 334 $a single unit $2 rdami
  • 334 $a multiple unit $2 rdami

335扩展计划/书目+规范

  • 335 $a static plan $2 rdaep
  • 335 $a successive indeterminate plan $2 rdaep 
  • 335 $a successive determinate plan $2 rdaep 
  • 335 $a integrating indeterminate plan $2 rdaep 
  • 335 $a integrating determinate plan $2 rdaep

340$l装订类型/书目

  • 340 $l case binding $2 rdatb 
  • 340 $l perfect binding $2 rdatb 
  • 340 $l closed ring binding $2 rdatb 
  • 340 $l open ring binding $2 rdatb 
  • 340 $l spiral binding $2 rdatb

340$p插图内容/书目

  • 340 $p illustration $2 rdaill 
  • 340 $p portrait $2 rdaill 
  • 340 $p map $2 rdaill

340$q缩小比标示/书目

  • 340 $q high reduction $2 rdarr 
  • 340 $q low reduction $2 rdarr

344$i声音内容/书目

  • 344 $i silent $2 rdasco 
  • 344 $i sound $2 rdasco

345$d纵横比标示/书目

  • 345 $d full screen $2 rdaar 
  • 345 $d wide screen $2 rdaar 
  • 345 $d mixed aspect ratio $2 rdaar

348$c乐谱形式/书目

  • 348 $c score $2 rdafmn 
  • 348 $c staff notation $2 rdafmn

373$i/$4行为者关系/规范

387代表性内容表达+其他例外/书目+规范

  • 100 2# $a Tomasi di Lampedusa, Giuseppe, $d 1896-1957. 
  • 245 13 $a Il gattopardo / $c Giuseppe Tomasi di Lampedusa. 
  • 250 $a Ed. speciale. 
  • 260 $a Milano : $b Club degli editori, $c c1969. 
  • 300 ## $a xi, 261 p. ; $c 21 cm. 
  • 387 ## $e 1969 【$e 与作品的代表性内容表达相关联的最早时间段。不理解为什么不是1958？】
  • 500 $a Originally published: Feltrinelli, c1958.

507比例，更改定义和范围/书目

  • 245 00 $a Australian National University : $b University House site levels. 
  • 507 ## $a Scale 40 feet to 1 inch.

881载体表现说明/书目【按版权页信息照录，加子字段标识】

  • 881 ## $c CROSSING THE CHASM Marketing and Selling Disruptive Products to Mainstream Customers Geoffrey A. Moore $d THIRD EDITION $f HARPER BUSINESS An Imprint of HarperCollinsPublishers 2014 $i Copyright © 1991, 1999, 2002, 2014 by Geoffrey A. Moore $e Printed in the United States of America $a Originally published in hardcover in 1991 by HarperBusiness, an imprint of HarperCollins Publishers. $b ISBN: 978-0-06-229298-8 $a USA $19.99 $l A BUSINESSWEEK BESTSELLER

$7数据出处+其他例外/书目+规范，代码表=类别+子字段关系【本例为规范格式】

  • 100 1# $a Zweig, Stefan $d 1881-1942 
  • 400 1# $a צוויג , סטפן$ , d 1881-1942 $7 (dpes/dpsfa) Hebrew
  • 400 1# $a Цвейг, Стефан, $d 1881-1942 $7 (dpes/dpsfa) Cyrillic $7 (dpeloe/dpsfa) Russian 
  • 551 ## $0 (DE-101)040221539 $0 (DE-588)4022153-2 $a Großbritannien $4 ortx $wr $i Exil $7 (dpertow/dpsfi) 1934

参见：RSC行动计划2021-2023（2021-4-14）