“多语种叙词表准则”公示

    国际图联IFLA近些年在推出新的指导性文件前,总会先“公示”,听取各方意见。ISBD系列修订如此,现在“多语种叙词表准则”又开始公示了,发表意见截止期为2005年7月31日。
    本准则于2002年开始准备,目的是对现行多语种叙词表标准及叙词表编制手册进行补充。
    开发多语种叙词表有三种途径,本准则只针对前二种途径:

1、重新创建一部新叙词表
    a. 开始用一种语言,随后增加其他语言
    b. 同时用一种以上语言开始
2、组合现有叙词表
    a. 合并二个或以上现有叙词表,形成一个新的多语种信息检索语言,用于标引与检索
    b. 将现有叙词表与标题表相互链接;同时使用现有叙词表和/或标题表,用于标引与检索
3、将一部叙词表翻译为一种或多种其他语言

    如果对此有研究,倒是发表见解的好机会。如果觉得用英文不能完美表达,不妨用中文写,然后发邮件给IFLA分类与标引组主席Dr. Marcia L. Zeng(曾蕾)。

附:
1、多语种叙词表准则 Guidelines for Multilingual thesauri(PDF文件
2、现行多语种叙词表标准与叙词表编制手册:
ISO 5964:1985
Documentation – Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri (介绍
Thesaurus construction: a practical guide / J AITCHISON, A GILCHRIST, D BAWDEN. London : Aslib, 2000

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注


*