标签： RDA

《珍稀资料描述性编目（RDA版）》评审邀请

在AACR2时代，美国的古籍编目使用《珍稀资料描述性编目》（DCRM）作为编目手册。AACR2升级到RDA已经十多年，RDA版的古籍编目手册终于问世了。日前《珍稀资料描述性编目（RDA版）》（简称DCRMR）放出首次迭代版本。

“DCRMR是与RDA元素集对齐的符合RDA的手册”——通俗地说，DCRMR为珍稀图书、手稿和特藏库中发现的各种格式的珍稀资料提供基于RDA的专门编目规则。目前仅包含来自DCRM(B) <https://rbms.info/dcrm/dcrmb/> 即珍稀图书编目的说明，最终将纳入所有特定资料类型（地图、图片、手稿、音乐和连续出版物）的DCRM手册 <https://rbms.info/dcrm/>。现文本有浏览器版和可下载的PDF版。邀请大家在2021.11.12-12.15期间提交评论、建议与其他反馈，在美国时间12.7-8还有两场Zoom直播公共论坛，可参与讨论及反馈，详见：

Invitation to review Descriptive Cataloging of Rare Materials (RDA Edition) (DCRMR) / Jessica Grzegorski (2021-11-12)

DCRMR: Descriptive Cataloging of Rare Materials (RDA Edition) 

作为DCRM的RDA版，DCRMR仍依ISBD八大项组织内容。根据手册的“Changes from DCRM(B)”部分，主要变化有：

  • 1、题名和责任说明分为两章。
  • 2、附注项中与特定元素有关的附注抽出归到各该元素章节（附注部分改称“补充附注”）
  • 3、ISBD标点信息从各章移到“0总则”之“0.2规定标点”。
  • 4、原总则中的主要/规定信息源合成到“0总则”之“0.1数据出处”。
  • 5、附录F“题名检索点”入题名。
  • 6、附录G“早期字母和符号”入“0总则”之“0.4转录”。
  • 另外，所有指令都映射到RDA元素。由于RDA元素比AACR2中的描述项粒度更细，因此导致DCRMR指令的呈现更精细。例如，在DCRM(B)中，本地附注仅限于一般附注(7B19.1)、出处(7B19.2)和装订(7B19.3)。在DCRMR中，关于单件的附注扩展为包括：保管历史、单件数量及其他。
  • 7、新增附录K“DCRM到DCRMR映射”，方便熟悉原手册者从原手册指令编号（数字字母组合，如4D2.1.）定位到DCRMR规定（纯数字，如5.23.31.1）。
  • 8、文本改用RDA术语，如“出版物”替换为“资源”或“载体表现”，“副本”更改为“单件”或“载体表现样例”；遵循通用性原则，如改“即”（i.e.）为“就是”（that is），但保留拉丁语借词“sic”（原文如此），因为它在珍稀资料社区中很常用。

作为一部实用手册，DCRMR仍有原RDA的几种“选项”形式（根据”i.01.4 Options“），可由编目机构自行确定有关选项应用的政策和指导方针，或让编目员自行决定是否使用选项、或将两者结合使用。这与新RDA一律称为“选项”不同。选项有3种表达方式：

  • 替代规则（Alternative rule）表示影响描述的所有或几个元素的替代处理，并且必须始终一致地使用。在 DCRMR 中，替代规则适用于原始标点符号的转录以及为单个印次（impression）、状态（？state）、装订变体（binding variant）或副本（copy）创建单独的记录。替代规则可在 0.4.31.4、0.4.72.4、3.22.33.2、3.22.35.4、3.24.32.2、3.24.32.3、5.33.35 中找到。
  • 可选（Optionally）引入对元素的替代处理。
  • 如果认为重要（If considered important）表示可以添加更多信息。因此，它表示对描述中或多或少深度的选择。这句话涵盖了一方面的最佳实践和另一方面的高度专业化实践之间的整个范围。

DCRMR简史可参见：古籍编目与《珍稀资料描述性编目（RDA 版）》（2021-8-28）

古籍编目与《珍稀资料描述性编目（RDA 版）》

2011年《资源描述与检索》（RDA）正式发布，2013年起各编制国正式实施，但古籍一直没有实施RDA（检索点除外），仍然采用《珍稀资料描述性编目》（Descriptive Cataloging of Rare Materials, DCRM）。

DCRM基于AACR2，是针对古籍解释AACR2的描述编目手册。DCRM由美国图书馆协会（ALA）大学与研究图书馆协会（ACRL）的珍本与手稿部（RBMS, Rare Books and Manuscripts Section）下属书目标准委员会（BSC, Bibliographic Standards Committee）编制，包含图书、地图、图片、手稿、乐谱、连续出版物等6种。

为实施RDA，经过数年努力，BSC在2017年完成了RBMS政策声明。不过此时RDA已开始3R项目，工具包网站内容冻结。2019年4月底3R项目基本完成，发布英文稳定版。ALA年会上，BSC讨论认为，仅通过工具包中的政策声明，无法有效复制珍稀资料编目员在当前DCRM手册中所依赖的深度指导。因此先前的RBMS政策声明编辑组（RBMS Policy Statements Editorial Group）更名RBMS RDA 编辑组（RBMS RDA Editorial Group），基于RDA为珍稀资料编目制定指南和工具，从图书开始、将当前分立的各DCRM修订为一个统一手册，称为《珍稀资料描述性编目（RDA 版）》（DCRMR）【符合RDA、ISBD等描述编目统一版潮流】。

值得注意的是，据称DCRMR的语言将在很大程度上基于当前手册【不用新名词？】，并且将作为工具包之外的免费在线资源发布【做古籍的不用订购RDA了？】。作为集成资源，DCRMR将根据需要不断更新。【已经两年，不知进展如何？】

编辑组同时也将创建一套政策声明在工具包内发布。政策声明将简短明了，并链接到DCRMR以获得更全面的说明/指导。例如：“应用此选项，有关其他指导、请参阅 DCRMR XX”。

以上资料出自“BSC 关于 DCRM 和 RDA 的声明”（BSC statement on DCRM and RDA），最近更新日期2021-7-12（从内容看完成于2019年ALA年会后）。

声明摘译：

  • 书目标准委员会对于RDA中立，既不鼓励也不阻止有关机构实施RDA可接受的DCRM记录。
  • 书目标准委员会目前正致力于珍稀资料描述性编目（RDA 版）（DCRMR）和 RDA 的配套政策声明。目前，创建 DCRM 记录的机构应按以下步骤进行。
  • 图书
  • 应用以下方法之一：
  • 1、描述性编目继续根据 DCRM(B) 和 AACR2 进行编目，检索点使用RDA指南；或者
  • 2、通过应用 RDA BIBCO 标准记录（BSR）中包含的珍稀资料规定来创建 RDA 记录。
  • 本说明也适用于不生成 BIBCO 记录的机构。如果使用，则在整个描述中应始终遵循珍稀资料的 BSR；它不仅仅适用于选定项或元素。
  • MARC记录领导者应编码为以下ISBD（头标18位编码i），两个‡eRDA和‡edcrmb（直接在040字段‡b编目语言后）。
  • 地图、图片、乐谱、连续出版物：做法类似，分别根据各自DCRM，连续出版物应用RDA CONSER 标准记录（CSR）。
  • 手稿因缺少相关标准，只有以上选项1。

RDA管辖地：作品、地点、团体关系

在西编（AACR2/RDA）语境下，团体是个混合体：会议、管辖地（地点）都被归入团体范畴。如作为标目（例子均取自LC的MARC标准网站）：

  • 团体：
  • （常见形式）110 2# $aNew York Public Library.
  • 会议（及节庆等）：
  • （常见形式）111 2#$aWorld Peace Conference$n(1st :$d1949 :$cParis, France and Prague, Czechoslovakia)
  • （团体会议）110 2# $aCatholic Church.$bConcilium Plenarium Americae Latinae$d(1899 :$cRome, Italy)
  • （以地名为标目/罕见）111 1#$aParis.$qPeace Conference,$d1919.【在中国臭名昭著的“巴黎和会”规范名称竟然是这样的】
  • 管辖地：
  • （常见形式）110 1# $aBirmingham (Ala.)
  • （政府机构）110 1# $aUnited States.$bCongress.$bJoint Committee on the Library.
  • （政府首脑/不视为其本人）110 1# $aUnited States.$bPresident (1981-1989 : Reagan)

最近RDA-L邮件组由Adam Schiff提问而热烈讨论的管辖地元素Jurisdiction governed/Jurisdiction governed of，就涉及地点与团体关系问题。

RDA原有关系说明语 jurisdiction governed（治理管辖地），其定义为：受其他管辖地颁布的法律、法规等管辖的管辖地（附录I.2.2）。按定义，为小地域（下级）与大地域（上级）的关系。不过此关系说明语归在附录I.2.2，属于与作品(Work)相关的行为者(Agent)，类似于作品的属性（即定义域是作品、值域是行为者/团体是行为者下位实体）。比如按原RDA，可以如此表示美国管辖其哥伦比亚特区的治理关系：

  • 110 1# United States, $e enacting jurisdiction.【颁布管辖地】
  • 245 10 Acts of Congress affecting the District of Columbia.
  • 710 1 $i Jurisdiction governed: $a District of Columbia【治理管辖地】

新RDA取消了关系说明语、转为属性元素，并明确 jurisdiction governed 的定义域是团体(Corporate body)、值域是新增实体地点(Place)，即归入团体与地点关系。虽然定义如旧，却无法如上例使用了。前RSC主席Gordon Dunsire多次参与讨论。他认为法律作品可以使用上层元素与地点（管辖地）相关联“Work: related place of work”。这当然太粗了，但目前没有细粒度的元素。

这又涉及“管辖地是团体不是地点”问题，Gordon也提供了背景资料：2014年技术工作组曾分析管辖地并提出建议，当时JSC原则上接受，但没有按计划在2015年跟进，后结合3R项目、随IFLA图书馆参考模型进行了调整（6JSC/TechnicalWG/4 – Court and Jurisdiction in RDA）。

RSC秘书Linda Barnhart 对此次讨论表示非常高兴，称之为热烈而及时的讨论！因为RSC已准备在今年10月召开的年会上建立“地点/管辖地工作组”、为期两年（2022.1-2023.12），以准确解决此处提出的问题。她并邀请有兴趣者给她发邮件参加这个工作组。