规范 – 第 7 页 – 编目精灵III

CALIS联合目录与国家图书馆的不一致问题――LCSH更新的启示

    前几天，在杭州参加CALIS联合目录用户委员会第三次会议，质量控制组成员有一个议题是讨论“中文团体名称规范”。因为CALIS联合目录规范库前期建设已进入最后阶段，完成中文团体部分，就可以正式投入使用了。
    由于CALIS联合目录制定的著录规则与国家图书馆在诸多方面不一致，导致大陆及港台多方质疑。为能与国图保持一致，CALIS积极参与第二版《中国文献编目规则》的编制。不过，据说有些原来争论确定的内容，最终出版已非原来面目，让参与编写的CALIS一方很是郁闷。
    更令人郁闷的是，国图的做法也不完全依据《规则》。在这种情况下，《规则》是否还具有其权威？为名称规范，CALIS已经投入很大人力，期间团体名称形式还做过多次更改。在目前状况下，是否要完全按《规则》做，就存在了很大的疑问。讨论的结果是保持现状。
    对于团体名称规范方面，据说国图不完全依据《规则》的原因是，书目库中现有的数百万条记录无法更改。听到这种说法，当时我的想法是，只要确定规范形式，完成规范记录，书目记录按规范作全域更新即可，不存在无法更改的问题。

今天看到博客“图书馆果汁”(Library Juice)上一篇“芭芭拉访谈”(Interview with Barbara Tillett)，才感到，具体操作时需要考虑的问题，实际上远没有外人想象的那么容易。同时，只要本着积极的态度，总是可以期望找到解决问题之途的。
芭芭拉是美国国会图书馆编目政策与支持办公室(CPSO)主任（她是编目领域的名人，还有一大堆其他头衔），此番就美国国会图书馆标题表(LCSH)接受博主Rory Litwin访问。起因是Sanford Berman撰写专著批评LCSH改革不够，用词欧洲中心、男性至上、污辱与晦涩等等。芭芭拉的回应，既说明LCSH不断进取的现状，又表明积极改进的态度。可以说通过博客这个平台，为LCSH好好地做了一回宣传。

通读全文，有以下心得：

1、技术变化才使很多事情成为可能。LCSH已有百多年历史，尽管一直在更动，但直到1981年卡片目录关闭后才能做更多改变。比如第一次世界大战，在1981年前一直是“欧战”(European War, 1914-1918)，之后才改成“世界大战”(World War, 1914-1918)。毕竟逐个改卡片不是好玩儿的。

2、现有技术不一定能解决所有问题。在LCSH中，基督教的神“上帝”直接用 God，而其它教的神就要另加限定词，如“安拉”用 God, Muslim。对于一个多民族的国家，这样做显失公平。但由于 God 在LCSH还指泛称的“神”，这就导致不能直接将 God 通过全域更新改成如 God (Christianity) 这样的形式。

3、需要不断探索解决问题的方法。仍是对 God，现在已经找到了解决方法，就是配合使用分类号，确定其含义是泛称的“神”还是基督教的“上帝”。

就是老毛的话：“世上无难事，只要肯登攀。”

OCLC的LC名称规范服务及其它

OCLC研究部在参与eprints UK 项目时，开发了“LC名称规范服务”(LC Name Authority Service)。这是一个建机构库中使用LC名称规范档确认名称的Web服务。最近Ralph LeVan改进了名称查找的匹配算法，可以处理拼写错误及名称变异形式，检索结果智能排序基于WorldCat中名称的使用次数，以及规范档中的规范形式而非参照款目。

    试试它的交互检索联机演示：http://alcme.oclc.org/eprintsUK/index.html
    在搜索词框中输入检索词“Mark Twain”（没有按常规则的倒序输入），不管设定最大结果数为多少（如5或10），结果都是把所有相关的二十多条规范记录都列了出来。最相关的列在最前。大名鼎鼎的马克?吐温，竟然也会有二条规范记录？原来一个是真人，一个是某部作品中与作者交谈的马克?吐温的灵魂(Spirit)――应该是名称主题了。
    OCLC给每条规范记录一个固定URL，还有相应的XML记录，形式如：
http://errol.oclc.org/laf/n79-21164.html （MARC规范记录）
http://errol.oclc.org/laf/n79-21164.marcxml （MARCXML规范记录）
（其中n79-21164为LC的规范记录号）

OCLC开发这个服务的目的，是为了使机构库软件（如DSpace, ePrints UK, CONTENTdm, eprints.org, Fedora）可以提供规范控制，而不必自建规范控制模块。使用OCLC研究部的名称规范服务，可以在输入元数据时确保作者名称的一致性。DSpace计划在未来集成交互式的规范检查。

    不过，机构库用LC名称规范？恐怕大部分人在LC规范库中都是找不到的，毕竟出版图书的人与发表文章的人相比，数量要少得多。Lorcan在谈到上述名称规范服务时，提到他早些时候的想法，利用“科学社区”(Community of science, COS) 的50万研究人员信息做实验，看是不是可以用其数据扩充LC规范档。
    看COS的研究人员存档信息示例，内容丰富详尽，包括所属机构、联系信息、学历、专长与研究兴趣、研究项目、产业相关性、关键词、使用语言、学会/协会成员、获奖信息、专利、获得资助项目、发表/出版一览等。像猎头公司的数据库，与LC规范记录以名称的各种变体为主的结构完全不同。COS还是一个Web 2.0的网站，研究者可以自己提供与维护相关信息。
    另外，Scopus宣布5月13日起提供名称规范功能“Scopus Author Identifier”，可惜有关演示仅限其客户。Scopus是最大的研究文献与精选网页的文摘引文数据库，收录2700万文摘、2.3亿引文、2亿网页。不知其中有多少不同的人名。

看来，名称规范也已不是图书馆界的独家秘技了。Leon问地狱是不是需要元数据（天堂需要元数据吗？），岂止需要，早就有了。阎王的生死薄就是一个古往今来中国人的名称规范档，尽管偶而有点问题，小鬼据此抓错了人（不排除小鬼没有认真查核规范而出的错），但其完整性是不容置疑的。我们现在有质量这么高的规范档吗？国家图书馆？CSSCI？期刊网？

相关链接：
Lorcan Dempsey&aposs weblog:
A note on names (2006-5-16) http://orweblog.oclc.org/archives/001022.html
Research support: COS and CSA (2006-2-13)
http://orweblog.oclc.org/archives/000946.html

Outgoing: Name searching (2006-5-17)
http://outgoing.typepad.com/outgoing/2006/05/name_searching.html

[代发] 西文编目网络在线资源 / 新陆

近年来，随着计算机技术和网络技术的广泛应用，编目工作在组织与揭示文献资源方面有了更加广阔的发展空间。编目的任务是对文献资源进行整序，向读者揭示文献的信息，提供检索途径，其中，网络查找能力对于西文编目工作至关重要，它直接关系到编目数据的质量和生命。本人根据多年从事西文编目工作的经验，对部分实用网络在线资源进行小结，以期与同行交流，共同提高。

一．外来数据源

1. 国会图书馆书目数据库（http://catalog.loc.gov/）
该数据库权威且数据量大，目前记录总量达1700多万。但套录时注意区分它不同的编目等级和鉴定机构，保证质量。

2. OhioLink（http://198.30.120.21/）
数据量，实效性优于国会，但有自己的执行标准，应注意。

3. 各国国家图书馆
国图数据库（http://www.nlc.gov.cn/res/index.htm）
国图网址新改版界面，丰富了内容，查找更方便。此处有139个国家图书馆的介绍和网址，大家可前去查询。也可从顾犇，吴建中博士的个人主页上作链接，或利用 Google 查找。

4. 欧洲及英国
欧洲公共图书馆（http://www.pulmanweb.org/）
    2005年3月新开，可链接欧洲各国图书馆，并有简介等。
英国Copac（http://copac.ac.uk/wzgw?f=f&form=A%2FT&id=987173）
    是英国非常全的数据库。包括英国和爱尔兰24个主要大学的联合目录。但没有MARC显示。
牛津大学OPAC（http://library.ox.ac.uk/）
    图书馆历史悠久，藏书丰富，可查到许多近代的图书。
伦敦大学东方及非洲学院The School of Oriental and African Studies (SOAS)（http://lib.soas.ac.uk/）
    中国学方面的图书收藏很丰富，其中许多是近代的图书。是东亚图书馆成员之一。

5. 加拿大
加拿大多伦多大学（http://www.library.utoronto.ca/）
加拿大多伦多大学有300类本科专业，32座图书馆组成，其自动化系统是世界上较有影响的联机编目网络。数据全，时效快。

6. 港澳台地区
香港高校图书联网（http://hkall.hku.hk/）
同时提供香港八所主要高校书目资源检索，有MARC格式显示，可免费下载。共同构成当前较全的文献收藏体系，其中中文文献的罗马化著录值得借鉴。
澳门大学图书馆（http://umaclib3.umac.mo/）
台湾地区联合目录（http://nbinet1.ncl.edu.tw/screens/opac_menu.html）

7. 日本早稻田大学图书馆（http://www.wul.waseda.ac.jp/index.html）
可显示MARC格式。

8. 其他
东亚图书馆 East Asian Library（http://www.lib.ku.edu/eastasia/linkeal.shtml）
    主要包括中国研究，日本研究，韩国，朝鲜研究，列出机构，计划，图书馆OPAC，所用系统，共由50多个国家和地区的机构构成。
夏威夷大学的中国研究中心（http://www.chinesestudies.hawaii.edu/links/general.html）
    有中国数据中心数据库，中国研究数据库，中国传记人物数据库等多个数据库介绍。图书馆的中文文献收集十分丰富，可直接中文检索，数据以880字段形式著录，可显示MARC格式。
德国卡尔斯鲁厄大学的搜索网页（http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/hylib/en/kvk.html）
    可同时提供十八个国家三十八个编目机构、六家书店的网上数据查询，是西文小语种编目的首选网点。
以OCLC WorldCat数据库为基础的检索，在Google检索框中键入“find in a library”及检索内容即可。（http://www.oclc.org/worldcatdownloads/）

学位论文
网络博硕士学位论文数字图书馆（NDLTD）（http://www.theses.org/）
美国图书馆协会ALA评选的最佳网站，部分论文可免费阅读，但时效性较差。
国图电子文献可提供美国，加拿大，欧洲博硕士论文（PQDD）数据库, 可提供题名，著者，文摘等信息，并显示文献前20页左右内容。但数据主题词太宽泛，专指性差。最好是通过Google去各大学图书馆查看数据。
博士论文全文中国集团（PQDD）镜像点网址（http://202.120.13.45/umi/index.jsp）

9.Z39.50网关地址：
LC的链接（http://www.loc.gov/z3950/）
    有些由于系统不同无法显示。
LibDex全球图书馆名录（http://www.libdex.com/）
    包括18000多个图书馆，按国家，地区列类；包括OPAC情况；书商的链接；博客链接等等。
Index Data公司的“Z39.50服务器名录”（http://www.indexdata.dk/targettest/）
    内容很详细。有各馆应用情况列表及各种统计。Z39.50的情况。

二．编目规则与标准
1.AACR2（http://www.aacr2.org/）
    英美编目条例正准备出版新一版的规则RDA (Resource Description and Access)。
RDA (Resource Description and Access)（http://www.collectionscanada.ca/jsc/rda.html）
2.MARC21 Concise Format for Bibliographic Data（http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdintr.html）
    权威网址，上面有各字段具体的说明，举例。十分详细。MARC21是一个动态规则，随时都在发生着变化，我们要随时关注MARC的变化，保持我们编目工作的高水平。
3.OCLC Bibliographic Formats and Standards（http://www.oclc.org/asiapacific/zhcn/bibformats/default.htm）
4.MARC Code List for Countries (Web Version of the 2003 Edition)
    国家代码（http://www.loc.gov/marc/countries/）
5.MARC Code List for Geographic Areas (Web Version of the 2003 Edition) 地理区域代码
    从地名查代码：http://www.loc.gov/marc/geoareas/gacsatod.html
    从代码查地名：http://www.loc.gov/marc/geoareas/gacscode.html#part2
6.MARC Code List for Languages (Web Version of the 2003 Edition)
    语言代码（http://www.loc.gov/marc/languages/lang_a2b.html）
7.MARC Code List for Organizations (Web Version of the 2003 Edition)
    机构代码（http://www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html）
8.国会图书馆分类编目服务主页（http://www.loc.gov/cds/）
9.国会图书馆连续出版物主页（http://www.loc.gov/acq/conser/）
    CONSER Cataloging Manual连续出版物编目指南（http://www.itsmarc.com/crs/manl1573.htm）
10.关于元数据的十万个为什么上海图书馆刘炜编（http://www.libnet.sh.cn/sztsg/fulltext/abc/metaFAQ.pdf）

三.文献分类标引工具
1.美国国会图书馆分类法（http://www.loc.gov/catdir/cpso/lcco/lcco.html）
2.杜威十进分类法（http://www.oclc.org/dewey/）
3.国际十进分类法（http://www.udcc.org/）
4.布利斯书目分类法（http://www.sid.cam.ac.uk/bca/bcahome.htm）
5.ACM计算机分类法（http://www.acm.org/class/1998/）
    The ACM Computing Classification System，由Association for Computing Machinery编制。
6.数学主题分类法（http://www.ams.org/msc/）
    Mathematics subject classification 2000版，由American Mathematical Society 编制。
7.物理和天文学分类法（http://publish.aps.org/PACS/）
    Physics and Astronomy Classification Scheme PACS，由American Institute of Physics编制。
8.光学分类表（http://www.osa.org/pubs/ocis/）
  &n
bsp; Optical Classification and Indexing Scheme，由Optical Society of America (OSA)修订。
    以上专业分类法在西文科技书或会议录的在版编目中常有出现，供大家分类时参考。
9.国会图书馆分类编目服务主页The Library of Congress Cataloging Distribution Service : Bibliographic Products & Services（http://www.loc.gov/cds/）
    包含大量编目工具，多为收费服务。其中的Classification Web颇具特色，提供LCC、LCSH、DDC之间的一体化查询，网址为http://classificationweb.net/Menu/index.html
10.其他分类法
社会历史和行业分类（Social History and Industrial Classification SHIC）
    是英国博物馆主题分类法。
是美国斯坦福大学的文献保护主题分类表Preservation Descriptors & Classification Schemes（http://palimpsest.stanford.edu/lex/kessecls/）

四．书目数据规范及主题
国会主题网址（http://www.loc.gov/cds/lcsh.html#free）
密苏里州立大学主题标目查询（http://fantasia.cs.msstate.edu/lcshdb/index.cgi）
主题标引在西文编目中是揭示文献内容的主要渠道，主题词的准确，规范，适度，决书能否被合理利用。
美国医学主题词表 Medical Subject Headings (Mesh)（http://www.nlm.nih.gov/mesh/meshhome.html）
国会规范网址（http://authorities.loc.gov/）
规范查询网址（http://authorities.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?DB=local&PAGE=First）
在现代图书馆中，规范的作用越来越重要，它直接影响工作的质量，读者检索的准确度。一条数据中涉及规范的字段超过一半（责任者，题名，丛书，主题），数据随时变化，我们应随时跟进查询，维护。

五. 编目员参考资料
1. 编目工具
克特著者表 Cutter Author Tables（http://www.cuttertables.com/）
    克特著者号码表有多种版本，“编目精灵”上有具体的介绍。编目工具箱“Toolbox”, 编目参考架CRS上都有与LC的链接。
拼音转换表
    韦氏与汉语拼音对照表（http://www.loc.gov/catdir/pinyin/romcover.html）
    此表在《不列颠百科全书》的附录中有纸本.
地名查询
   The GEOnet Names Server（http://gnswww.nga.mil/geonames/GNS/index.jsp）
   中国行政区划网（http://www.xzqh.org/suoyin/index.htm）：包括中国，外国政区，其中历史沿革可揭示古代至今的地名变化。网站维护更新及时，信息质量较高。
传记资源查询 Biography Resource Center（http://www. galenet.com/servlet/BioRC）

2. 网络指引
加拿大纽芬兰纪念大学图书馆的编目工具箱（http://staff.library.mun.ca/staff/toolbox/）
    包括13个方面，书目方面，MARC规则方面，包括各种文献类型的著录规则，国会的规定，其他馆的链接，OPAC的查找方法。很有参考价值。
编目员的参考架 Cataloger’s reference shelf（http://www.itsmarc.com/crs/CRS0000.htm）
    界面直观，查找方便。内容涉及多种文献类型，编目的各方面内容MARC格式，规范，标目及规则。
图书馆员的网络图书馆 Internet library for Librarians（http://www.itcompany.com/inforetriever/）
    侧重网络服务。介绍各种数据库，网络查询传输等的情况。
图书馆员网络索引（http://lii.org/）
    是世界著名的网络信息导航库。内容庞大、类目划分上千种，包括1万多种网络资源，链接了3万多个网站。其中“Ready Reference & Quick Facts”中的“Dictionaries, Encyclopedias”集中了许多实用的网站，请大家自己查看，以下不再一一列举。

3. 语言文字类
十二种欧洲语言文字识别检表（http://bgu61.nease.net/download/acan.htm）
    可据此迅速判断西文小语种的文种，并与《西文文献著录条例》后附录中的“24种外国语言的识别”相配合准确确定文种。
词霸搜索（http://cb.kingsoft.com/?s=usury）
    金山词霸，可同时显示多种专业字典检索结果。
Google的语言工具（http://www.google.com/language_tools?hl=zh-CN）
    可翻译一段文章，提供英语与中、法、德、意、日、西、朝鲜语的互译。
猜猜家（http://www.xrce.xerox.com/competencies/content-analysis/tools/guesser-ISO-8859-1.en.html）

4. 百科全书及字典
国外的各种百科全书及字典请从上面“图书馆员网络索引”中查找，链接。