标签： 若有所思

2024冬BIBFRAME更新论坛

BIBFRAME发展到2024年，美国国会图书馆（LC）正式应用已近在眼前。业内前些年已经开始关注各家BIBFRAME应用的差异，某次会议多个报告人探讨以哪家应用为基点实现互操作，其中之一自然是LC。本次BIBFRAME更新论坛，LC关注“标准化”，罕见地只选择艾利贝斯（ExLibris）和OCLC两家报告，似乎是为推动以LC的BIBFRAME为“标准”以达成互操作。

BIBFRAME January 2024 Update Forum. 2024-1-22. https://www.loc.gov/bibframe/news/bibframe-update-jan2024.html

会议列出ExLibris报告2个、OCLC报告1个，但PPT只有两家各1个。

两家共同的态度是继续支持MARC。艾利贝斯比较隐讳，称“支持包括BIBFRAME在内的多种格式”；OCLC比较直接，称“在MARC和BIBFRAME之间无缝工作”。

一、Sally McCallum在开场中通报了LC的两个更新：

其一，B2M/M2B转换2.5版：LC前一周发布新版BIBFRAME-MARC和MARC-BIBFRAME转换【网站上没看到2.5版更新情况说明】

其二，示例：正逐步添加到BIBFRAME本体规范的属性和类中【List View可以看到已添加不少示例，应该也为展示LC在本次论坛介绍中所提出的“标准BIBFRAME”】

二、ExLibris报告：解锁连接：关联开放数据和BIBFRAME如何为图书馆用户带来好处 Unlocking Connections: How Linked Open Data and BIBFRAME can Benefits Library Users / Chani Yehuda, Itai Veltzman. 22 slides.

支持互操作：

  • [1]发布：导出为BIBFRAME；发布到OCLC。
  • [2] API：BIBFRAME作品和实例；与Sinopia集成。
  • [3]全球来源：LC，WIkidata，ORCID，更多……。
  • [4] 知识图谱：由Alma导出目录到机构知识图谱。

2024-2025年关联数据路标：

  • 2024上半年，测试托管自己的Sinopia实例（2024年5月，SINOPIA编目接入Alma系统）
  • 2024年下半年，在Primo和Alma中，基于LC和Wikidata，添加新的信息卡(Info Card)和个人页(Person page)；扩展关联数据强化处理，由现有规范到编目工作流程。添加外部查找功能到元数据编辑器(Meadata Editor)中的编目工作流程。
  • 2025年，集成本地目录到外部知识图谱系统；能够搜索作品及其实例。

三、OCLC报告：OCLC为BIBFRAME所做的准备 OCLC’s preparation forBIBFRAME / Jeff Mixter. 9 slides.

  • [1]标识符：将WorldCat实体URI添加到WorldCat记录中：个人、地点和事件2023年12月，作品2024年1月底起（创建将在工作流程中使用的全局标识符）
  • [2]工具：2024年1月底，WorldShare Record Manager集成WorldCat实体查找和URI插入编目工作流程（弥合传统记录和关联数据框架之间的差距，实现数据的无缝创建和管理）
  • [3]导入/导出：已发布向OCLC提供BIBFRAME 2.0数据的文档（Prepare your BIBFRAME）https://help.oclc.org/Metadata_Services/WorldShare_Collection_Manager【希望采用美国国会图书馆在其编辑器 MARVA 中使用的序列化方式Concise Bounded Description (CBD)】
  • [4] BIBFRAME风格：评估了LC、Share-VDE和瑞典国家图书馆的BIBFRAME，适应BIBFRAME 2.0模型的不同风格（图书馆员可以以尽可能高的保真度共享和交换数据）

另参见：2024年1月30日OCLC新闻，关于OCLC 将 WorldCat 实体标识符添加到 WorldCat 记录中，并将关联数据功能集成到图书馆已使用的编目服务中

ISBDM及2023-2024评审计划

关于ISBDM，参见：

（考虑到日后还会有其他LRM实体的ISBD，ISBDM译为《ISBD载体表现》或许更合适）

2023年12月出版的《IFLA标准通讯》v.1,no.2，有2篇与《ISBD载体表现》（ISBDM）有关的文章：

一、ISBD载体表现：将IFLA书目标准提升到一个新的水平 ISBD for Manifestation: Taking IFLA Bibliographic Standards to the Next Level / Rehab Ouf. 作者为ISBDM工作组成员（还有多个IFLA头衔），来自埃及亚历山大图书馆。从四方面介绍ISBDM：

  • 概念：有一段很吸晴，即“从描述性编目标准到具有检索点的内容标准”（成为真正的编目条例？）：“转录/非受控元素”与“记录/受控元素”这两组独立的元素，是ISBDM发展的一项战略举措。……它还特别导致了ISBD的范围扩大：从描述性编目标准到具有检索点的内容标准，而不规定应使用的规范或主题词表、标准编号。
  • 设计：能感受到《资源描述与检索》（新RDA工具包）的影响，比如：为每个元素开发一个“元素参考卡”，包括组件有：LRM 实体、属性、关系、载体表现说明、词表编码方案、语法编码方案、元数据实用工具、元素值。另外，“粒度和约定”组完成的任务相当于应用纲要的内容，当然还有示例。
  • 与IFLA和其他标准的整合和协调：也特别强调RDA：与 LRM 对齐直接将 ISBDM 数据元素映射到 LRM 的核心实体和关系，从而促进与 RDA等标准的无缝数据交换。在书目元数据层面，ISBDM已经更接近RDA并与之兼容。在“内容-媒介-载体”的受控词表层面，它采用RDA-ONIX框架对资源进行分类。另外，也说明与ICP（国际编目原则声明）和UNIMARC的整合。
  • 作为在线工具交付：介绍ISBDM演示网站（ISDBM Demonstrator），并提到未来发展的潜力：连接到格式标准（UNIMARC），并使用IFLA命名空间为ISBDM和其他IFLA书目标准生成内容。（网站将另写博文）

二、2023.7-2024.7一年间ISBDM的计划 Plans for ISBD for Manifestation: July 2023 to July 2024 / Renate Behrens. 作者为ISBDM工作组主席，也是RDA指导委员会的现任主席，来自德国国家图书馆。计划如下【与2023.1网络会议对照，进度约略推迟3个月】：

  • 2023.7-10，ISBDM工作组评审 ：ISBDM初稿初步审查，包括覆盖率（完整性、一致性和连贯性）和编辑（拼写错误、一致性等）。
  • 2023.11-12，ISBD评审组评审：已准备文件（首先解释ISBDM的背景和历史，其次解释ISBDM作为在线标准的处理方式），将由ISBD评审组正式批准ISBDM草案本身，以及审查过程后续阶段的进一步规划。
  • 2024.2-4，专家评审。2024.2.8与受邀专家的会议，元数据专家来自如ISSN、IC、RSC和所有相关的IFLA部门。
  • 2024.5-7，全球正式评审。计划于2024.4.25为所有感兴趣的同事举办第一次网络研讨会启动。

通过这一全面评审过程，ISBDM工作组希望确保新的在线工具ISBDM成为全球用户社区的一套可持续和可靠的规则，同时可以成为扩展到LRM其他实体的基础。

在审查阶段之后，ISBDM将通过国际图联（IFLA）的官方批准程序，并可以作为IFLA标准发布。【2023.1计划2024年完成】

法国国家图书馆的MARC格式：Intermarc-NG

在欧美图书馆界的书目关联数据关注点集中在BIBFRAME之时，法国是个例外。法国的书目转换计划（Tb, Transition bibliographique），在格式上仍然选择MARC，而且国家图书馆和高校图书馆还采用不同的格式。其中法国国家图书馆（BnF）采用新一代Intermarc（Intermarc-NG）。

参见：法国图书馆界的关联数据之路(BnF vs Abes) （2024-1-2）

在《资源描述与检索》（RDA）指导委员会（RSC）官网上找到2021年法国国家图书馆的一个PPT：Intermarc-NG Format. 2021-9-14. 8 slides. http://www.rda-rsc.org/sites/all/files/BNF_intermarc_Foucher.pdf

用7分钟时间展示：1.为什么选择Intermarc NG？2.Intermarc NG是如何编制的？3.Intermarc NG的原则 4.已经做了什么？5.还有什么要做？以下翻译1和3【方括号内为本人附注】

1. 为什么选择Intermarc NG？三个目标：

  • [1] 具有与IFLA LRM兼容并实现RDA-FR（RDA法国版）的格式：它应使BnF能够根据RDA-FR编目条例的规则，按照IFLA LRM模型本地生成数据。【其时BIBFRAME模型与LRM并不一致】
  • [2] 具有能够准确编目BnF资源的格式：Intermarc目前允许描述10种文献类型（从印刷品到硬币和奖章[实物]）和9种规范记录。最终，Intermarc NG应详细描述15个实体。【BIBFRAME词表对很多类型资源还需要扩展】
  • [3] 具有可以根据BnF要求发展的格式：作为法定呈缴的保管人，BnF需要一种可以快速发展的格式，以跟上进入馆藏的文件特征的变化。【难以依赖BIBFRAME更新（标准如牙刷，总是自己的好）】

3. Intermarc NG的原则

  • IFLA LRM合规性
  • 实施RDA-FR
  • 保持marc格式的原则……但抑制[字段]标识符和编码信息字段【用不同字段而非字段标识符区分不同含义；编码信息字段通常有相应的描述字段】
  • 遵守ISO-2709
  • 所有实体的单一格式：取消规范/书目（A/B）格式区分
  • 具有相干块和子块的格式
  • 增加格式的助记符逻辑【子字段$w总是与附注相对应，含X5X的字段主要与作品相关】
  • 一种不断发展的格式（3位子字段和字母数字字段标签）【针对以往对MARC格式内在限制的质疑。目前未见含字母的字段名】
  • 更准确地将数据上下文化（在字段级别声明元数据的可能性）

法国国家图书馆的Intermarc网页：INTERMARC Bibliographique de diffusion（2020年8月）

从字段上看象是MARC21和UNIMARC的混合体，其中商业标目（72X-73X）是出版发行者检索点，原来的MARC没有【以下汉译基本来自自动翻译，错误不可避免，仅供参考】

  • Zones fixes 定长区【00X】000指南[头标24位] / 001记录标识号 / 003URL / 008编码通用信息区00-45 / 009编码信息字段
  • Numéros d’identification 标识号【01X-03X】015法国国家书目出版编号 / 017 / 018 / 020ISBN / 022ISSN / 023音乐 / 024ISMN / 027旧磁盘 / 028商业编号 / 030ISRC / 038商业条码
  • Autres informations codées 其他编码信息【04X-07X】040出版国 / 041语言 / 042比例和坐标 / 043地貌投影本初子午线 / 044日期 / 046持续时间 / 047文档款目 / 048乐器或声音数量 / 050媒体类型 / 051内容类型和媒介类型 / 072地理分类框架
  • Gestion des sous-notices 子记录摄入【08X-09X】082子记录ID / 093图像ID-用于扫描
  • Sous-zone d’informations codées 编码信息的子区（$w参考子字段）
  • Vedettes principales 主要标目【1XX】100个人作者 / 101个人表演者 / 110团体作者 / 111解释性团体 / 140分类 / 141统一文本题名 / 142原题名 / 143形式题名 / 144统一音乐题名 / 145惯用题名 / 146资源包题名
  • Informations descriptives 描述性信息【2XX】210短识别题名 / 217标准地图丛编题名 / 222识别题名|参照题名 / 243编目员题名 / 245题名与责任 / 247题名与并列责任 / 248题名与责任更新 / 250版本|印刷|状态 / 255编号 / 256数学数据 / 257电子资源类型与尺寸 / 258音乐表演 / 260书目地址：出版发行制作复制 / 261书目地址：档案 / 263书目地址更新 / 265呈现地 / 266发行地 / 270书目地址：制造 / 280文档物理描述 / 281原文档物理描述 / 285图像技术 / 290专著集题名 / 292专著集并列题名 / 295文集或子集题名 / 297文集或子集并列题名
  • Notes 附注【3XX，83X】300通用附注 / 302语言 / 306电子资源类型和尺寸 / 308水印 / 309参考书目 / 310可用性和通信 / 312赞助商 / 313提及口译员和与会者 / 314文件完成 / 315创建节目 / 316首次发布 / 317作品历史 / 321索引连续出版物的书目 / 323附件材料责任说明 / 324复制 / 325作品的印刷或手稿来源 / 326周期性 / 327多卷专著分析 / 328学术作品 / 330摘要 / 331文档（或纲要）的内部结构 / 333编号 / 337技术规格 / 338如何访问数据 / 341最后一个数字 / 350标题和免责声明 / 351版本、印刷或状态 / 352书目地址 / 353材料或技术说明 / 354主题 / 355编辑文集 / 357献词 / 376相关出版物 / 385文档来源集的题名 / 393与本地数据相关的字段 / 395主文集 // 830CNLJ摘要和电子书 / 832对作品的评论 / 833来自CNLJ的评论）
  • Liens bibliographiques 书目链接【4XX】410属于文集的专著 / 420专著补充/421 / 422连续出版物的专著补充/423 / 430其他版本 / 431同一技术类别中其他状态 / 432不同技术类别中编辑 / 433A侵权[?] / 434伪造 / 440记录节目的专著 / 441A游览 / 443用于恢复的A / 446参观 / 448恢复 / 450属于虚拟集的专著 / 455虚拟集间链接 / 460属于专著集的专著 / 465专题集间链接 / 470属于连续出版物的专著 / 480不同类型文档间-两个专著记录间 / 490不同类型文档间-专著剥离另一专著
  • Zones de transcription 转录区【5XX】520文本提示 / 522音乐 / 524音乐编码 / 550连续出版物上显示的作者团体名称
  • Indexation 索引[主题]【6XX】600个人名称主题 / 601统一文本题名主题 / 602连续出版物题名主题 / 603匿名标题主题 / 604音乐统一题名主题 / 605惯用题名主题 / 606通用名称主题 / 607地理名称主题 / 608体裁形式功能标题 / 609资料标记标题 / 610团体主题 / 615外国资料标题？/ 616专题地图和平面图 / 617地理标题 / 619非受控词 / 620产品所涉及的领域 / 621发生日期 / 626图像美学 / 630一般主题标题 / 640 视听体裁 / 641图像体裁 / 645类型 / 646图像类型 / 647地图类型 / 675CDU索引 / 676杜威索引（CDD）/ 680分类框架 / 681法国历史索引
  • Vedettes secondaires 次要标目【700-71X】700个人作者 / 701个人口译者 / 702个人客座技术艺术协作者 / 703个人参与者 /710/711/712/713团体……
  • Vedettes commerciales 商业标目【72X-73X】720个人出版商 / 721个人发行者 / 722声音文件个人制作者 / 723标记 / 725个人生产者 / 726音像文件个人制作者 / 727个人制造者或服务提供者 /730/731/732/735/736/737团体……
  • Vedettes secondaires titre 次要题名标目[对应14X]【74X-75X】741统一文本题名 / 743形式题名 / 744音乐统一题名 / 745惯用题名 / 748同一作者的其他题名 / 749多卷专著的卷题名 / 750交替文档题名 / 751作品的变异题名 / 753历史题名变异
  • Liens bibliographiques entre publications en série 连续出版物之间的书目链接【76X-79X】760是…子集 / 761是…补充或插入 / 763是专著的补充 / 765a作为子集 / 766a作为补充或插入 / 768作为专著的补充 / 770是…的一个版本 / 775a用于其他版本 / 776其他格式 / 780先前题名 / 784与…合并 / 785后续题名 / 787链接题名 / 790历史记录链接
  • Autres identifiants 其他标识符【84X-85X】842链接到属于参考目录集的记录 / 856电子邮件地址和其他信息
  • Informations locales 本地信息【90X-93X】905不分配ISSN的原因 / 917从旧BnF系统检索的记录编号 / 918装载期间的记录编号（迁移存储区域）/ 919从外部或外部系统的旧BnF系统检索的记录编号 / 934在BnF外部复制
  • Zones de gestion 摄入区【98X-99X】987新版本阻止记录的第一记录编号或基本记录或主记录编号 / 996合并到BnF总目录中的记录编号 / 998在加载到BnF总目录之前合并的记录编号