RDA在法国

去年的“RDA在欧洲会议”上,除意大利因为在2009年刚制订了基于FRBR的新编目条例而对RDA缺少兴趣外,对RDA最有距离感的就属法国了。
[参:意大利编目条例REICAT英文版部分章节(pdf, 153p)]

IFLA年会的RDA卫星会议报告中看到法国国家图书馆参与RDA法语翻译,可知法国对RDA还是有兴趣的。最近的一份文件见自欧洲RDA兴趣小组(EURIG)网站的文献页面:“RDA在法国”──今年8月法国国家图书馆(BnF)与法国标准化协会(AFNOR)的文件,报告RDA在法国的进展,并建议EURIG在巴黎召开一次技术会议:
RDA in Europe: Report of the work in progress in France; proposal for a EURIG technical meeting in Paris (August 2011) (pdf, 6p.)

文件报告2010年会议后法国在RDA方面所做的工作,开首明确这是“在一个没有任何AACR2传统的国家”对RDA的结论,表明强调文化保护的法国特色,然而文件也显示了RDA无可逃避的影响力。法国目前的选择是:暂时等待,最终目标是完全采用RDA
文件摘译如下(按原文加粗文字,[照例为本人点评]):

1. 考虑法国采用RDA可能性的组织
AFNOR负责法国编目条例,其下分别成立技术与战略工作组。
“书目描述演变”技术工作组主席为Françoise Leresche,任务:
(1)深入检查规则,以定义RDA法国文档,为实施RDA提供选项与建议;
(2)与加拿大及其他法语国家协作翻译RDA为法文;
(3)评估RDA对图书馆系统、目录一致性、书目记录交换的影响,以帮助法国图书馆进行费用规划;
(4)信息与培训;
(5)可能的实施日程。
技术组工作始于2010年9月,2011年2月向战略工作组提交第一套建议。
战略工作组主席为ABES(法国高校图书馆联合目录)的Raymond Bérard,成员来自AFNOR、负责图书馆的政府部门、书目机构、主要图书馆、图书馆学院、图书馆协会及咨询机构[代表面相当广]。目标:
(1)决定是否在法国采用RDA;
(2)调查技术与经济影响(灵活性、费用);
(3)确保RDA未来进展中考虑法国的做法;
(4)确定升级原有记录的实施日程。
战略组2011年3月25日开会,检查技术组建议,并给出未来工作方向。

2. 技术组的发现
2.1 对于规则的发现
√ 除了按FRBR/FRAD模型及ICP对内容作了重新编排,RDA事实上仍非常忠实于AACR [完全同意]……尽管RDA开发目标是用于国际环境,但它反映的是英美信息处理概念,对国际参考文献所留空间极小。
· ISO标准几乎被忽略(除ISO15924),也没有引用IFLA文件(如《个人名称》、《匿名经典》)
……
限制了该编目条例的国际野心

√ 可以断言,RDA提出了FRBR模型的某一个特定解释。……[言下之意是还可以有其他解释] 例如,为什么“内容表达的题名”仅被定义自“作品题名”、语言变量在作品层面给出,而其语言却与内容表达相关?

√ RDA出于简化(及明晰?)考虑,加剧了FRBR不同实体间武断且单一地分配书目信息。在RDA,一个信息元素因之只能与一个FRBR模型实体相关,而根据所描述文献的实际情况,某些元素应当允许用于描述多个实体。
例如,对于舆图资源,比例尺被定义为内容表达实体的属性,但在很多情况下,应该与作品相关(原始比例尺)……

换言之,RDA没有考虑准确描述某些类型资源,或是由于采用FRBR模型的方式(如上所见)不允许考虑资源的某些特定性质(连续出版物就是这种情况),或是由于这资源的处理太肤浅,只是粗糙的规则,明显缺省实例(舆图资源与静画明显是这种情况)。因此:
· 对连续出版物,RDA没有考虑准确描述报纸的本地版
· 对舆图资源,未处理舆图丛编(多部分专著资源)……
· 对静画,明显没有进行严格分析……同一作品的内容表达,与新作品创建之间的界限不明(绘画的照相复制品是新作品,或者是该画家作品的内容表达之一?)…… [或许对很多资源都有明确WEMI区分问题]

2.2 对RDA工具套件的评论

2.3 书目格式与目录结构的演变
本工作的目的之一是准备……法国所用UNIMARC格式,根据所定义的FRBR模型的结构,表达书目信息。这项工作由法国UNIMARC委员会(CfU)做,技术组多位专家也在其中,CfU应IFLA的Unimarc永久委员会(PUC)要求,准备提议如何开发格式以在UNIMARC中表达FRBR模型。工作成果由CfU主席Philippe Le Pape在IFLA 2011年会上报告。
Expressing FRBR in UNIMARC, Yes we can! (pdf, 7p)

2.3[2.4] 与软件厂商的会议
技术组联合CfU和FULBI(图情软件用户联盟)与软件厂商召开了第一次会议,告知法国可能采用RDA,以及遵从FRBR模型对目录结构的演变。……厂商表达了很大的期望,也询问了很多做开发所需的细节。
第二次会议计划6月举行,向厂商更新信息,确认法国选择准备FRBR化主要目录(无论法国是否决定用RDA)。

3. 技术组提出的可能选项
五个选项,构成确定法国方向的基础:
第1选项:全盘采用RDA。不建议。
第2选项:定义RDA的法国文档。
第3选项:在FRBR和FRAD模型基础上,草拟法国编目条例。
第4选项:依照新的意大利编目条例REICAT。[2009年编制的基于FRBR的编目条例]
第5选项:等待。
无论如何选择,在目录中实施FRBR模型是必然的……
此外,技术组提出二个重要问题:
(1)在目录中实施FRBR会导致记录增加,特别是为作品系统创建记录,如有必要也为内容表达。如何共享工作以避免法国图书馆过载?是构建一个国家数据池,还是根据开放关联数据(LOD)原则在语义网中暴露并复原数据?[语义网、关联数据,似乎离得越来越近了?]
(2)大多数法国图书馆愿意从书目机构(BnF及ABES)或商业供应商套录。如果不同数据供应者实施FRBR模型方式不同会怎么样?所有这些数据供应者对数据模型有一个(全国乃至国际)共识重要么?如果不重要,对互操作及数据共享的结果是什么?

4. 战略组给出的方向
讨论集中在如下几项:
4.1 法国对RDA实施场景的观点
场景1,遵从FRBR结构

4.2 目录的FRBR化与RDA:我们需要RDA吗?
图书馆目录应用FRBR模型的主要目的是使之更易用于网络,尤其是用于Web of data。……今天RDA提供了此一方法的最成熟版本,这正是其价值所在。但RDA只是一个可能的选项。意大利也精心制作了基于FRBR的新编目条例REICAT,出版于2009年。

4.3 对套录的影响
在实践上,编目规则的差异不阻碍记录交换,例如OCLC在WorldCat中集成了依AFNOR标准建立的法国记录,而其首先是一个北美联合目录。
本地目录是不同来源著录的集成。实践中从北美目录套录记录没有实际省钱,因为要手工干预使记录符合法国要求(首选检索点、附注语言等)。如果移到RDA,会是同样情况吗?
RDA对未来用户的贡献是什么,从本地层面来说,会有什么益处?

4.4 战略组的建议
√ 彻底研究选项5,将之称为《为未来做准备》,目标是加入选项1,考虑RDA场景1的欧洲文档的可能性[保守然而给RDA以希望,取决于RDA更加国际化]
√ 继续法国实施RDA分析,估计其在以下方面的结果:
· 费用
· ILS为在目录中实施FRBR模型(RDA场景1)的演变
· 原有记录
· 培训

5. 我们现在处在哪里?
5.1 技术组继续如下工作
已建立若干技术小组,目前尚未开始工作。
√ 载体表现描述,首先基于ISBD统一版,但目标是尽可能与RDA兼容
√ 培训
√ ILS的数据模型与演变
√ FRBR化
√ 作品、个人与家族、团体与位置的规范数据(三个小组)

5.2 转向RDA仍是一个选项,但规则要在国际层面有一变化
RDA需要变化似乎是共识,但如果RDA改变,……确保考虑欧洲文化特性。
法国已于2011年3月向ISBD评审组提交评论,评审组考虑作为2011年秋JSC/ISBD RD/ISSN作协议的工作文件。[希望JSC/ISBD的协调会有好的结果]

6. 建议EURIG技术会议:2011年末、2012年初
BnF邀请EURIG成员代表约20人,到巴黎参加技术会议,讨论上面提到的所有各点。目标是确认对RDA的共同欧洲观点是灵活的,如何定义欧洲文档及RDA实施场景,如何向JSC报告我们的期望。

最后,文件的署名:
Françoise Leresche,AFNOR“法国实施RDA”技术组主任
Françoise Bourdon,AFNOR“资源的模型、生产与检索”全国委员会主任

加拿大、法国及立陶宛国家图书馆Z39.50服务器信息

今日速读IFLA国家书目指南工作组的《数字时代的国家书目:指南和新方向》(中译本PDF,130 p.),在国家书目的商业模式一节(6.5),提到加拿大国家书目记录数据库AMICUS、法国国家图书馆BnF的法国国家书目及立陶宛国家书目均可通过Z39.50获得(p.70-72),便上网去搜。没有找立陶宛国家书目的动力,只找了加拿大和法国的,找到并试过可用。

加拿大全国目录AMICUS
Z39.50 Initialization

Server name / Description: AMICUS Z39.50 or NLC Z39.50
Domain name / Server address: amicus.collectionscanada.gc.ca (142.78.40.8)
Port: 210
Database: 共有9个,其中NL(National Library of Canada bilbiographic records)可匿名访问,其他(如UC联合目录、AU加拿大规范记录、SE来自OCLC的CONSER认证连续出版物记录)可免费注册后凭用户名及口令访问。
语法:MARC 21(有主题)

—–

法国国家图书馆 Bibliothèque Nationale de France
Profil du serveur Z 39.50

Les paramètres pour configurer votre logiciel client Z 39.50
Server : z3950.bnf.fr
Port: 2211
Database: catalogue général de la BnF
Database name* : TOUT
User : Z3950
Password : Z3950_BNF
Element set : F
Version : 2
Record syntax :
pour UNIMARC : 1.2.840.10003.5.1
pour INTERMARC : 1.2.840.10003.5.2
(下载记录有效信息仅200、700,未见出版发行等项)

—–

[update 2010-3-29]
根据catalufer留言,增补立陶宛国家图书馆,标题一并更新:
National Library of Lithuania Online Catalogue
访问网址:z39.lnb.lt
端口:211
数据库:LNBKAT
UNIMARC格式

参见书蠹精:国际图联发布中文版《数字时代的国家书目》(2010-03-27)

其他Z39.50服务器信息:
Z39.50服务器信息 http://catwizard.net/posts/20041104214155.htm
法语Z39.50书目服务器信息 http://catwizard.net/posts/20060311183002.html
德语Z39.50书目服务器 http://catwizard.net/posts/20060313200450.html
德语Z39.50书目服务器(续)http://catwizard.net/posts/20060317204129.html
日本Z39.50书目服务器信息 http://catwizard.net/posts/20060323195525.html
俄国Z39.50书目服务器信息 http://catwizard.net/posts/20060323200705.html
我国非通用语种图书编目现状(及小语种Z39.50服务器信息)http://catwizard.net/posts/20091208205717.html
葡萄牙语Z39.50服务器信息 http://catwizard.net/posts/20100304212547.html

社科院联合目录全MARC数据免费下载及dp2catalog查询软件 http://catwizard.net/posts/20090911195136.html
Z39.50相关信息链接 http://catwizard.net/posts/20060407065602.html

法语Z39.50书目服务器信息

     手头有几本法语书要做编目,而法国国家图书馆的目录一时又不可访问。虽然只几本,但为今后计,下决心“工欲善其事、必先利其器”,花些功夫找Z39.50服务器。虽说IndexData应当是首选,但一千多个Z39.50服务器,按机构或目录名称首字母分成25页显示,又不标明国别,找起来太费劲。

     用Google查,不知道用什么术语,只好在法国域名中查Z39.50:“”Z39.50″ site:.fr”。在结果中看到有“Profil du serveur Z39.50”,很象可用的检索词,就用它再查Google,在结果中一一寻找。那天网络不好,不可访问的网站很多,但也找到了法国、比利时、瑞士共四个法语的Z39.50服务器信息,分别是西瑞士图书馆网、里昂大学、雷恩大学和鲁汶天主教大学,试下来都是可用的,但检中率不高。

     既然事情已经做到了一半,周末在家继续努力,希望增加一些服务器,提高检中率。
耐心地把IndexData的所有Z39.50服务器信息都下到EXCEL表格中,慢慢处理。一千多个,有相当多是以IP显示的,没有精神去一一认证所属国别,只将有国别后缀的标出。然后选中所有法国fr,以及从机构名称看是法语的加拿大ca、比利时be服务器(其中瑞士ch的看机构/目录名都是德语,略去)。其中一个为UNIMARC格式,其它都有USMARC格式,都无需认证、免费使用。加上前面找到的四个、去掉重复,共1920个。
如果熟悉法语,有心浏览一遍IndexData机构名称,或者用软件把所有IP一次性转换为URL后再处理,应该还会有更多结果(里昂大学地址用的就是IP)。

法语Z39.50书目服务器信息一览表(*共23个)

说明1:顺序为图书馆网、大学图书馆(依次为法国、加拿大、比利时、瑞士)、公共图书馆;
说明2:除前述四个外,是否可用未知,访问率信息为IndexData标注

(*2006/3/13更新:
1、实际使用结果,除IndexData标注访问率为0%者,基本上都可用;
2、由蓝博图公司Z39FindBook软件的“Z39站点”增加三个服务器,名称前标*)

*United Nations Office in Geneva(联合国日内瓦办事处)
librarycat.unog.ch
7090
Voyager
(联合国出版物丰富)

RERO(西瑞士图书馆网)
sarasvati.rero.ch
3950
DEFAULT
(*命中记录多,部分有法语主题词)

Univ. de Rennes(法国雷恩大学)
artus.univ-rennes1.fr
210
rennes

SERVICE COMMUN DE LA DOCUMENTATION UNIVERSITE LYON 3 (SCD Lyon 3)(法国里昂大学)
193.52.199.5
21210
ADVANCE
MAIN*BIBMAST

Ecole Normale Superieure Paris (法国巴黎高师)
halley.ens.fr
210
INNOPAC
(*经确认,实际使用UNIMARC)

z3950-scd-ulp.u-strasbg.fr (法国斯特拉斯堡大学)
24210
database
(使用UNIMARC)

Bibliothèque universitaire d&aposAngers (法国Angers大学)
bubase.univ-angers.fr
210
BUANG
(2004/10/7访问率0%)

SCD de l&aposUniversité de Reims (法国兰斯大学)
scd.univ-reims.fr
8002
scdreims
(2003/10/21访问率0%)

Université de Montréal (加拿大蒙特里尔大学)
atrium.bib.umontreal.ca
210
ADVANCE

Université McGill (加拿大麦吉尔大学)
aleph.mcgill.ca
210
MUSE

Bibliothèques de l&aposUniversité de Moncton (加拿大Moncton大学)
eloize.umoncton.ca
210
ADVANCE

Ecole des Hautes Etudes Commerciales Bibliotheque Myriam & J-Robert Ouimet (加拿大Myriam & J-Robert Ouimet高等商业研究生院图书馆)
biblio.hec.ca
210
hec

école des hautes études commerciales, Myriam et J.-Robert (同上,*经查两个地址检索结果相同)
taos.hec.ca
2200
Unicorn

Université de Sherbrooke(加拿大Sherbrooke大学)
catalo.biblio.usherb.ca
210
SIBUS
(2005/5/13访问率0%)

Université Libre de Bruxelles Online Catalog(比利时布鲁塞尔大学)
www.cible.ulb.ac.be
2200
Unicorn

Catholic University Leuven (比利时鲁汶天主教大学)
cc2.kuleuven.ac.be
3000
xxdefault

Université catholique de Louvain(同上,此地址可用)
bib.sia.ucl.ac.be
3520
DEFAULT

University of Gent, Belgum (比利时Gent大学)
catserv.rug.ac.be
9909
RUG01
(2005/11/25访问率0%)

*University of Geneva(日内瓦大学)
www.biblio.unige.ch
8871
DEFAULT

*Saint-Genevieve Library
193.48.70.230
21210
Advance
(使用UNIMARC)

Ville de Montréal (加拿大蒙特里尔市)
merlinweb.ville.montreal.qc.ca
2100
Z3950S

Bibliotheque municipale de La Sarre(加拿大La Sarre公共图书馆)
catalogue.biblrn.qc.ca
3951
BMLS

Bibliotheque municipale de Rouyn-Noranda (加拿大Rouyn-Noranda公共图书馆)
catalogue.biblrn.qc.ca
3950
BMRN

参见: