合作编目计划（PCC）日前发布《MARC记录中使用ISO 639-3语言代码指南》。
目前MARC（包括CNMARC）所用语言代码为ISO 639-2，ISO 639-3是在其基础上扩展的，含近8千个语言代码（也是3字母）。
PCC提出在书目和规范记录中使用ISO 639-3进行编码，目的是为用户提供更准确精细的语言信息，特别是对于土著语言、手语、历史语言和人工语言，以及更好地识别某些语言（如汉语和阿拉伯语）的视听资料记录中的口语或歌唱语言。
需要说明的是， ISO 639-2实际上由两个标准组成：ISO 639-2/B（书目，MARC所用语言代码）和ISO 639-2/T（术语）。两者涵盖相同的语言，但在某些情况下代码不同，而ISO 639-3使用ISO 639-2/T代码。
指南规定继续使用MARC语言代码进行编目（书目记录008/35-37及041字段），只在找不到具体代码的情况下，选用附加的041字段记录ISO 639-3语言代码。无论代码是否相同，只要使用ISO 639-3代码没有增加有关资源语言的附加信息，就无需使用ISO 639-3代码创建041字段。如果有多种语言，找不到MARC语言代码但有ISO 639-3代码，则只做ISO 639-3编码的041字段。
未来可能会开发宏或其他自动化手段，由ISO 639-3语言编码生成ISO 639-2语言代码字段，从而避免重复编码。
指南规定，对于ISO 639-3中认为的宏语言（语言家族），应尽可能使用最具体的代码。以汉语为例，其标准书面语使用代码cmn（普通话/国语），不用对应MARC代码chi的宏语言代码zho（汉语）。示例5.4. 粤语影音资料：
008/35-37 (Lang): chi
041 1# $a chi $j chi $j eng $h chi（中文对话，中英双语字幕，译自中文）
041 17 $a yue $a cmn $j cmn $j eng $h yue $2 iso639-3（粤语、普通话对话，普通话、英语字幕，译自粤语）
245 00 $a 少林足球 = $b Shaolin soccer / $c 寰宇娛樂有限公司 ; 星輝海外有限公司 ; 編劇周星馳, 曾 謹昌 ; 監製楊國輝 ; 周星馳導演.
245 00 $a Shao lin zu qiu = $b Shaolin soccer / $c Huan yu yu le you xian gong si ; Xing hui hai wai you xian gong si ; bian ju Zhou Xingchi, Zeng Jinchang ; jian zhi Yang Guohui ; Zhou Xingchi dao yan.
546 ## $a In Chinese (Cantonese or Mandarin) with optional subtitles in traditional Chinese, simplified Chinese or English.【中文（粤语或普通话），可选繁体中文、简体中文或英文字幕。】
Guidelines for the use of ISO 639-3 language codes in MARC records (Approved Nov. 22, 2022; last revised: Nov. 30, 2022)
MARC记录中使用ISO 639-3语言代码指南（目次）
[一] 如何录入
[1] 书目记录：041字段语言代码
示例 041 07 $a fra $a gsl $2 iso639-3【字段第2指示符=7=来源由$2说明，子字段$2来源代码=iso639-3】
[2] 规范记录：377字段相关语言
示例 377 #7 $a leh $2 iso639-3
[二] 哪里找代码
[三] 宏语言
[四] 历史语言
[五] 示例
1. ISO 639-3为与资源相关的所有语言添加新信息【强烈建议添加】
2. ISO 639-3为与资源相关的某些语言添加新信息【强烈建议添加】
3. 与资源相关语言的ISO 639-3和MARC语言代码等效【不需要手动添加】
4. 无法确定与资源相关的至少一种语言的ISO 639-3语言代码【使用und表示未知；如果所有语言均未知，可不做】
5. 宏语言中的语言【首选具体代码而非宏语言代码】
附录：ISO 639-3和MARC语言代码（ISO 639-2/B）的不同
代码不同含意无不同【如汉语chi为zho，藏语tib为bod】
其他历史语言【有更多历史语言】
其他类型语言的附加代码【手语、人工语、古语言、已灭绝语言】
宏语言【如汉语宏语言zho与16种语言相关】
集合语言【ISO 639-3无等效代码，如凯尔特语（其他）cel，比亚语nub】
特殊代码【与MARC语言代码相同：mis（混杂语言）mul（多语言[6种以上]）und（不确定）zxx（内容无语言）】
—— ISO 639-3 汉语代码 ——
指南提供了几个ISO 639-3代码来源，其中官方维护者SIL：https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data，缺点是没有语言名称的交叉引用（即异名参照）。
网站的ISO 639-3宏语言映射列表（ISO 639-3 Macrolanguage Mappings）https://iso639-3.sil.org/code_tables/macrolanguage_mappings/read，其中汉语列出16种（见下，除手语、洋泾滨英语外的15种在用语+文言文）。文言文lzh之外另有古汉语och，猜想或许用于甲骨文、金文之类的古文字。
附：在SIL查chinese结果近20个。显然不完整，但闽语、粤语分得特别细。大致按地域分类重排如下：
- Collective+Genetic 集合【ISO 639-3无集合语言代码】
（639-5: zhx），Chinese (family)
- Macrolanguage+Living 宏语言+在用
zho（639-2/T: zho，639-2/B: chi，639-1: zh），Chinese【汉语】
cmn，Mandarin Chinese【普通话/国语】
csl，Chinese Sign Language【中文手语】
cpi，Chinese Pidgin English【洋泾浜英语】
cjy，Jinyu Chinese【晋语】
czh，Huizhou Chinese【徽州话】
wuu，Wu Chinese【吴语】
gan，Gan Chinese【赣语】
hsn，Xiang Chinese【湘语】
hak，Hakka Chinese【客家话】
cdo，Min Dong Chinese【闽东话】
nan，Min Nan Chinese【闽南话】
cpx，Pu-Xian Chinese【莆仙话】
mnp，Min Bei Chinese【闽北话】
czo，Min Zhong Chinese【闽中话】
yue，Yue Chinese【粤语】
csp，Southern Ping Chinese, Southern Pinghua【桂南平话】
cnp，Northern Ping Chinese, Northern Ping Chingese, Northern Pinghua【桂北平话】
och，Old Chinese【古汉语】
- Individual+Historical 单个+历史
ltc，Late Middle Chinese【中古汉语】
lzh，Literary Chinese【文言文】