ISBD统一版2021更新:西班牙语译本发布(以及完整示例)

2022年,ISBD发布2011统一版的2021更新(文件名两个年份、够绕):ISBD International Standard Bibliographic Description : 2021 Update to the 2011 Consolidated Edition

事隔一年后,日前ISBD评审组(ISBD Review Group)宣布它有了第一个翻译版——西班牙语译本,同样发布在IFLA机构库中:ISBD Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada, actualización de 2021 de la ed. cons. de 2011

via IFLA News: Now available: Spanish translation of the 2021 Update of the 2011 Consolidated Edition of the ISBD (2023-2-15)

https://www.ifla.org/news/spanish-translation-of-the-2021-updated-of-the-2011-consolidated-edition-of-the-isbd/

或许各国都在等全新的《载体表现ISBD》,更新版的翻译意愿不强?

参见:

—— 《ISBD完整示例》新增示例概况 ——

上述新闻还提到,IFLA机构库还有《ISBD完整示例》(Full ISBD Examples – Supplement to the 2021 Update to the 2011 Consolidated edition of the ISBD),含多种语言的完整书目描述。

示例的版权年2021年,机构库发布日期是2022年3月、稍后于更新版,之前未曾注意。

本示例是也更新版,含阿拉伯语、汉语、克罗地亚语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、瑞典语共16种语言。各语言示例数量在10到30多不等,文献与载体类型也各有不同。

大致浏览,估计红字是新增内容。英、法、意、西、瑞、中、日、韩8种语言有新增示例,其中法语还有对原示例的少量修改。

西文新增示例比较丰富,意大利语、英语和西班牙语分别新增14、10和9个。

示例文献类型包括:天象图(Celestial chart),航海图(nautical chart),音乐/乐谱,手稿,未出版录音/文本,组成部分等

中日韩各有一例手稿。

汉语第15例:未出版手稿

Area 0 文本 (视觉) : 手写(非出版) ; 无中介
Area 1 河南圖書館藏石目 / 李根源, 何日章編
Area 2 
Area 3 [手稿]
Area 4 民14.02序
Area 5 1冊 ; 27公分
Area 6
Area 7 題名取自封面
Area 8

《BIBFRAME:发展与应用》问答补充

昨天(2023-2-15)在上海图书馆东馆乐享厅讲《BIBFRAME:发展与应用》。

参见文化和旅游研究上海图书馆基地:【讲座预告】胡小菁《BIBFRAME:发展与应用》|“智慧图书馆技术应用讲座”2023年第2期开放报名预约(2023-02-08)

这是智慧图书馆技术应用讲座第18期,因为先前几年COVID-19的影响,好像是本系列讲座首次开放现场参与。相较于网上300人报满,现场只有小数十人,显然大家已经习惯于网上参会了。

感谢智慧图书馆技术应用联盟的邀请,让我得以全面回顾BIBFRAME的发展过程,并与大家分享。视频回放和PPT在联盟网站(云瀚)及相关社交媒体网站也将发布。

昨天下午看了视频直播回放,对问答阶段自己的回复相当不满意。其实也是向来如此,自己特别不擅长应对,缺少娓娓道来、旁征博引的从容,总想着言简意赅、用几句话结掉问题。有的可能对提问的理解还存在偏差。以下试对现场回答再作些补充。

1、音乐资源【问题】BibFrame和schema.org各自的特点和优势?目前我们基于图书馆做国内音乐音像、乐谱等资源的语义网建设尝试,是Bibframe的拥趸,但在中途,发现国外(北美)的音乐图书馆link项目目前主要基于schema.org、RDA等。如果未来有可能国际对话、接轨,如何调和这两个方案之间的“差异”或形成互补?

【补充回答】我对音乐了解很少,前几天还在纠结音乐作品各种编号的中文对应名称。选什么词表,schema.org还是bibframe或其他,首先是要分析各词表定义的元素(类和属性),是不是足以涵盖本项目想要揭示的内容。因为没有做过schema和bf音乐相关元素的比对,所以无法给出意见。不过,大部分情况下单一词表都是不够的,需要扩展,可以用应用纲要的形式,纳入不同词表的元素,印象中瑞典国家图书馆的系统在bf以外也使用schema。不知道北美的这些音乐项目是什么时候开始建设的,如果在BF2之前,不采用BF是可以想见的。另外使用BF肯定需要扩展,可参考如LD4P对BF的扩展“演奏音乐本体”(PMO)。其次,选词表需要考虑其权威性、通用性、持久维护性等,现在来讲,schema.org和bf在这方面都没什么问题。

2、BF是否适用于细粒度描述,如目次、全文中实体。

【补充回答】BF是书目描述,目次没问题,但不适合揭示全文。面向全文的格式如TEI(Text Encoding Initiative)之类更合适。前几年参加中国索引学会,曾写了一篇文章《面向电子书的书后索引编制法——以地方志为例》,论及TEI。

3、科普MARC、BF和RDA三者关系。

【补充回答】以前的报告或培训中,多次以填表格做比喻,讲述两者间关系:MARC和BF作为结构标准,相当于那张表(各种要填写的项目);RDA作为内容标准,相当于填表说明(哪个项目应该怎么填写、取哪个值等等)。另可参见博文:元数据和编目标准类型(2014-5-8)

4、CALIS推广BIBFRAME问题

【补充回答】应该说联合目录没有听说有使用BF计划;其他项目不了解。

5、BIBFRAME对FOLIO的挑战【没有补充】

6、对编目客户端的影响

【补充回答】可以借鉴BIBFRAME编辑器的功能,改进现有marc客户端。目前基本上是“录入”型的,可以借鉴bf编辑器的模式,对规范控制和取值词表字段/子字段采用查询输入方式,提高工作效率、减少拼写错误。

7、BIBFRAME在我国推广的前景(唯一现场提问)

【补充回答】除了特藏,如本PPT第2部分“应用”所举例子,在整合图书馆资源与服务、发现界面方面,也会有应用前景。

RDA元数据指导文档(MGD):作品、内容表达(命名、新旧变化)

RDA元数据指导文档(MGD)是美国官方RDA政策声明(LC-PCC PS)的配套文件,为某些实体、属性与关系提供详细的说明与使用指导。

参见:

叙述性MGD共20个,去年写了如上2个,本篇概述另2个即作品和内容表达。关注新旧RDA的差异,以及这2个实体涉及的Nomen(命名)——新实体Nomen及属性没有专门的MGD文档。

——Nomen实体——

【定义】除Nomen本身外,任何RDA实体的标签,包括名称、题名、检索点或标识符。

主要是作为其他实体的取值/值域(range)而存在。在没有Nomen实体时,很多元素是其他实体的属性;有了Nomen,就成为其他实体与Nomen之间的关系。

Nomen作为实体,通常作为检索点,受某种规则约束,或者直接取值于某个数据库或受控词表。

【作品MGD中的Nomen】

作品的检索点、作品的规范检索点、作品的变异检索点,作品的题名、作品的首选题名、作品的变异题名,作品的标识符,作品的称谓,[连续出版物] 识别题名(key title)、ISSN,[音乐] 音乐数字标识(numeric designation)、音乐作品序号(serial number),作品编号(opus number)、作品号(thematic index number)。【不懂音乐,不知道中译名】

【内容表达MGD中的Nomen】

内容表达的检索点、内容表达的规范检索点、内容表达的变异检索点,内容表达的题名,内容表达的首选题名、内容表达的变异题名,内容表达的标识符。

——MGD:作品——

(除以下叙述性MGD,作品另有十多个一对一MGD,涉及作品的检索点、附注,以及学位论文信息、频率)

【定义】作品是一种抽象实体,被定义为“独特的智力或艺术创作,即智力或艺术内容”。

【组成类型】作品可以指单个作品、作品的一部分、集合作品、历时作品、元数据作品、连续[出版物]作品、单个作品或静态作品。

【内容类型】当作品按其预期内容或背景分类时,可称为制图作品、舞蹈作品、法律作品、动态图像作品、音乐作品、实物作品、官方通讯、摄影作品、宗教作品、静态图像作品、文本作品或声乐作品。

【新建记录】见“作品:实体边界”以获取RDA条款及LC-PCC PS,以确定是否正在描述新作品。【参见:RDA新章:实体边界(2020-10-3)/posts/2020/1003/5515;RDA应用纲要和实体边界(2022-1-7)/posts/2022/0107/5796

【属性和关系(略)】作品的元素(属性和关系),按值域排列,从命名、属性(即无值域元素)开始、再后其他实体,最后为描述元数据作品的元素(元数据作品附注、记录来源、有效范围、参考源)。含《描述性编目手册》(DCM)Z1名称和丛编规范记录,以及规范数据MARC 21格式的LC指南补充。不包括LC/PCC未使用元素;不包括集合作品、手稿、连续作品或丛编(有其他指导文件)。

【新旧RDA变化】(14条)

[1]原RDA:作品题名中可以省略首冠词

(RDA 6.2.1.7)。官方RDA:首冠词始终保留在作品题名中,但可以从作品检索点中删除。【不排序字符】

[2]原RDA:作品的其他区别特征是元素(RDA 6.6),可记录为单独的元素,或作为检索点的一部分,或两者。官方RDA:包括作为作品区别特征的标识是作品检索点中附加元素和标识的“选项”;区别特征可记录为作品附注。【可选+附注】

[3]原RDA:表演媒介(RDA 6.15)是作品属性。官方RDA:音乐内容的表演媒介是内容表达属性;代表性内容表达的音乐内容的表演媒介可以被记录为作品的属性。【音乐:作品属性->内容表达属性(代表性内容表达的属性=作品的属性)】

[4]原RDA:调key(RDA 6.17)是作品的属性。官方RDA:内容表达的调是内容表达的属性;代表性内容表达的调可以记录为作品的属性。【音乐:作品属性->内容表达属性】

[5]原RDA:管辖地(RDA 6.21.1.4)是作品的属性。在描述法律作品时,记录受另一司法管辖区颁布的法律、法规等管辖的司法管辖区(即团体)。官方RDA:管辖地是团体和地点之间的关系。在描述政府(即团体)时,记录该政府颁布的法律、法规等管辖的司法管辖区(即地点)。【属性变关系】

[6]原RDA:目标受众(RDA 7.7)是作品的属性。官方RDA:内容表达的目标受众是内容表达的属性;代表性内容表达的目标受众可被记录为作品的属性。 【作品属性->内容表达属性】

[7]原RDA:作品检索点没有通用元素。官方RDA:作品检索点的新元素,包括用于构建用于作品的规范检索点和用于作品的变异检索点的一般说明。

[8]原RDA:为作品(RDA 6.27)、音乐作品(RDA6.28)、法律作品(RDA6.2 9)、宗教作品(RDA6.30)和官方通信(RDA 6.31)构建检索点的具体说明。官方RDA:检索点是使用编目社区特有的字符串编码方案构建的;作品检索点的RDA元素包括基本说明;英美资源遗产指南位于资源>社区资源>社区细化>作品细化。【特定类型作品的检索点->社区资源

[9]原RDA:记录音乐作品(RDA 6.14)、法律作品(RDA6.19)、宗教作品(RDA6.23)和官方通讯(RDA6.26)的题名的具体说明。官方RDA:英美资源遗产指南位于资源>社区资源>社区细化>作品细化。【特定类型作品的题名->社区资源

[10]原RDA:ISSN(RDA 2.15)、ISSN系列(RDA 2.12.8)和ISSN子系列(RDA2.12.16)的单独元素作为载体表现属性。官方RDA:ISSN元素用于记录ISSN、系列ISSN和子系列ISSN,它是作品和命名之间的关系元素。【连续出版物:载体表现属性->作品和命名关系】

[11]原RDA: 频率(RDA 2.14)是载体表现的属性。官方RDA:频率是作品的属性。【连续出版物:载体表现属性->作品属性】

[12]原RDA:识别题名key title(RDA 2.3.9)是载体表现属性。官方RDA:识别题名是作品和命名之间的关系元素。【连续出版物:载体表现属性->作品和命名关系】

[13]原RDA:参考源(RDA 5.8、8.12、24.7、29.6)是属性元素,它引用了参考源、来源中的位置以及找到的信息的简短陈述。官方RDA:参考源是(元数据)作品和载体表现之间的关系元素;只记录载体表现的称谓或IRI。【属性->关系】

[14]以上未列出的其他元素,已从原RDA属性更改为官方RDA中关系元素。【更多:属性->关系(附注->检索点)】

【连续出版物说明(以上10-12):原RDA的载体表现属性,在官方RDA成为作品属性或作品与命名间关系,原因是《IFLA图书馆参考模型》(LRM)的WEM锁定,即“任何的连续作品都只有一个内容表达和一个载体表现。连续出版物之间的所有关系都可建模为作品和作品的关系”。参见:IFLA-LRM的连续性资源模型对RDA修订的影响(2018-6-29)/posts/2018/0629/4787

——MGD:内容表达——

【定义】内容表达是以字母数字、音乐或舞蹈符号、声音、图像、物体、运动等形式或这些形式的任何组合,对作品进行智力或艺术实现。

【属性与关系(略)】先列与命名相关的元素,然后是与实体无关但由编目员转录或记录的属性元素,许多与特殊格式相关【不同的内容类型】,其后其他实体。

【代表性内容表达】目前LC/PCC尚未为代表性内容表达元素(为作品元素)制定任何政策。

【新RDA变化】(3条)

[1]原RDA:无对应。官方RDA:代表性内容表达。

[2]原RDA:无对应。官方RDA:集合内容表达。【参见上引:合集】

[3]原RDA:RDA17.10-17.12被载体表现的内容表达/示例化的载体表现。官方RDA:Expression manifested/Manifestation of expression(同),明确提及为“快捷方式”(Shortcuts,直接关联两个RDA实体而不记录中间实体或关系的关系元素)。