《PCC最少标点MARC书目记录指南》的弃用ISBD标点规定

与UNIMARC不同,MARC21记录中有大量ISBD标点。在有字段、子字段标识符的情况下,这些标点并无实际意义,却常白白消耗编目员的脑力。比如300字段末尾要不要加句点,要看是不是存在490字段,因为这个句点是表示丛编项的分隔符。最新提出的《PCC最少标点MARC书目记录指南》(以下简称《指南》),给编目机构提供了弃用ISBD标点的选项,有助于减少编目员的无效劳动。

1、背景

PCC即合作编目计划(Program for Cooperative Cataloging),是美国最重要的合作编目组织。我们现在套录到的很多书目记录,都有042$apcc,即表明是PCC认证的记录。早在2011年,PCC即成立“PCC ISBD和MARC任务组”,研究MARC21记录中的ISBD标点问题。2018年初,PCC公开测试在书目记录中停止使用字段末尾句点、停止使用与MARC 21编码相对应的分隔标点。2019年4月PCC把实施范围限定在了描述字段(不包括检索点),并将实施分成2个阶段:第1阶段省略字段末标点(头标第18位=i),2019年4月8日开始实施;第2阶段省略字段末标点和子字段间标点(头标第18位=c)。本《指南》即为第2阶段实施而编制,于2019年9月完成草案,经批准后公布,2020年1月生效(见 New policy regarding limited use of ISBD punctuation in bibliographic records. 2019-10-18.)。

2、实施选择

《指南》正式版已于2020年初在网上发布:PCC Guidelines for Minimally Punctuated MARC Bibliographic Records / Prepared by PCC Standing Committee on Applications ; Approved by PCC Policy Committee, Sept. 2019. Policy effective January 2020.

《指南》规定了省略ISBD标点的规则,同时仍接受保留ISBD标点的做法。具体来说,编目机构有3个选项:

(1)省略字段末标点(头标第18位=i);

(2)省略字段末和中间标点(头标第18位=c,不采用ISBD标点);

(3)继续采用全部ISBD标点(头标第18位=i或a)。

《指南》同时规定,编目人员不应将现有经过认证的PCC记录(即有042$apcc)从完全标点转换为最少标点或反之。

实际上选项(1)自2019年4月起已经实施。《指南》的全面生效即选项(2)的实施,意味着2020年开始,编目员可能会套录到更多少用或不用ISBD标点的记录。编目机构应关注此一变化,确定自己的实施政策

3、最少标点规定

所谓“最少标点”,指尽可能省略由字段、子字段分隔的标点(包括非ISBD标点),《指南》对描述字段和检索点字段有不同规定;另外还有不能省略ISBD标点的情况。因此,《指南》有如下3方面的规定。需要说明的是,自然语言中正常的标点符号(包括缩略符等)不在讨论范围

(1)描述字段:仅应省略RDA记录的:1字段末尾标点,或:2子字段之间位置的标点。应保留:出现在子字段内部且没有相应MARC子字段标签的标点。

例:其他题名信息与并列其他题名
(原来)245 14 $a Les Ballets jazz de Montréal : $b au gré des rencontres depuis 40 ans = encounters in motion 40 years on.
(头标18位=c)245 14 $a Les Ballets jazz de Montréal $b au gré des rencontres depuis 40 ans = encounters in motion 40 years on
说明:省略:$b前冒号,字段末句点;保留:$b内部表示并列其他题名信息的等号。

(2)检索点字段:标点是检索点本身一部分的,不在本指南的范围之内;仅应省略:1字段末尾标点,或:2将检索点与关系说明语分隔开的标点。

《指南》只针对书目记录,未涉及规范记录。书目记录中的规范检索点,都以与规范记录形式一致为准,因而大量保留相应子字段标识的标点,即所谓“不在本指南范围之内”,如:姓名与生卒年间的逗号,会议的届次、日期、地点,以及名称-题名形式中间的句点等。
例:
(原来)700 12 $i Container of (work) $a Lo, Malinda, $d 1840-1897. $t Meet cute
(头标18位=c)700 12 $i Container of (work) $a Lo, Malinda, $d 1840-1897. $t Meet cute
说明:保留:$d前逗号,$t前句点;省略:关系说明语后冒号,字段末尾句点。另:姓和名间的标点不属于讨论范围。 

(3)标点重新定位:头标18位采用c后(不采用ISBD标点),在需要保留标点时,将标点移到子字段内(换言之,由前一子字段末,移到本子字段前),同时空格由标点前移到标点后。

保留标点主要由于MARC21子字段区分度问题,典型情况如245字段$b的多义性,如果省略标点则无法区分$b是其他题名信息、并列题名还是合订题名等。如(1)例,$b为其他题名信息时省略,为其他时则需保留。
例:并列题名
(原来)245 10 $a Histoire de La Digue = $b History of La Digue / $c Julien Dunrup
(头标18位=c)245 10 $a Histoire de La Digue $b = History of La Digue $c Julien Dunrup
说明:并列题名=由$b前移至$b首;省略责任说明/
例:附件
(原来)300  $a 271 pages : $b illustrations ; $c 21 cm + $e 1 atlas (37 pages, 19 leaves : color maps ; 37 cm)(头标18位=i)
(头标18位=c)300  $a 271 pages $b illustrations $c 21 cm $e + 1 atlas (37 pages, 19 leaves : color maps ; 37 cm)
说明:附件标点+由$e前移至$e首;保留:附件说明中括号及其内部的载体说明,按照(1)的规定。
参见:
MARC21准备弃用ISBD标点(2018-3-3)
《PCC最少标点MARC书目记录指南》:弃用ISBD标点(2019-10-20)  

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注