MARC与RDA对照表（对齐与映射）

新RDA已于2020-12-15切换为官方版。在新版工具包中，MARC与RDA对应的信息，分散在各RDA元素的开始部分“元素参考（Element Reference）”。元素参考还包含对都柏林核心术语和IFLA图书馆参考模型的实体关系表述的语义映射，并且计划在适当的时候添加BIBFRAME和UNIMARC映射。

上月有人在RDA-L邮件组中询问，新RDA中有没有与原版“MARC书目到RDA映射”等效的工具。有人回复可以使用“搜索”功能，搜索特定MARC字段或子字段。工具包页面右上的帮助——搜索（Searching RDA Toolkit）给出了例子：”264 *1 $b”（用引号括起，星号表示指示符为空，子字段用美元符号，字段、指示符、子字段之间用空格分开）。这个可以部分解决问题，但不是提问者想要的答案。

官方本月发博文，说明存在RDA元素与MARC21规范和书目格式之间的对齐。不过对照表不在工具包内，而是放在RDA注册（RDA Registry）。实际上新RDA“元素参考”下对应的MARC 21内容，就是由RDA注册中的“RDA元素到MARC 21对齐”生成的。

RDA注册中提供 2种形式下载，分别是RDA元素到MARC21编码的对齐（alignment）和基于对齐的机读映射（map）：

  • 对齐（4栏）：RDA元素（如abridged as expression），RDA记录方法（4种/结构化-非结构化-标识符-IRI），对齐（aligns with），MARC21书目/规范编码（如500 ** $a）
  • 映射（3栏）：RDA元素（如rdaw:P10001），映射（rdakit:hasM21），MARC 21书目/规范编码串与记录方法（如100 0* $0 [identifier]）
  • 对齐下载格式为CSV（电子表格），映射下载格式有CSV、N-Triples、Turtle和RDF/XML。

由于是RDA元素到MARC21的电子表格，如果想要MARC字段到RDA元素的对照，只需按MARC21栏重新排序。

对照工作由不列颠图书馆（针对MARC 21书目）和加拿大图书馆与档案馆（针对MARC 21规范）承担。目前基于RDA词表4.0.1版，规范格式有5124行，书目格式有16857行。——一对多的对照，真是够庞大的。

见：RDA and MARC 21 alignments (2020-12-10) https://www.rdatoolkit.org/node/233